Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
evaluación [eβalwa'θjon] ƒ avaliação ƒ;
e. continua Educ avaliação continuada
evaluación [eβalwa'θjon] ƒ avaliação ƒ;
e. continua Educ avaliação continuada
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| evaluación, valoraciónFrom the English "assessment" nf,nf | avaliação sf | |
| El profesor hace una evaluación al final de cada lección. | ||
| O professor dá uma avaliação no final de cada aula. | ||
| evaluación, valoración, análisisFrom the English "evaluation" nf,nf,nm | avaliação sf | |
| El profesor hará una evaluación de la capacidad actual del alumno antes de dejarle unirse a la clase. | ||
| A professora fará uma avaliação da atual capacidade do aluno antes de deixá-lo entrar na classe. | ||
| evaluaciónFrom the English "evaluation" nf | avaliação sf | |
| Todos los empleados pasarán una evaluación anual. | ||
| Todos os funcionários terão uma avaliação anual. | ||
| evaluación, calificaciónFrom the English "marking" nf,nf | (colégio) | dar notas expres v |
| La profesora pasó todo el fin de semana haciendo evaluaciones. | ||
| evaluaciónFrom the English "appraisal" nf | avaliação sf | |
| El gerente hace evaluaciones de todos sus empleados en agosto. | ||
| evaluación, opinión, comentario, reseñaFrom the English "review" nf,nf,nm,nf | avaliação sf | |
| El hotel ha tenido cien evaluaciones y solo dos son negativas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| evaluación, denotativoFrom the English "picture" nf,adj | (panorama) | indicativo sm |
| La prueba es una evaluación del progreso de los estudiantes. | ||
| O teste é um indicativo do progresso dos alunos. | ||
| evaluación, valoración, tasación, avalúoFrom the English "survey" nf,nf,nf,nm | laudo de inspeção sm | |
| El inspector tuvo la evaluación lista dos días después de la inspección. | ||
| A inspetora tinha um laudo de inspeção pronto dois dias após a inspeção. | ||
| evaluación, screeningFrom the English "screening" nf,nm | triagem sf | |
| medición, evaluación, cálculoFrom the English "measuring" nf,nf,nm | medida, medição sf | |
| Tu medición es incorrecta. ¿La corroboraste? | ||
| comentario, feedback, valoración, crítica, evaluación, retroalimentación, devoluciónFrom the English "feedback" nm,nm,nf,nf | (anglicismo) | feedback sf |
| retorno sm | ||
| La página web alienta a sus visitantes a dar sus comentarios acerca de lo que les gusta y les disgusta del sitio. | ||
| O website estimula seus visitantes a dar opinião sobre o que eles gostaram ou não. | ||
| crítica, reseña, evaluaciónFrom the English "review" nf,nf,nf | (artigo) | crítica, resenha sf |
| La crítica no mencionó muchas cosas buenas acerca de este carro. | ||
| A crítica não disse muitas coisas boas sobre este carro. // O que a crítica diz sobre esse novo filme? | ||
Portugués: