Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
estrategia [estɾa'texja] ƒ estratégia ƒ
estrategia [estɾa'texja] ƒ estratégia ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| estrategiaFrom the English "strategy" nf | estratégia sf | |
| El general destacaba a la hora de planear estrategias. | ||
| O general excede quando se trata de estratégia. | ||
| plan de acción, estrategia, método, proyectoFrom the English "strategy" grupo nom,nf,nm,nm | estratégia sf | |
| La jefa explicó su plan de acción para aumentar los ingresos de la empresa para el año siguiente. | ||
| A chefe traçou a estratégia dela para aumentar o lucro da empresa no ano seguinte. | ||
| estrategia, tácticaFrom the English "game plan" nf,nf | plano estratégico loc n | |
| plano de jogo loc n | ||
| estratégia n | ||
| La estrategia era evitar un gol y al mismo tiempo frustrar al otro equipo en el medio campo. | ||
| O plano estratégico era evitar um gol precoce e frustar o adversário no meio de campo. | ||
| estrategiaFrom the English "plan of action" nf | plano de ação sm | |
| La estrategia a seguir, en no hacer nada por el momento hasta ver como se desarrollan los hechos. | ||
| estrategiaFrom the English "strategic thinking" nf | (abordagem tática ou planejada) | raciocínio estratégico sm |
| (informal) | pensamento estratégico sm | |
| visão estratégica sf | ||
| estrategia, estratagema, recursos, mediosFrom the English "device" nf,nf,nmpl | estratégia sf | |
| ¿Qué estrategia recomendarías para que la gente trabaje más? | ||
| Que estratégia você recomendaria para fazer as pessoas trabalharem mais? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estrategia, enfoque, métodoFrom the English "approach" nf,nm,nm | abordagem sf | |
| El ejército está planeando una estrategia en caso de invasión. | ||
| O exercício está planejando sua abordagem em caso de invasão. | ||
| estratagema, estrategia, ardidFrom the English "ploy" nf,nf,nm | estratagema, recurso sm | |
| manobra, tática sf | ||
| Necesitaremos nuevas estratagemas para atraer de nuevo a los clientes. | ||
| plan, estrategiaFrom the English "scheme" nm,nf | (plano, estratégia) | esquema sm |
| El plan que emplearon logró que ganaran el partido. | ||
| O esquema que eles usaram fez com que vencessem o jogo. | ||
| táctica, estrategiaFrom the English "tactic" nf,nf | táticas sf pl | |
| táctica, estrategiaFrom the English "game" nf,nf | (estratégia) | jogo sm |
| El entrenador les explicó a los jugadores su táctica. | ||
| O treinador deixou seu jogo claro para os jogadores. | ||
| secreto, estrategiaFrom the English "secret" nm,nf | (modo de ação) | segredo, método sm |
| fórmula sf | ||
| Si la competencia se entera de nuestros secretos tendremos problemas. | ||
'estrategia' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: