Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
esencial [esen̟'θjal] adj essencial
esencial [esen̟'θjal] adj essencial
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| esencial, imprescindible, indispensableFrom the English "essential" adj mf,adj mf,adj mf | essencial adj | |
| fundamental adj | ||
| indispensável adj | ||
| Por favor, trae solo los suministros esenciales. | ||
| Es esencial que vayas a esta reunión. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Por favor tragam só os suprimentos essenciais. É fundamental que você compareça a essa reunião. | ||
| fundamental, principal, esencialFrom the English "essential" adj mf,adj mf,adj mf | essencial adj | |
| fundamental adj | ||
| El objetivo fundamental de las vacaciones es relajarse. | ||
| O propósito essencial de um feriado é relaxar. | ||
| esencial, fundamentalFrom the English "integral" adj mf,adj mf | (parte importante de algo) | vital adj |
| Dan es esencial para el éxito de la empresa. | ||
| Dan é vital para o sucesso da empresa. | ||
| esencial, básico, elemental, austeroFrom the English "stripped-down" adj,adj,adj,adj | (figurado) | desapegado adj |
| esencial, fundamentalFrom the English "mission-critical" adj,adj | de suma importância loc adj | |
| crucial adj | ||
| vital adj | ||
| indispensável, essencial adj | ||
| básico, principal, esencialFrom the English "staple" adj,adj mf,adj mf | básico adj | |
| de primeira necessidade loc adj | ||
| El pan y el arroz son alimentos básicos. | ||
| Pão e arroz são alimentos básicos. | ||
| crucial, decisivo, esencialFrom the English "crucial" adj mf,adj,adj mf | crucial, fundamental, essencial adj | |
| Omitiste información crucial en tu reporte. | ||
| Você omitiu informação crucial do seu relatório. | ||
| fundamental, básico, esencialFrom the English "fundamental" adj,adj,adj | fundamental, básico, essencial adj | |
| El régimen no muestra ningún respeto por los derechos humanos fundamentales. | ||
| O regime não demonstra nenhum respeito por direitos humanos básicos. | ||
| indispensable, esencialFrom the English "indispensable" adj mf,adj mf | indispensável, essencial adj | |
| Te darás cuenta de que una linterna es indispensable en una cabaña. | ||
| Você descobrirá que uma tocha é indispensável na cabana. | ||
| crucial, esencial, central, fundamentalFrom the English "pivotal" adj mf,adj mf,adj mf,adj mf | crucial, essencial adj | |
| El momento crucial del partido fue el último cuarto. | ||
| O momento crucial do jogo aconteceu no último quarto. | ||
| básico, fundamental, esencialFrom the English "bare-bones" adj,adj mf,adj mf | simples adj | |
| básico adj | ||
| básico, simple, esencialFrom the English "bare" adj,adj,adj | simples adj | |
| No hay manera de discutir los hechos básicos sobre este asunto. | ||
| Não há como argumentar contra os simples fatos da questão. | ||
| cardinal, fundamental, vital, esencial, capitalFrom the English "cardinal" adj,adj | (fundamental) | cardeal, essencial adj |
| La regla cardinal es que no debes llegar tarde. | ||
| A regra cardinal (or: essencial) é que você nunca deve se atrasar. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| primordial, esencial, básico, principalFrom the English "substantial" adj mf,adj mf,adj,adj mf | substancial adj | |
| fundamental adj | ||
| Se ha producido un cambio primordial en la actitud de la gente en las últimas décadas. | ||
| Tem havido uma mudança substancial nas atitudes das pessoas nas últimas décadas. | ||
| de primera necesidad, de uso diario, esencialFrom the English "bread and butter" loc adj,loc adj,adj mf | (producto) | pão de cada dia loc sm |
'esencial' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: