Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
escuchar [esku'ʈʃaɾ] vtr escutar
| 1 | escuta ƒ; e. telefónica escuta ƒ. |
| 2 | Loc: ✦ estar a la e. estar à escuta |
escuchar [esku'ʈʃaɾ] vtr escutar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escuchaFrom the English "listening post" nf | (posição de onde se escutam as conversas do inimigo) | posto de escuta loc sm |
| Las escuchas no han dado resultado alguno. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| escucha, oídaFrom the English "listen" nf,nf | (ato de escutar) | audição sf |
| Una escucha cuidada de una pieza musical revelará cosas que antes seguramente no habías notado. | ||
| Uma audição atenciosa a qualquer música frequentemente revelará coisas que você nunca notou antes. | ||
| escucha, escucharFrom the English "listening" nf,vtr | ouvir vt | |
| escutar vt | ||
| La escucha es más importante que hablar. | ||
| escucha, escúchame, escuchá, escuchame, escuche, escúchemeFrom the English "listen" expr,expr,expr | (tuteo) | Escute interj |
| Escucha, estoy apurado: ¿puedes ir al grano? | ||
| escuchen, escuchad, escuchaFrom the English "listen up" interj,interj,interj | (AmL) | atenção interj |
| ouçam interj | ||
| Escuchen chicos, voy a explicar la siguiente actividad. | ||
| intervención, interceptación, chuponeo, escuchaFrom the English "tap" nf,nf,nm,nf | escuta sf | |
| (telefônico) | grampo sm | |
| Caroline sospechaba que había una intervención en su teléfono. | ||
| Caroline suspeitava que alguém tivesse colocado uma escuta em seu telefone. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| escucha, escucharFrom the English "listening" nf,vtr | ouvir vt | |
| escutar vt | ||
| La escucha es más importante que hablar. | ||
| escuchar⇒From the English "listen" vi | escutar v int | |
| Tómate un momento para hacer silencio y escuchar: ¿qué sonidos oyes? | ||
| Reserve um instante para ficar em silêncio e escutar; que sons você consegue ouvir? | ||
| escuchar, escuchar aFrom the English "hearken to" vtr,vtr + prep | (arcaico, literário) | escutar vt |
| prestar atenção a expres v | ||
| Habiendo escuchado el consejo de mi madre no debería encontrarme ahora en esta condición tan desdichada. | ||
| escucharFrom the English "listen in" vi | ouvir v int | |
| escucharFrom the English "listen" vtr | escutar vt | |
| ouvir vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Por favor, cállate; estoy escuchando la radio. | ||
| Por favor, fique quieto; estou escutando rádio. | ||
| escucharFrom the English "earwig" vtr | escutar, ouvir vt | |
| escuchar, escuchar aFrom the English "listen in" vtr,vtr + prep | ouvir v int | |
| escucharFrom the English "earwig" vi | escutar, ouvir v int | |
| escuchar, considerarFrom the English "listen" vtr,vtr | (dar atenção) | escutar, considerar vt |
| Me gustaría que escucharan mi propuesta. | ||
| Eu gostaria que eles escutassem minha proposta. | ||
| escuchar, prestar atención a, poner atención aFrom the English "listen" vtr,loc verb + prep | escutar vt | |
| ouvir vt | ||
| prestar atenção expres v | ||
| dar ouvidos expres v | ||
| Por favor, escúchame con atención. | ||
| Escute os conselhos da sua mãe. | ||
| escucharFrom the English "hear" vtr | ouvir vt | |
| Fuimos a escuchar el concierto en el parque. | ||
| Fomos ouvir o concerto no parque. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'escucha' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: