Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | equilíbrio m. |
| 2 | Loc: ✦ guardar o mantener el e. manter o equilíbrio; ✦ hacer equilibrios fazer malabarismos; ✦ perder el e. perder o equilíbrio |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| equilibrioFrom the English "balance" nm | equilíbrio sm | |
| El alcohol afecta el equilibrio en las personas. | ||
| O álcool afeta o equilíbrio das pessoas. | ||
| equilibrioFrom the English "balance" nm | contrapeso sm | |
| El estante se inclinó así que agregue rápidamente un libro del lado opuesto para obtener equilibrio. | ||
| O equilibrista segurava uma vara como contrapeso. | ||
| armonía, equilibrioFrom the English "balance" nf,nm | equilíbrio sm | |
| harmonia sf | ||
| Tratamos de que las relaciones de nuestro equipo estén en armonía. | ||
| Tentamos manter o relacionamento do nosso time em equilíbrio. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| estabilidad, equilibrioFrom the English "balance" nf,nm | equilíbrio sm | |
| estabilidade sf | ||
| Su problema es la falta de estabilidad emocional. | ||
| O problema dela é a falta de equilíbrio emocional. | ||
| equilibrio, balanceFrom the English "equilibrium" nm,nm | (físico) (físico) | equilíbrio sm |
| Una sola brizna de hierba en un lado de la balanza provocará una alteración del equilibrio. | ||
| equilibrioFrom the English "breakeven" nm | (ingresos, gastos) | rendibilidade sf |
| equilibrioFrom the English "equilibrium" nm | (sentido) | equilíbrio sm |
| Me siento mareado, como si mi equilibrio estuviera mal. | ||
| equilibrioFrom the English "equipoise" nm | equilíbrio sm | |
| equilibrio, estabilidadFrom the English "equilibrium" nm,nf | (mental) | equilíbrio sm |
| Naomi toma medicamentos para mantener su equilibrio emocional. | ||
| equilibrio, estabilidadFrom the English "equilibrium" nm,nf | (figurado) (figurado) | equilíbrio sm |
| estabilidade sf | ||
| Greg siente que no tiene equilibrio en su vida desde que tiene un trabajo temporal. | ||
| equilibrioFrom the English "equilibrium" nm | (química) | equilíbrio sm |
| El científico está estudiando el delicado equilibrio entre los dos compuestos. | ||