Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
equilibrar [ekili'βɾaɾ] vtr equilibrar.
| 1 | equilibrado(a). |
| 2 | (dieta) balanceado(a) |
equilibrar [ekili'βɾaɾ] vtr equilibrar.
En esta página: equilibrado, equilibrar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| equilibradoFrom the English "balanced" adj | equilibrado, nivelado, igualado adj | |
| Las columnas del gráfico tienen que estar equilibradas: cada columna debe contener aproximadamente la misma cantidad de información. | ||
| As colunas na tabela deveriam estar equilibradas. Cada coluna deveria conter aproximadamente a mesma quantidade de informação. | ||
| equilibrado, en equilibrioFrom the English "poised" adj,loc adj | (postura) | porte sm |
| La elegancia equilibrada de Davina mientras miraba el partido llamó la atención de todos. | ||
| O porte gracioso de Davina enquanto assistia partida em pé atraiu todos os olhares para ela. | ||
| equilibrado, racional, juicioso, ponderadoFrom the English "level headed" adj,adj mf,adj,adj | equilibrado adj | |
| sensato adj | ||
| razoável adj | ||
| com a cabeça no lugar loc adj | ||
| Me sorprende que haya entrado en pánico, normalmente es una persona muy equilibrada. | ||
| equilibradoFrom the English "in balance" adj | balanceado adj | |
| equilibrado, balanceadoFrom the English "balanced" adj,adj | equilibrado, balanceado adj | |
| Es importante consumir comidas equilibradas todos los días. | ||
| É importante comer refeições balanceadas todos os dias. | ||
| equilibrado, justoFrom the English "balanced" adj,adj | criterioso, ponderado, moderado, sensato adj | |
| La juez es conocida por su equilibrada visión de las cosas. | ||
| A juíza é bastante conhecida por seus pontos de vista sensatos. | ||
| equilibrado, representativoFrom the English "balanced" adj,adj | equilibrado adj | |
| balanceado adj | ||
| representativo adj | ||
| Con un equipo equilibrado, podremos terminar el proyecto de manera más eficiente. | ||
| proporcionado, equilibradoFrom the English "proportionate" adj,adj | proporcionado adj | |
| El castigo debe ser proporcionado al crimen. | ||
| estable, equilibradoFrom the English "on an even keel" adj mf,adj | equilibrado adj | |
| tranquilo, sereno, equilibradoFrom the English "poised" adj,adj,adj | equilibrado adj | |
| Mark estaba perfectamente tranquilo cuando empezó a hablar. | ||
| Mark estava perfeitamente equilibrado assim que começou a falar. | ||
| completo, integral, equilibradoFrom the English "well rounded" adj,adj mf,adj | variado adj | |
| diversificado adj | ||
| abrangente adj | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| centrado, equilibradoFrom the English "together" adj,adj | confiante adj | |
| Imogen es una joven muy centrada. | ||
| Imogen é uma jovem muito confiante. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| equilibrar⇒From the English "equilibrate" vtr | equilibrar vt | |
| equilibrar, emparejar, balancearFrom the English "even out" vtr,vtr,vtr | equilibrar vt | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| equilibrar, armonizarFrom the English "balance" vtr,vtr | balancear vt | |
| equilibrar vt | ||
| Sheila está tratando de equilibrar la energía de su casa usando Feng Shui. | ||
| Sheila está tentando balancear a energia na casa dela usando Feng Shui. | ||
| equilibrarFrom the English "poise" vtr | equilibrar vt | |
| Larry equilibró la bandeja en su cadera mientras abría la puerta. | ||
| Larry equilibrou a bandeja nos quadris enquanto abria a porta. | ||
| cuadrar, equilibrar, nivelarFrom the English "balance out" vi,vtr,vtr | equalizar v int | |
| balancear v int | ||
| La publicidad es cara, pero incrementa los beneficios y finalmente el presupuesto cuadra. | ||
| hacer proporcional, equilibrarFrom the English "proportionate" loc verb,vtr | distribuir vt | |
| ajustar vt | ||
| tornar proporcional expres v | ||