Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | enredar-se. |
| 2 | (el cabello) enmaranhar, embaraçar. |
| 3 | (un asunto, un negocio) complicar-se. |
| 4 | (distraerse) entreter-se. |
| 5 | fam enrolar-se (con, com) |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| enredarse, enmarañarseFrom the English "ensnarement" v prnl,v prnl | ludíbrio sm | |
| engodo sm | ||
| logro sm | ||
| enredarse, enmarañarseFrom the English "tangle up" v prnl,v prnl | (tornar-se embolado ou embaraçado) | embolar v int |
| embaraçar v int | ||
| emaranhar vt | ||
| Los cables se enredan todo el tiempo. | ||
| enredarse⇒From the English "ravel" v prnl | enrolar-se vp | |
| enredarse, enmarañarse, revolverseFrom the English "tangle" v prnl,v prnl,v prnl | (fios) | emaranhar v int |
| embaraçar, enredar v int | ||
| Los cables se habían enredado y Mark se pasó horas ordenándolos. | ||
| Os fios se emaranharam e Mark levou muito tempo para separá-los. | ||
| enredarseFrom the English "tangle" v prnl | enrolar v int | |
| El pelo de Steve se enredó con el viento. | ||
| O cabelo de Steve enrolou no vento. | ||
| enredarse, pillarseFrom the English "catch" v prnl,v prnl | agarrar vt | |
| prender vt | ||
| enrolar vt | ||
| Mientras montaba en bicicleta mis cordones se enredaron en los engranes. | ||
| Quando eu andava de bicicleta, meus cadarços agarraram nas catracas. | ||
| Quando eu andava de bicicleta, meus cadarços prenderam nas catracas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| enmarañarse, enredarseFrom the English "mat" v prnl,v prnl | emaranhar-se vp | |
| dar nó expres v | ||
| El pelo de Sarah se enmarañó, porque no se lo peinó durante una semana. | ||
| enmarañarse, enredarseFrom the English "snarl up" v prnl,v prnl | (BRA) | embolar-se vp |
| (POR) | enrolar-se, embrenhar-se vp | |
| Los cables se enmarañaron con el viento. | ||
| quedar atrapado, enredarseFrom the English "catch" loc verb,v prnl | pegar vt | |
| prender vt | ||
| La mosca quedó atrapada en la telaraña. | ||
| A mosca foi pega na teia de aranha. | ||
'enredarse' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
enrolar-se
- entalar-se
- embananar-se
- enlear-se
- enrascar-se
- enredar-se
- envencilhar-se
- tecer-se