Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enmienda [en'mjen̯da] ƒ emenda ƒ;
hacer propósito de e. prometer que vai se emendar
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
enmienda [en'mjen̯da] ƒ emenda ƒ;
hacer propósito de e. prometer que vai se emendar
| 1 | emendar. |
| 2 | Der retificar; e. una sentencia retificar uma sentença. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| enmienda, correcciónFrom the English "amendment" nf,nf | emenda sf | |
| alteração sf | ||
| El editor hizo varias enmiendas al manuscrito. | ||
| O editor fez diversas emendas ao manuscrito. | ||
| enmiendaFrom the English "amendment" nf | emenda sf | |
| alteração sf | ||
| La enmienda de un documento legal puede ser un proceso complicado. | ||
| A emenda de um documento legal pode ser um processo complicado. | ||
| EnmiendaFrom the English "amendment" nf | emenda sf | |
| La Primera Enmienda protege la libertad de expresión de los estadounidenses. | ||
| enmienda, enmendadura, enmendaciónFrom the English "emendation" nf,nf,nf | (correção editorial) | emenda sf |
| El editor realizó varias enmiendas al trabajo del autor. | ||
| enmienda, ediciónFrom the English "emendation" nf,nf | emenda, correção sf | |
| corrección, enmienda, rectificaciónFrom the English "correction" nf,nf,nf | correção sf | |
| Por favor, escribe las correcciones en bolígrafo rojo. | ||
| Por favor, escreva suas correções com tinta vermelha. | ||
| reforma, enmiendaFrom the English "reform" nf,nf | reforma sf | |
| Sus reformas fueron criticadas por no haber ido suficientemente lejos. | ||
| Suas reformas foram criticadas por não irem longe o bastante. | ||
| reparación, enmienda, compensaciónFrom the English "redress" nf,nf,nf | emenda sf | |
| reforma sf | ||
| retificação sf | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| enmendar, corregirFrom the English "emend" vtr,vtr | emendar vt | |
| corrigir vt | ||
| enmendar, reparar, compensarFrom the English "make amends" vtr,vtr,vtr | redimir-se vp | |
| compensar vt | ||
| Henry quería enmendar su mal comportamiento con James. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| enmendar, rectificarFrom the English "right" vtr,vtr | reparar, corrigir, retificar vt | |
| Intentó enmendar los errores de su juventud. | ||
| Ele tentou corrigir os erros de sua juventude. | ||
| enmendar, mejorar, modificarFrom the English "amend" vtr,vtr,vtr | melhorar vt | |
| Desearía que Paul enmiende sus malos modales. | ||
| Eu desejo que Paul melhore seus modos grosseiros. | ||
| remendar, arreglar, enmendarFrom the English "mend" vtr,vtr,vtr | (roupas, sapatos) | emendar, consertar vt |
| El zapatero remendó los zapatos de Tracy. | ||
| O sapateiro consertou os sapatos da Teresa. | ||
| rectificar, corregir, enmendarFrom the English "rectify" vtr,vtr,vtr | (corrigir) | retificar vt |
| Por favor, rectifique los casilleros marcados y reenvíe el formulario. | ||
| arreglar, corregir, enmendarFrom the English "make right" vtr,vtr,vtr | (corrigir, fazer consertos) | fazer direito loc v |
| Tendrás que encontrar la manera de arreglar tu anterior comportamiento. | ||
| deshacer, enmendar, anularFrom the English "undo" vtr,vtr,vtr | desfazer vt | |
| Es culpa tuya que Tom esté molesto; lo hiciste, así que ahora tienes que encontrar la manera de deshacerlo. | ||
| É sua culpa se Tom está chateado; você fez, agora tem que achar uma forma de desfazer! | ||
| corregir, enmendarFrom the English "correct" vtr,vtr | corrigir vt | |
| Corrigió el dibujo antes de que su jefe lo viera. | ||
| Ele corrigiu o desenho antes que sua chefe visse. | ||
| reparar, enmendarFrom the English "repair" vtr,vtr | compensar vt | |
| (figurado) | consertar vt | |
| (figurado) | reparar vt | |
| Gareth no sabía como reparar el mal que le había hecho a sus hijos al abandonarlos. | ||
| enmendar⇒, corregir⇒From the English "make a change" vtr | modificar vt | |
| fazer uma mudança expres v | ||
| ajustar⇒, enmendar⇒From the English "make an adjustment" vtr | fazer um ajuste vt + sm | |
| Necesito ajustar este cinturón porque está suelto. | ||
Portugués: