Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
empujar [empu'xaɾ] vtr empurrar;
lo empujó a la piscina o empurrou na piscina; su confesión me empujó a delatarlo sua confissão me empurrou a dedurá-lo
| 1 | empuxo m. |
| 2 | (acción) empurrão m. |
| 3 | (para hacer algo) estímulo m |
empujar [empu'xaɾ] vtr empurrar;
lo empujó a la piscina o empurrou na piscina; su confesión me empujó a delatarlo sua confissão me empurrou a dedurá-lo
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| empuje, iniciativaFrom the English "enterprise" nm,nf | empreendedorismo sm | |
| El empuje del joven ejecutivo al hacerse cargo del complicado proyecto impresionó al jefe. | ||
| O empreendedorismo do jovem executivo em se encarregar do difícil projeto impressionou o chefe. | ||
| empuje, arranque, impulsoFrom the English "bootstrap" nm,nm,nm | (meio de progredir) | iniciativa própria loc sf |
| Veo este trabajo como un empuje hacia una posición directiva. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| empujeFrom the English "prod" nm | estímulo sm | |
| (BRA) | cutucão sm | |
| La reaparición de la maestra funcionó como un empuje y todos los estudiantes empezaron a concentrarse en sus tareas. | ||
| vigor, empuje, energía, vitalidadFrom the English "vim" nm,nm,nf,nf | energia, força sf | |
| vigor sm | ||
| impulso, estímulo, empujeFrom the English "galvanization" nm,nm,nm | galvanização sf | |
| ímpetu, impulso, empuje, fuerza, potenciaFrom the English "momentum" nm,nm,nf | (figurado, informal) | embalo sm |
| (figurado) | impulso, ímpeto sm | |
| (figurado) | força sf | |
| Tom no quería dejar perder todo el ímpetu que tenía su proyecto. | ||
| O projeto do Tomás tinha muito embalo que ele não queria perder. | ||
| empujón, empujeFrom the English "boost" nm,nm | apoio sm | |
| Jackie usó una pila de libros como empujón para llegar al estante de arriba. | ||
| Jackie usou uma pilha de livros como apoio para alcançar a prateleira de cima. | ||
| vigor, empuje, energíaFrom the English "bounce" nm,nm,nf | vigor sm | |
| energia sf | ||
| Parece que Rob ha recuperado su vigor después de su reciente enfermedad. | ||
| Parece que Rob recuperou seu vigor, após sua recente doença. | ||
| fuerza, vigor, empuje, coraje, energíaFrom the English "pluckiness" nf,nm,nm,nf | coragem sf | |
| vitalidade sf | ||
| impulso hacia adelante, empujeFrom the English "forward momentum" nm + loc prep,nm | impulso, arranque sm | |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| empujar⇒From the English "press" vtr | (empurrar) | pressionar vt |
| forçar vt | ||
| Empujó la mesa para moverla. | ||
| Ele pressionou a mesa para movê-la. | ||
| empujar, atropellar, dar empujonesFrom the English "jostle" vtr,vi,loc verb | (empurrar e enfiar) | empurrar vt |
| A Hanna no le gusta que la gente la empuje, así que evita los lugares con mucha gente. | ||
| empujarFrom the English "push" vtr | empurrar vt | |
| Para salir, debes empujar la puerta en vez de tirar. | ||
| Se você quiser sair, precisa empurrar a porta em vez de puxá-la. O homem rude empurrou as pessoas para fora do caminho. | ||
| empujar, empujar aFrom the English "thrust" vtr,vtr + prep | (impelir com força) | empurrar, empuxar vt |
| estirar vt | ||
| Robert empujó la puerta con el hombro y finalmente logró abrirla. | ||
| Roberto empurrou a porta com o ombro e finalmente conseguiu abri-la. | ||
| empujarFrom the English "push away" vtr | empurrar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El bebé empujó el tazón de avena. | ||
| empujarFrom the English "shove" vtr | empurrar v int | |
| Linda empujó y empujó hasta que logró llegar adelante de la multitud. | ||
| Linda empurrou e empurrou até conseguir chegar na frente da multidão. | ||
| empujarFrom the English "jostle" vtr | empurrar vt | |
| La multitud lo empujó al subte. | ||
| empujarFrom the English "thrust" vtr | (empurrar, forçar) | empurrar, empuxar vt |
| estirar-se vp | ||
| Todos estaban empujando, pero no había caso. El árbol caído no se movía. | ||
| Todos estavam empurrando, mas não adiantava. A árvore caída não se movia. | ||
| empujar, dar un empujón, empujar a, dar un empujón aFrom the English "shove" vtr,loc verb,vtr + prep,loc verb | empurrar vt | |
| Helen empujó la silla fuera de su camino. | ||
| Helen empurrou a cadeira de seu caminho. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| empujarFrom the English "muscle" vtr | mover à força loc v | |
| Kyle empujó la puerta para abrirla. | ||
| empujarFrom the English "pole" vtr | (con un palo) (auxiliado por vara) | puxar vt |
| Hillary empujó la barca por el río. | ||
| Hilary puxou o bote pelo rio. | ||
| empujarFrom the English "wheel" vtr | (sobre rodas) | levar vt |
| Steve empujaba el cochecito por la vereda. | ||
| Steve levou o carrinho ao longo da calçada. | ||
| pujar, empujarFrom the English "bear down" vi,vi | (parto) (figurado, trabalho de parto) | empurrar v int |
| sacar, empujarFrom the English "thrust out" vtr,vtr | (projetar, lançar) | projetar vt |
| lançar vt | ||
| Wendy abrió la ventana y sacó la cabeza por la ventana. | ||
| propulsar, impulsar, empujarFrom the English "propel" vtr,vtr,vtr | (figurado) | lançar vt |
| propelir, impulsionar vt | ||
| Fue propulsada al estrellato casi de la noche a la mañana. | ||
| Ela foi lançada ao estrelato da noite para o dia. | ||
| presionar, empujar, ejercer fuerza contraFrom the English "push on" vtr,vtr,loc verb | (exercer pressão contra) | pressionar vt |
| incitar vt | ||
| instigar vt | ||
| pujar, empujarFrom the English "push" vi,vi | (AmL) | empurrar vt |
| La partera le dijo a la mujer que pujara una vez más: el bebé estaba a punto de nacer. | ||
| meter, empujarFrom the English "shove" vtr,vtr | (apressadamente) | enfiar vt |
| Oliver metió los documentos en su mochila. | ||
| Oliver enfiou a papelada em sua bolsa. | ||
| impulsar, empujarFrom the English "bootstrap" vtr,vtr | (figurado) | alavancar vt |
| El nuevo gerente impulsó la compañía debilitada hasta generar beneficios. | ||
| llevar, empujarFrom the English "drift" vtr,vtr | levar vt | |
| La corriente llevó el barco a altamar. | ||
| A corrente levou o barco para o mar. | ||
| empujar⇒, arrastrar⇒From the English "walk" vtr | arrastar vt | |
| Empujemos este pesado estante en lugar de levantarlo. | ||
| Vamos arrastar a estante pesada pelo quarto em vez de carregá-la. | ||
| apartar a empujones, sacar a empujones, empujarFrom the English "knock out of the way" loc verb,loc verb,vtr | (informal) | empurrar vt |
| Corrió por el pasillo de la escuela apartando gente a empujones. | ||
| hacer a un lado, empujar a un lado, empujarFrom the English "push aside" vtr + loc adv,loc verb,vtr | empurrar vt | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Julie hizo a un lado las ramas para pasar sin ser arañada. | ||
| Julie empurrou os arbustos para o lado para poder passar sem ser arranhada. // Os fãs empurraram uns aos outros para se posicionarem perto da frente do palco. | ||
| hacer a un lado, empujarFrom the English "shunt" loc verb,vtr | desviar vt | |
| (BRA, coloquial) | jogar para escanteio loc v | |
| Los trabajadores hicieron a un lado de la carretera al coche viejo y averiado. | ||
| empujar hacia adelante, empujarFrom the English "push ahead" vtr + loc adv,vtr | empurrar vt | |
| Trevor entró al supermercado, empujando su carrito hacia adelante. | ||
| Trevor andou até o supermercado, empurrando o carrinho. | ||
| apurar la aprobación, apresurar la aprobación, forzar, empujarFrom the English "railroad through" vtr,vtr,vtr | (ley) | impor vt |
| forçar vt | ||
| El alcalde está tratando de apresurar la aprobación de la ley en el municipio. | ||
| tirar al piso, empujarFrom the English "push down" loc verb,vtr | derrubar vt | |
| Las vacas tiraron al piso la cerca para llegar al pasto. | ||
| As vacas derrubaram a cerca para chegar ao gramado. | ||
| empujar a, dar un empujón a, empujarFrom the English "ram" vtr,loc verb,vtr | bater, forçar vt | |
| empurrar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Tina empujó a Bernard fuera de su camino. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Tina forçou Bernard para fora de seu caminho. O jogador de rugby bateu em seu adversário. | ||
| abrirse paso, sacudir, empujarFrom the English "buffet" loc verb,vtr,vtr | abrir caminho expres v | |
| hacer espacio, empujar, moverseFrom the English "shove over" loc verb,vtr,v prnl | abrir espaço expres v | |
| empujar a, empujarFrom the English "crowd" vtr + prep,vtr | empurrar, apertar vt | |
| Los fanáticos empujaban a la celebridad para poder verla. | ||
| Os fãs empurraram a celebridade na ânsia de se aproximar dela. | ||
Portugués: