Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
elevado, a [ele'βaðo, a] adj elevado(a), alto(a); estilo e. alto estilo;
precio e. preço elevado
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
elevado, a [ele'βaðo, a] adj elevado(a), alto(a); estilo e. alto estilo;
precio e. preço elevado
| 1 | elevar, levantar; e. el tono de voz elevar o tom de voz; e. la mirada levantar o olhar; e. los precios elevar os preços. |
| 2 | Mat elevar; e. un número al cuadrado/al cubo elevar um número ao quadrado/ao cubo. |
| 3 | Constr levantar, erguer; e. un monumento levantar um monumento. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| elevadoFrom the English "high" adj | (preço) | alto, caro adj |
| ¿No crees que el precio es demasiado elevado? | ||
| O preço é muito alto, não acha? | ||
| elevadoFrom the English "high" adj | elevado adj | |
| grande adj | ||
| Tiene objetivos elevados para su proyecto de diccionario. | ||
| Ele tem objetivos elevados para seu projeto do dicionário. | ||
| Ele tem grandes objetivos para seu projeto do dicionário. | ||
| elevado, avanzado, altoFrom the English "high" adj,adj,adj | alto, elevado adj | |
| Las habilidades de Kevin para jugar al ajedrez han alcanzado un nivel elevado. | ||
| As habilidades de xadrez do Carlos chegaram a um alto nível. | ||
| noble, elevadoFrom the English "noble" adj,adj | (pensamiento) | nobre, sublime adj |
| Tiene muchas ideas nobles, pero ninguna es práctica. | ||
| Ele tem umas ideias bem nobres, mas nenhuma delas é prática. | ||
| elevadoFrom the English "raised" adj | elevado adj | |
| Ella se sentó en el borde elevado del jardín. | ||
| Ela se sentou na parte elevada do jardim. | ||
| elevadoFrom the English "elevated" adj | (suspendido) | elevado adj |
| La cantante se presentó en una plataforma elevada. | ||
| elevado, glorificado, eminente, excitadoFrom the English "exalted" adj,adj,adj mf,adj | (glorificado) | exaltado adj |
| Las tropas que estaban de pie se encontraban nerviosas ante la presencia de su elevado líder. | ||
| elevadoFrom the English "high-flown" adj | (ideia) | sublime adj |
| grandioso adj | ||
| elevadoFrom the English "overhead" adj | suspenso adj | |
| Esos cables elevados le dan energía a todo el pueblo. | ||
| Aqueles cabos suspensos fornecem a eletricidade da cidade. | ||
| elevado, remontadoFrom the English "soaring" adj,adj | a grande altura loc adj | |
| elevado adj | ||
| El águila, al estar tan elevada, era una manchita en el cielo. | ||
| A águia elevada era apenas uma mancha no céu. | ||
| elevadoFrom the English "elevated" adj | (alto) | elevado adj |
| Desde este punto elevado, puedes ver varios de los edificios famosos de la ciudad. | ||
| elevadoFrom the English "fancy" adj | fantasioso adj | |
| Tenía un concepto muy elevado de sí mismo. | ||
| Ele tinha umas ideias muito fantasiosas sobre si mesmo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| elevado, altoFrom the English "lofty" adj,adj | alto, elevado adj | |
| Tom tiene metas elevadas para su carrera profesional. | ||
| elevadoFrom the English "stilted" adj | subido, alçado adj | |
| Uma casa alçada ficava perto do mercado. | ||
| imponente, altísimo, encumbrado, elevadoFrom the English "towering" adj mf,adj,adj,adj | (muito alto) | elevado, altaneiro adj |
| Con 2,13 metros de altura, Herman es un hombre imponente. | ||
| eminente, elevado, altoFrom the English "eminent" adj mf,adj,adj | (de grande altura) | eminente adj |
| El edificio eminente se avecina sobre la ciudad. | ||
| alto, elevado, exorbitante, excesivoFrom the English "steep" adj,adj,adj mf,adj | (preço caro) | exorbitante adj |
| Alice pensaba que £2.000 era un poco alto por un auto así de viejo, especialmente porque no estaba en perfecto estado. | ||
| Alice achou que £ 2.000 era um preço caro para um carro velho, especialmente porque não estava em boas condições. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| elevar, hacer más alto, levantarFrom the English "heighten" vtr,loc verb,vtr | levantar, elevar, erguer vt | |
| Van a elevar la pared medio metro. | ||
| elevar⇒From the English "elevate" vtr | (fisicamente: levantar) | elevar vt |
| La plataforma móvil elevó a la cantante durante su concierto. | ||
| elevar, levantar, alzarFrom the English "upraise" vtr,vtr,vtr | (alguma coisa) | levantar, erguer v int |
| elevar, hacer levitarFrom the English "levitate" vtr,loc verb | (fazer levitar) | levitar vt |
| Vi una película de terror en donde la bruja elevaba a sus víctimas antes de matarlas. | ||
| elevar, exagerar, agrandarFrom the English "elevate" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurado) | engrandecer vt |
| exaltar, enaltecer vt | ||
| Varias personas elevan el estilo de vida del consumidor aunque afecte a sus finanzas personales. | ||
| elevar, incrementar, aumentarFrom the English "raise" vtr,vtr,vtr | aumentar vt | |
| Chicos, tenemos que elevar nuestro nivel de juego o no ganaremos el partido. | ||
| Cara, a gente tem que aumentar nosso nível de jogo ou não vamos vencer a partida. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| elevarFrom the English "sharp" vtr | estar um semitom mais alto loc v | |
| Has elevado el tono durante los primeros veinte compases. | ||
| Você está um semitom mais alto em todos os vinte compassos. | ||
| elevarFrom the English "raise" vtr | liderar vt | |
| El líder de la comunidad elevó una protesta contra las nuevas leyes. | ||
| O líder comunitário liderou um protesto contra as novas leis. | ||
| elevarFrom the English "sharpen" vtr | (música) | subir um semitom expres |
| Creo que la pieza sonaría mejor si elevases esa nota. | ||
| elevarFrom the English "elevate" vtr | (preços, etc.) | elevar vt |
| El supermercado elevó los precios de la leche y la mantequilla la semana pasada. | ||
| levantar, elevar, alzar, subirFrom the English "uprear" vtr,vtr,vtr,vtr | levantar vt | |
| levantar, alzar, elevarFrom the English "lift up" vtr,vtr,vtr | levantar vt | |
| erguer vt | ||
| Si levantas las cajas y me las das, yo las pondré en el ático. | ||
| Se você levantar as caixas e entregá-las para mim, eu vou colocá-las no sótão. | ||
| levantar, alzar, elevarFrom the English "raise up" vtr,vtr,vtr | levantar vt | |
| erguer vt | ||
| Un niño me pidió que lo levantara para poder ver mejor el desfile. | ||
| Um menino me pediu para levantá-lo para ele poder ver melhor o desfile. | ||
| subir, elevar, izarFrom the English "hoist" vtr,vtr,vtr | içar vt | |
| guindar vt | ||
| El mecánico subió el motor nuevo al coche viejo con la grúa. | ||
| O mecânico içou o novo motor no carro antigo com o guindaste. | ||
| levantar, elevar, animarFrom the English "uplift" vtr,vtr,vtr | (figurado) | animar vt |
| El sermón pretende levantar a la congregación. | ||
| Os sermões servem para animar a congregação. | ||
| izar, elevar, levantarFrom the English "run up" vtr,vtr | hastear vt | |
| Los niños exploradores están izando la bandera en el mástil. | ||
| Os escoteiros-mirins estão hasteando a bandeira no mastro. | ||
| subir, aumentar, elevarFrom the English "hike" vtr,vtr,vtr | (precios, interés) | subir vt |
| elevar vt | ||
| Los bancos subieron la tasa de interés. | ||
| Os bancos subiram as taxas de juros. | ||
| Os bancos elevaram as taxas de juros. | ||
| subir la altura de, subir, elevarFrom the English "raise the height" loc verb,vtr | (tornar mais alto) | aumentar a altura expres v |
| Cuando hablamos con los jugadores de básquet generalmente tenemos que subir la altura del micrófono. | ||
| exaltar, elevar, ensalzar, exaltar a, elevar a, ensalzar aFrom the English "exalt" vtr,vtr + prep | (glorificar, louvar) | exaltar vt |
| Parte de la religión cristiana es exaltar a Cristo. | ||
| ampliar⇒, elevar⇒, incrementar⇒From the English "amp up" vtr | (figurado, potência de algo) | aumentar vt |
| levantar⇒, elevar⇒From the English "lift" vtr | levantar, içar vt | |
| Levantaron el coche para que el mecánico pudiera trabaja por abajo. | ||
| O carro foi içado para que o mecânico pudesse trabalhar embaixo. | ||
| alzar⇒, elevar⇒From the English "buoy up" vtr | (mercado, preços) | estimular vt |
| alzar, elevarFrom the English "turn up" vtr | (volume) | aumentar vt |
| Alzamos (or: elevamos) el volumen de la tele para ahogar el ruido de nuestros vecinos discutiendo. | ||
| Nós aumentamos o volume da TV para abafar o barulho dos vizinhos discutindo. | ||
| hacer aumentar, hacer subir, elevar, causar una subaFrom the English "run up" loc verb,vtr,loc verb | (precios) (preços) | fazer subir loc v |
| El desabastecimiento repentino hizo aumentar el precio de la mantequilla y el queso. | ||
| sacar de, elevarFrom the English "lift" vi + prep,vtr | (de mala circunstancia) (elevar) | tirar, retirar vt |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El éxito de su arte le sacó de la pobreza. | ||