Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | escolher. |
| 2 | (por votación) eleger. Se conjuga como regir |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| elegir⇒From the English "choose" vtr | escolher vt | |
| Creo que elegirá el jersey azul. | ||
| Acho que ele vai escolher o suéter azul. | ||
| elegirFrom the English "choose" vtr | escolher v int | |
| No puedes llevarte las dos: tienes que elegir. | ||
| Você não pode ficar com os dois; tem que escolher. | ||
| elegirFrom the English "elect" vtr | (por votación) | eleger vt |
| Los votantes eligieron al director jubilado como alcalde de su ciudad. | ||
| elegir, escoger, seleccionarFrom the English "elect" vtr,vtr,vtr | escolher vt | |
| decidir vt | ||
| eleger vt | ||
| nomear vt | ||
| El partido A elige contratar los servicios del partido B. | ||
| escoger, elegirFrom the English "choose" vtr,vtr | decidir, resolver vt | |
| Escogió ser arquitecto. | ||
| Ele decidiu (or: resolveu) se tornar arquiteto. | ||
| elegirFrom the English "make a decision" vtr | (decidir, escolher) | tomar uma decisão loc v |
| No nos poníamos de acuerdo en dónde comer, así que tuve que elegir. | ||
| Não conseguíamos concordar sobre onde comer, por isso tive de tomar uma decisão. | ||
| elegir⇒, escoger⇒From the English "pick and choose" vtr | escolher vt | |
| Las barras de ensaladas te permiten elegir entre una gran variedad de vegetales. | ||
| Restaurantes de salada deixam que o cliente escolha dentre uma variada seleção de vegetais. | ||
| elegir⇒From the English "take your choice" vtr | (selecionar, escolher) | escolher vt |
| fazer a sua escolha loc v | ||
| elegir, fijar, decidirFrom the English "fix on" vtr,vtr,vtr | escolher, arranjar, arrumar vt | |
| ¿Ya han elegido iglesia para la boda? | ||
| elegir, seleccionarFrom the English "pick over" vtr,vtr | escolher vt | |
| La señora Arnolds eligió las manzanas más jugosas del barril. | ||
| A senhora Arnolds escolheu as maçãs mais suculentas do barril. | ||
| elegirFrom the English "pick out" vtr | escolher vt | |
| Fueron a elegir su anillo de compromiso. | ||
| Eles foram escolher seu anel de noivado. | ||
| elegir, optar por, decidirse porFrom the English "decide" vtr,vi + prep,v prnl + prep | (formal) | decidir-se por vp + prep |
| escolher vt | ||
| Eligieron un crucero para sus vacaciones. | ||
| Eles se decidiram por um cruzeiro nas férias. | ||
| Eles escolheram fazer um cruzeiro nas férias. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| elegirFrom the English "out" vtr | escolher vt | |
| Elige tus favoritas y te las compraré. | ||
| elegir, escoger, decidirse porFrom the English "go for" vtr,v prnl + prep | escolher vt | |
| optar por vt + prep | ||
| Eligió el auto azul en vez del rojo. | ||
| Ela escolheu o carro azul em vez do vermelho. | ||
| seleccionar, elegirFrom the English "make a choice" vtr,vtr | fazer uma escolha expres v | |
| seleccionar, elegirFrom the English "pick out" vtr,vtr | escolher vt | |
| selecionar vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El profesor seleccionó a Ken como su asistente de investigación. | ||
| O professor escolheu Ken como seu assistente de pesquisa. | ||
| seleccionar, elegir, marcarFrom the English "select" vtr,vtr,vtr | selecionar vt | |
| Mark seleccionó el texto que quería copiar. | ||
| Mark selecionou o texto que queria copiar. | ||
| señalar, elegir, escogerFrom the English "single out" vtr,vtr | selecionar vt | |
| escolher vt | ||
| La profesora siempre me señala y yo nunca sé la respuesta a su pregunta. | ||
| votar, elegirFrom the English "vote" vi,vi | (fazer uma escolha) | votar v int |
| La novia no pudo decidir entre Las Vegas o Atlantic City para su despedida de soltera, así que le pidió a sus amigas que votaran. | ||
| escoger, elegir, cogerFrom the English "take" vtr,vtr,vtr | (educación) | tomar, estudar vt |
| fazer vt | ||
| He decidido escoger francés el próximo semestre. | ||
| Eu decidi estudar francês no próximo período. | ||
| seleccionar, elegir, seleccionar a, elegir aFrom the English "select" vtr,vtr + prep | selecionar, escolher vt | |
| Entre el coche rojo y el azul, Rachel eligió el rojo. | ||
| Tendo a escolha entre um carro vermelho e um azul, Rachel escolheu o vermelho. | ||
| fijar, establecer, elegir, escogerFrom the English "fix" vtr,vtr | (data, hora) | arranjar, combinar vt |
| Liz y Mark decidieron casarse, pero todavía no han fijado una fecha. | ||
| seleccionar⇒, elegir⇒, escoger⇒From the English "draft" vtr | selecionar vt | |
| Seleccionó a tres de los chicos para que le ayudasen a descargar. | ||
| Ele selecionou três dos meninos para ajudá-lo na descarga. | ||
'elegir' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: