Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
disfrute [dis'fɾute] m desfrute m, usufruto m
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
disfrute [dis'fɾute] m desfrute m, usufruto m
| I | vi |
| 1 | desfrutar, usufruir; disfruta de buena salud desfruta boa saúde; disfrutamos de ciertos beneficios usufruimos certos benefícios; d. de la vida/de unas buenas vacaciones desfrutar a vida/umas boas férias; durante la cena disfrutamos de buena companía durante o jantar desfrutamos boas companhias. |
| 2 | (sentir placer) deliciar-se, deleitar-se; disfrutamos con el viaje nos deleitamos com a viagem; d. con la música/con una película deliciar-se com a música/com um filme; el niño disfruta con sus juguetes o menino se deleita com seus brinquedos. |
| II | vtr aproveitar; disfruta el fin de semana aproveite o fim de semana |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| disfruteFrom the English "luxuriation" nm | deleite sm | |
| disfrute, goce, usoFrom the English "enjoyment" nm,nm,nm | (formal, jurídico) | gozo sm |
| No deberíamos dar por sentado el disfrute de nuestras libertades civiles. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| placer, gusto, disfruteFrom the English "enjoyment" nm,nm,nm | prazer sm | |
| diversão sf | ||
| (literário) | deleite sm | |
| Jugar el golf es el único placer de Larry. | ||
| Jogar golfe é a única diversão de Larry. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| disfrutar⇒From the English "bask" vi | deleitar-se, regozijar-se vp | |
| La playa estaba llena de turistas disfrutando en las reposeras. | ||
| A praia estava cheia de turistas deleitando-se em espreguiçadeiras. | ||
| disfrutarFrom the English "make merry" vtr | celebrar, festejar v int | |
| Coman, beban y disfruten porque mañana vamos a la batalla. | ||
| disfrutar, deleitarse, gozarFrom the English "revel" vi,v prnl,vi | festejar v int | |
| regozijar-se vp | ||
| El pequeño disfrutó con el excepcional cumplido de su estricto profesor. | ||
| disfrutarFrom the English "groove on" vtr | apreciar, gozar, desfrutar vt | |
| El hippy estaba disfrutando la canción. | ||
| disfrutar, disfrutar deFrom the English "enjoy" vtr,vi + prep | desfrutar vt | |
| (informal) | curtir vt | |
| apreciar vt | ||
| Siempre disfruto un buen libro. | ||
| Eu sempre desfruto de um bom livro. | ||
| Eu sempre curto um bom livro. | ||
| Eu sempre aprecio um bom livro. | ||
| disfrutar, saborearFrom the English "savor" vtr,vtr | (aproveitar ao máximo) | saborear vt |
| No van a vivir para siempre, así que disfruten su tiempo juntos. | ||
| disfrutarFrom the English "bask" vi | gozar, desfrutar vt | |
| Disfruto del calor del amor de mi familia. | ||
| disfrutar, gustarFrom the English "fond" vtr,vtr | gostar vt | |
| Los hijos de Simon disfrutan las visitas al zoológico. | ||
| Os filhos de Simon gostam de ir ao zoológico. | ||
| disfrutar, deleitarseFrom the English "relish" vtr,v prnl | desfrutar, saborear vt | |
| Adrien disfrutó vengándose del tipo que había logrado que lo echen del trabajo. | ||
| Adrian saboreava sua vingança contra o sujeito que o fez ser despedido do emprego. | ||
| disfrutar, deleitarseFrom the English "delight" vi,v prnl | (acción) | ter prazer em expres v |
| comprazer-se em vp + prep | ||
| Los niños disfrutan atormentando a la niñera. | ||
| As crianças têm prazer em atormentar a babá. | ||
| disfrutarFrom the English "eat up" vtr | curtir v int | |
| Todos lo felicitaban por su buen desempeño y él lo estaba disfrutando. | ||
| Todos estavam lhe elogiando pelo trabalho bem feito e ele estava curtindo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| probar, conocer, disfrutarFrom the English "taste" vtr,vtr,vtr | experimentar vt | |
| Me gustaría probar un poquito de su estilo de vida. | ||
| Eu adoraria experimentar um pouco do estilo de vida dela. | ||
| encantarle algo a alguien, disfrutar, estar de enhorabuenaFrom the English "be in for a treat" vi + prep,vtr,vi + loc adv | (cambio de sujeto) | vai adorar, vai ter uma surpresa expres v |
| Gracias por sintonizar nuestro programa. Esto les va a encantar: ¡solo esperen a que les digamos quién es nuestro invitado especial! | ||
| pasarla bien, pasarlo bien, divertirse, disfrutarFrom the English "enjoy yourself" loc verb,loc verb,v prnl,vi | (informal) | divertir-se vp |
| La estamos pasando bien en la playa. | ||
Portugués: