Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
destreza [des'tɾeθa] ƒ destreza ƒ;
tiene mucha d. para los trabajos manuales tem muita destreza para os trabalhos manuais
destreza [des'tɾeθa] ƒ destreza ƒ;
tiene mucha d. para los trabajos manuales tem muita destreza para os trabalhos manuais
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| destreza, despabilo, espabilo, despabiladura, espabiladura, tablasFrom the English "savvy" nf,nm,nf,nfpl | habilidade sf | |
| inteligência sf | ||
| experiência sf | ||
| Craig tiene mucha destreza, va a ser una buena persona para liderar el proyecto. | ||
| Craig tem muita habilidade; ele será uma boa pessoa para liderar o projeto. | ||
| destreza, habilidad, periciaFrom the English "prowess" nf,nf,nf | (grande talento) | proeza, façanha sf |
| El profesor era conocido por su destreza como orador público. | ||
| O professor era conhecido por sua proeza ao falar em público. | ||
| destreza, habilidadFrom the English "sleight" nf,nf | destreza sf | |
| artifício, truque sm | ||
| La destreza del ilusionista hizo que la multitud aplaudiera con entusiasmo. | ||
| destreza, habilidadFrom the English "dexterity" nf,nf | destreza sf | |
| Julius no tiene mucha destreza para tocar el piano. | ||
| destreza, habilidadFrom the English "accomplishment" nf,nf | habilidade sf | |
| Tocar el chelo es una de las destrezas de Hannah. | ||
| Violoncelo clássico é uma das habilidades de Hannah. | ||
| destrezaFrom the English "ship" nf | - sufixo | |
| Nota: No hay un sufijo equivalente en español. | ||
| Nota: Não há tradução direta para o português. | ||
| Por ejemplo: destreza con la espada. | ||
| Por exemplo: caligrafia, manejo de espada, artesanato | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| destreza, habilidadFrom the English "address" nf,nf | destreza sf | |
| Siempre maneja los problemas con destreza. | ||
| Ele sempre trata os problemas com destreza. | ||
| destreza, facultad, capacidadFrom the English "facility" nf,nf,nf | habilidade, destreza sf | |
| Él demostró su destreza con el putter en el último hoyo. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A malabarista equilibrou três pratos giratórios, numa grande demonstração de habilidade. | ||
| destreza, habilidad manualFrom the English "handiness" nf,grupo nom f | (ser hábil con las manos) | habilidade sf |
| destreza, habilidad, arte, habilidad artísticaFrom the English "artistry" nf,n amb,nf + adj | (habilidade) | talento artístico loc sm |
| vocação artística loc sf | ||
| artesanía, destrezaFrom the English "craftsmanship" nf,nf | artesanato sm | |
| arte sf | ||
| mestria sf | ||
| ¡Mira el nivel de artesanía en esta escultura en madera! Es tan intrincada. | ||
| dominio, manejo, equitación, destrezaFrom the English "horsemanship" nm,nm,nf,nf | (del caballo) | habilidades de equitação loc sf pl |
| Abby es talentosa en el dominio del caballo y participa en campeonatos. | ||
| habilidad, destrezaFrom the English "skillfulness" nf,nf | talento artístico loc sm | |
| habilidade sf | ||
| destreza sf | ||
| Marta tiene habilidad en el diseño de software. | ||
| habilidad, destrezaFrom the English "deftness" nf,nf | (física) | destreza sf |
| habilidade sf | ||
| truco, engaño, destrezaFrom the English "legerdemain" nm,nm,nf | (habilidade) | destreza sf |
| El comerciante corrupto hizo algunos trucos financieros para engañar a los contadores. | ||
| agilidad, destreza, chispaFrom the English "nimbleness" nf,nf,nf | rapidez mental sf + adj | |
| arte, destrezaFrom the English "art" n amb,nf | (pericia culinaria) (talento) | arte sf |
| Rick opina que emparrillar filetes es un arte. | ||
| Rick diz que grelhar bifes na churrasqueira é uma arte. | ||
| arte, destreza, mañaFrom the English "craft" n amb,nf,nf | arte sf | |
| La actriz era una maestra en su arte. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. A atriz era mestra de sua arte. | ||
| rendimiento, destrezaFrom the English "performance" nm,nf | (capacidade técnica) | desempenho sm |
| El rendimiento del coche en las pruebas de conducción fue deficiente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O desempenho do carro em testes de estrada foi ruim. A excelente performance levou a vitória deles. | ||
| técnica, competencia, destreza, periciaFrom the English "technique" nf,nf,nf,nf | técnica sf | |
| El futbolista tiene una buena técnica. | ||
| habilidad, destreza, manoFrom the English "hand" nf,nf | (destreza, habilidade) | mão sf |
| Nunca puse a prueba mi habilidad (or: destreza) para la cocina oriental. | ||
| Nunca testei minha mão para culinária oriental. | ||
Portugués: