Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | adj inv Arte & Liter dadá, dadaísta. |
| II | m Arte & Liter dadá m, dadaísmo m |
| I | adj |
| 1 | (determinado) dado(a); en momentos dados prefiero estar sola em dados momentos prefiro estar sozinha. |
| 2 | (considerando) dado(a); dada la situación económica, te recomiendo invertir dada a situação econômica, lhe recomendo investir. |
| 3 | Loc: ✦ ser alguien d. a ser alguém dado a; es muy d. a hacer regalos é muito dado a dar presentes. |
| II | dado m Jueg dado m. • dado que loc conj |
| 1 | (ya que) dado que; no puede entrenar d. que está lesionado não pode treinar dado que está machucado. |
| 2 | (si, siempre que) dado que, (em) caso (de) que; d. que sea cierto, acudiremos en su ayuda dado que seja verdade, iremos em sua ajuda |
| I | vtr |
| 1 | (entregar, regalar) dar; di las maletas al botones dei as malas ao mensageiro; me lo dio mi abuela al morir me deu minha avó ao morrer. |
| 2 | (empleo, cargo) dar; le dieron la presidencia lhe deram a presidência; nadie le da trabajo ninguém lhe dá trabalho. |
| 3 | (administrar) dar; d. un medicamento dar um medicamento; le doy jarabe/pastillas cada dos horas lhe dou xarope/comprimidos a cada duas horas. |
| 4 | (sugerir) dar; d. un consejo/una respuesta dar um conselho/uma resposta; d. una buena idea/una solución dar uma boa idéia/uma solução. |
| 5 | (producir) dar; el negocio le da mucho dinero o negócio lhe dá muito dinheiro; el rosal da rosas o rosal dá rosas; la vaca da leche a vaca dá leite; su mujer le dio una hija sua mulher lhe deu uma filha. |
| 6 | Naipes dar; dame otra carta me dê outra carta; me has dado el as de oros você me deu o ás de ouros. |
| 7 | (seguido de sustantivo) (realizar la acción del sustantivo) dar; d. un beso/un abrazo dar um beijo/um abraço; d. un grito/un silbido dar um grito/um assobio; d. un paseo/un vistazo dar um passeio/uma olhada; d. un susto/un disgusto dar um susto/um disgosto. |
| 8 | (causar) dar; el dinero no da la felicidad o dinheiro não dá felicidade; las especias dan sabor a la comida as especiarias dão sabor à comida. |
| 9 | (conceder) dar; d. autorización/permiso/tiempo dar autorização/permissão/tempo. |
| 10 | (celebrar) dar; d. una fiesta/un banquete dar uma festa/um banquete. |
| 11 | (mostrar) dar; dio muestras de valor deu mostras de seu valor; tu rostro da señales de cansancio seu rosto dá sinais de cansaço. |
| 12 | (citar, presentar) dar; d. ejemplos/pruebas dar exemplos/provas. |
| 13 | (explicar) dar; d. clase/una conferencia dar classe/uma conferência; el profesor da la lección a los alumnos o professor dá a lição aos alunos. |
| 14 | (comunicar) dar; dame las medidas exactas me dê as medidas exatas; dio órdenes a sus soldados deu ordens a seus soldados; han dado la señal de alarma/la noticia deram o sinal de alarme/a notícia. |
| 15 | (espectáculo) dar; d. una película/una obra dar um filme/uma obra. |
| 16 | (aplicar) dar; d. un baño de plata dar um banho de plata; d. una capa de barniz/una mano de pintura dar uma camada de verniz/uma mão de pintura. |
| 17 | (cualidad) dar; le da forma al barro dá forma ao barro. |
| 18 | (suministrar) dar; todavía no nos han dado el teléfono ainda não nos deram a linha de telefone. |
| 19 | (conectar) abrir; d. el gas abrir o gás; (electricidad) acender; d. la luz acender a luz. |
| 20 | (atribuir) dar; das otro significado a mis palabras você dá outro significado a minhas palavras; no le des importancia não lhe dê importância. |
| 21 | (decir) dar, dizer; dale los buenos días diga-lhe bom dia; d. el pésame/la enhorabuena dar os pêsames/os parabéns; me dio las gracias me disse obrigado. |
| 22 | (asestar) dar; d. empujones dar empurrões; d. un puntapié/una patada dar um pontapé/uma patada; d. una bofetada/una puñalada dar uma bofetada/uma punhalada. |
| 23 | (sentir) dar; d. miedo/sueño dar medo/sono; d. pena/vergüenza dar pena/vergonha; d. un ataque/un escalofrío dar um ataque/um arrepio; d. una alegría/gusto dar uma alegria/gosto. |
| 24 | (cambiar) dar; ¿qué me das por este dinero? o que você me dá por este dinheiro?; te doy mis gafas de sol por tu gorra lhe dou meus óculos de sol por seu boné. |
| 25 | (el reloj) dar; el carillón ha dado las doce o carrilhão deu as doze. |
| 26 | fam (fastidiar) estragar; el niño me dio la tarde/la noche o menino estragou minha tarde/minha noite. |
| 27 | Loc: ✦ ahí me las den todas fig & fam para mim tanto faz. |
| II | vi |
| 1 | Naipes dar as cartas; te toca d. a ti é a sua vez de dar as cartas. |
| 2 | (la hora) dar; han dado las siete en el reloj deu as sete no relógio. |
| 3 | (golpear) bater; le dio en la cabeza lhe bateu na cabeça; no le des tan fuerte não lhe bata tão forte. |
| 4 | (chocar) bater; el aire me da en la cara o vento bate em minha cara; el sol da en la pared o sol bate na parede; la piedra dio en la puerta a pedra bateu na porta. |
| 5 | Loc: ✦ dale (que dale o que te pego) fig & fam teimar; te pido que no hagas ruido y tú dale que dale lhe peço que não faça barulho e você teima; ✦ d. a (estar orientado) dar para; la habitación da a un patio/a la calle o quarto dá para um pátio/para a rua; esta ventana da al norte/al mar esta janela dá para o norte/para o mar; ✦ d. a hacer algo (encargar) dar para fazer algo; he dado a bordar una mantelería dei uma toalha de mesa para bordar; ✦ d. algo para (ser suficiente) dar algo para; la tela da para dos camisas o tecido dá para duas camisas; la tortilla no da para tantos a tortilha não dá para tantos; ✦ d. algo por hacer algo (con el verbo en condicional) dar algo para fazer algo; daríamos todo el dinero del mundo por salvarle la vida daríamos todo o dinheiro do mundo para lhe salvar a vida; daría lo que fuera por volver a Venecia daria o que fosse para voltar a Veneza; ✦ d. con (encontrar) encontrar; he de d. con la solución/la palabra adecuada hei de encontrar a solução/a palavra adequada; di con él justo al salir a la calle me encontrei com ele bem ao sair à rua; ✦ d. de (seguido de infinitivo) (proporcionar) dar; dale de comer/de beber lhe dê o que comer/o que beber; le da de mamar al bebé dá mama ao bebê; (seguido de sustantivo) (realizar repetidamente) encher de; le dio de bofetadas/de puñaladas lhe encheu de bofetadas/de punhaladas; ✦ d. por (seguido de adjetivo o participio) (considerar) dar por; lo doy por válido/por imposible o dou por válido/por impossível; dalo por acabado/por hecho o dê por acabado/por feito; me daban por muerto me davam por morto; ✦ d. por hacer algo (por costumbre, por manía) dar para fazer algo; le ha dado por hacer gimnasia deu para fazer ginástica; ¿ahora te ha dado por dejarte barba? agora você deu para deixar a barba?; ✦ d. que (seguido de infinitivo) dar o que; esto da que hablar/que pensar isto dá o que falar/o que pensar; ✦ darle a algo (manejar, mover) mover algo; dale al volante/a la manivela mova o volante/a manivela; no le des a este interruptor não mova este interruptor; ✦ d./no d. de sí o para más fig & fam dar/não dar para mais, não poder mais; no le encarges trabajos difíciles porque el pobre no da para más não lhe peça trabalhos difíceis pois o pobre não pode mais; es listo y si estudia puede d. más de sí é esperto e se estudar pode dar para mais; ✦ donde las dan las toman fig & fam aqui se faz, aqui se paga; no hagas daño a los demás porque donde las dan las toman não prejudique os outros porque aqui se faz, aqui se paga; ✦ no d. una fig & fam não acertar uma; eliminaron a la concursante porque no dio una eliminaram a concorrente porque não acertou uma; hoy estoy muy torpe y no doy una hoje estou muito desastrada e não acerto uma. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dado, pedestalFrom the English "dado" nm,nm | (arquitectura) (parte lisa do pedestal das colunas) | dado, soco, plinto, soclo sm |
| El dado es normalmente la columna de un pedestal. | ||
| dadoFrom the English "given" adj | dado adj | |
| Dada su reputación, no sé si deberíamos contratarlo. | ||
| Dada a sua reputação, eu não tenho certeza se deveríamos admiti-lo. | ||
| dadoFrom the English "die" nm | (jogo) | dado sm |
| Te toca tirar el dado. | ||
| É sua vez de jogar o dado. | ||
| determinado, dadoFrom the English "given" adj,adj | determinado adj | |
| Fácilmente puedes dividir la tabla en un determinado número de columnas. | ||
| Você pode facilmente dividir a mesa em um determinado número de lugares. | ||
| provisto, dadoFrom the English "provided" participio,participio | dado, concedido adj | |
| fornecido adj | ||
| Haz lo mejor que puedas con los materiales provistos. | ||
| Faça o melhor que puder com os materiais concedidos. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| dar⇒From the English "gie" vtr | dar vt | |
| dar, emitirFrom the English "give out" vtr,vtr | (calor) | emitir vt |
| produzir vt | ||
| Las estrellas dan calor y luz. | ||
| darFrom the English "deliver" vtr | (discurso) | fazer vt |
| (formal) | proferir vt | |
| Ella dio un discurso sobre biología molecular. | ||
| Ela fez um discurso sobre biologia molecular. | ||
| dar, pasarFrom the English "hand" vtr,vtr | entregar vt | |
| passar vt | ||
| Por favor dale este formulario a tus padres. | ||
| Por favor, entregue esse formulário aos seus pais. | ||
| dar, cargar, imponerFrom the English "pile on" vtr,vtr,vtr | (figurativo: encher alguém de algo) | amontoar vt |
| dar, pasar, agarrar, invadirFrom the English "come over" vtr,vtr,vtr,vtr | (informal; emoção: afetar) | dar em alguém expres v |
| ter vt | ||
| No entiendo qué me dio, pero no puedo parar de llorar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Não sei o que deu em mim, mas eu não consigo parar de chorar. Um estranho sentimento de alegria veio sobre mim. | ||
| darFrom the English "give" vtr | (fornecer) | dar vt |
| ¿Puedes darme algo de comer? | ||
| Você pode me dar algo para comer? | ||
| dar, tenerFrom the English "bear" vtr,vtr | dar vt | |
| produzir vt | ||
| Esta planta da flores rosas en primavera. | ||
| Esta planta dá flores cor de rosa na primavera. | ||
| dar, sonarFrom the English "chime" vtr,vtr | bater vt | |
| El reloj dio las tres. | ||
| O relógio bateu às três. | ||
| darFrom the English "lend" vtr | conferir vt | |
| Los anteojos le daban a Dan un aire de sofisticación. | ||
| Os óculos conferiam a Brian um ar de sofisticação. | ||
| darFrom the English "strike" vtr | (soar indicando as horas) | bater vt |
| soar vt | ||
| El reloj dio las 10. | ||
| O relógio bateu 10 horas. | ||
| dar, calificarFrom the English "rate" vtr,vtr | (calificación) | classificar vt |
| Le doy a este libro cinco estrellas. | ||
| Eu classifico esse livro com cinco estrelas. | ||
| darFrom the English "award" vtr | (premio) (figurado, informal) | entregar a vt + prep |
| premiar com vt + prep | ||
| Le dieron el Oscar por Mejor Película a "12 Años de Esclavitud". | ||
| Eles entregaram o Oscar de Melhor Filme a "12 anos de escravidão" | ||
| Eles premiaram "12 anos de escravidão" com o Oscar de Melhor Filme. | ||
| darFrom the English "give" vtr | (asignar) (designar) | dar vt |
| Después de tres entrevistas de trabajo le dieron el puesto. | ||
| Após três entrevistas, deram o emprego a ela. | ||
| darFrom the English "have" vtr | (cambio de sujeto) | ter vt |
| ¿Podría darme otra taza de té, por favor? | ||
| Eu poderia tomar outra xícara de café, por favor? | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| dar, pasar, al aire, en el aireFrom the English "on" vtr,vtr,loc adv | (televisión) | no ar loc adv |
| Están dando tu programa favorito. | ||
| O seu programa favorito está no ar. | ||
| dar, mirarFrom the English "look" vi,vi | ter vista para expres v | |
| Esta casa tiene cinco ventanas que dan a la calle. | ||
| Esta casa tem cinco janelas que têm vista para a rua. | ||
| dar, mirarFrom the English "face" vtr,vtr | estar de frente expres v | |
| Nuestro dormitorio dar hacia el este. | ||
| Nosso quarto está de frente para o leste. | ||
| dar, estar en cartel, ponerFrom the English "show" vtr,loc verb,vtr | exibir v int | |
| passar v int | ||
| ¿Qué películas dan en el cine esta semana? | ||
| Que filmes estão sendo exibidos no cinema essa semana? | ||
| Que filmes estão passando no cinema essa semana? | ||
| dar, producirFrom the English "give" vtr,vtr | (causar) | dar vt |
| Me da un gran placer darte la bienvenida esta noche. | ||
| Dá-me um grande prazer recebê-los hoje à noite. | ||
| darFrom the English "give" vtr | dar vt | |
| Dales nuestros más cariñosos saludos. | ||
| Dê a eles nossos melhores cumprimentos. | ||
| dar, administrarFrom the English "give" vtr,vtr | dar vt | |
| (formal) | ministrar vt | |
| ¿Cuántas aspirinas le debo dar? | ||
| Quanta aspirina devo dar a ela? | ||
| dar, ponerFrom the English "set" vtr,vtr | (exemplo) | dar, estabelecer vt |
| Esta escritora dio la forma a este género de poesía. | ||
| Este escritor estabeleceu a forma para este gênero de poesia. | ||
| dar, oficiarFrom the English "say" vtr,vtr | (missa) | celebrar vt |
| El sacerdote dio la misa del domingo. | ||
| O padre celebrava a missa no domingo. | ||
| dar, hacerFrom the English "throw" vtr,vtr | (festa) | dar vt |
| Dimos una fiesta para celebrar nuestra nueva casa. | ||
| Deram uma festa para celebrar a nova casa. | ||
| dar, pasarFrom the English "show" vtr,vtr | apresentar vt | |
| Están dando una repetición de esa comedia que solía gustarte. | ||
| Eles estão apresentando uma reprise daquela comédia que você gostava. | ||
| mirar, darFrom the English "gaze out" vi,vi | (olhar para fora de uma janela) | admirar v int |
| contemplar v int | ||
| Tim miró la silueta de la ciudad por la ventana del hotel. | ||
| pasar, dar, alcanzarFrom the English "give" vtr,vtr,vtr | (passar objeto) | dar vt |
| ¿Podrías pasarme el libro que está por allá, por favor? | ||
| Você poderia me dar aquele livro lá, por favor? | ||
| asignar, encargar, darFrom the English "assign" vtr,vtr,vtr | (formal) (informal) | dar vt |
| (informal) | passar vt | |
| (formal) | atribuir vt | |
| La maestra de historia generalmente asigna un montón de tarea. | ||
| O professor de história frequentemente dá grandes quantidades de trabalho de casa. | ||
| donar, dar, contribuir, hacer un donativo deFrom the English "donate" vtr,vtr,vtr,loc verb + prep | doar, contribuir vt | |
| Actualmente, la manera más fácil de donar dinero es en línea. | ||
| distribuir, repartir, darFrom the English "dispense" vtr,vtr,vtr | distribuir vt | |
| La organización benéfica distribuyó el dinero entre los más necesitados. | ||
| proporcionar, proveer, facilitar, darFrom the English "provide with" vtr,vtr,vtr,vtr | providenciar vt | |
| fornecer vt | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Contacte a la secretaria escolar quien le proporcionará todas las formas necesarias para su inscripción. | ||
| Entre em contato com a secretaria da escola, que vai lhe fornecer os formulários necessários. | ||
| entregar, dar, transferirFrom the English "hand over" vtr,vtr,vtr | (objeto) | dar, entregar vt |
| El agente de policía convenció a Taylor para entregar el cuchillo. | ||
| O policial persuadiu Taylor a entregar a faca. | ||
'dadá' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
andada
- bandada
- bordada
- cajadada
- dadaísmo
- dadaísta
- dado
- debandada
- dedada
- enxadada
- incomodada
- machadada
- nadada
- redada