Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | congelar; c. un alimento/una imagen/un precio congelar um alimento/uma imagem/um preço. |
| 2 | fig (viaje, proyecto) paralisar, engavetar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| congelar, solidificarFrom the English "freeze" vtr,vtr | congelar vt | |
| El científico congeló metano para un experimento. | ||
| O cientista congelou metano para um experimento. | ||
| congelar, frizarFrom the English "freeze" vtr,vtr | congelar vt | |
| Susan congeló las verduras que sobraban del huerto. | ||
| Susan congelou os vegetais restantes da sua horta. | ||
| congelar⇒From the English "freeze" vtr | congelar vt | |
| El gobierno congeló los tipos de interés para evitar que se colapsara el mercado. | ||
| O governo congelou os juros para previnir um colapso no mercado. | ||
| congelar, dejar en suspensoFrom the English "in cold storage" vtr,loc verb | (figurado) (figurado: reservado para depois) | na geladeira loc adv |
| Congelemos esa idea hasta que tengamos el capital para desarrollarla. | ||
| Vamos manter essa ideia na geladeira até termos o capital para desenvolvê-la. | ||
| congelarFrom the English "shrivel up" vtr | (figurado) (figurado) | murchar v int |
| diminuir v int | ||
| En periodos de crisis, hay tendencia a congelar las subvenciones a los artistas. | ||
| congelar, frisarFrom the English "deep freeze" vtr,vtr | congelar vt | |
| ¿Sabes que puedes congelar el pan y se mantendrá durante años? | ||
| congelar, fijarFrom the English "lock in" vtr,vtr | (figurado) (preço) | acertar vt |
| Congelamos la tasa de la hipoteca por cinco años. | ||
| congelar, entumecerFrom the English "nip" vtr,vtr | (pelo tempo frio) | congelar v int |
| El frío congeló las flores. | ||
| A geada congelou as flores. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| congelarFrom the English "ice" vtr | refrigerar vt | |
| congelar vt | ||
| Quería congelar la carne sobrante. | ||
| Ela queria refrigerar o excesso de carne. | ||
| congelar, ajustar, fijarFrom the English "peg" vtr,vtr,vtr | (precios) (preço) | fixar vt |
| (preço) | determinar vt | |
| La compañía congeló el precio a $60. | ||
| congelarFrom the English "frostbite" vtr | (ferimento por frio) | enregelar vt |
| queimar com frio loc v | ||
| Las temperaturas bajo cero le congelaron la nariz a Nick. | ||
| A temperatura abaixo de zero enregelou o nariz de Nick. | ||
| helar, congelarFrom the English "ice" vtr,vtr | congelar vt | |
| El frío invierno heló el río. | ||
| O inverno frio congelou o rio. | ||
| helar, congelarFrom the English "ice" vi,vi | congelar vt | |
| La cellisca heló las alas del avión. | ||
| A nevasca congelou as asas do avião. | ||
'congelar' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: