Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr ceder; debemos c. el asiento a las personas mayores devemos ceder o lugar aos mais velhos. |
| II | vi ceder; el Gobierno no cede a las demandas de la oposición o governo não cede aos pedidos da oposição; es un cabezón, no cede en nada é um cabeça-dura, não cede em nada; finalmente el tornillo cedió y la rueda se soltó por fim o parafuso cedeu e a roda se soltou |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ceder, desplomarse, caerseFrom the English "give way" vi,v prnl,v prnl | (cair, ceder à pressão) | desmoronar v int |
| entregar-se vp | ||
| Los pilares del puente no pudieron resistir la fuerte corriente y terminaron cediendo. | ||
| As colunas da ponte não puderam resistir à forte corrente e acabaram desmoronando. | ||
| ceder, transigir, rendirseFrom the English "relent" vi,vi,v prnl | ceder v int | |
| Nancy le suplicó a su esposo que dejara de fumar y él finalmente cedió. | ||
| ceder, renunciarFrom the English "cede" vtr,vtr | ceder vt | |
| ceder⇒From the English "yield" vtr | (não resistir, render-se) | ceder, sucumbir vt |
| Cedió a la presión de los demás, y cambió de canal. | ||
| Ele cedeu (or: sucumbiu) à pressão dos outros e mudou de canal. | ||
| ceder, cambiar de opiniónFrom the English "budge" vi,loc verb | (figurado) | ceder v int |
| (figurado, informal) | arredar pé expres v | |
| mudar de opinião expres v | ||
| No sirve de nada intentar cambiar la opinión de Greg sobre política: no va a ceder. | ||
| Não há razão para tentar mudar a cabeça de Greg sobre política. Ele não vai ceder. | ||
| ceder, darse por vencidoFrom the English "concede" vi,loc verb | ceder v int | |
| Tenía tantas ganas de ir que al final cedí. | ||
| ceder, rendirseFrom the English "roll over" vi,v prnl | ceder v int | |
| ¿Cree que voy a ceder porque me amenaza con demandarme? | ||
| Você acha que pode me obrigar a ceder só por me ameaçar com um processo? | ||
| cederFrom the English "cave in" vi | ceder v int | |
| submeter-se vp | ||
| Después de una prolongada huelga, el gobierno finalmente cedió y aceptó las exigencias del sindicato. | ||
| Depois de uma greve prolongada, o governo finalmente cedeu e concordou com todas as exigências do sindicato. | ||
| Depois de uma greve prolongada, o governo finalmente submeteu-se e concordou com todas as exigências do sindicato. | ||
| ceder, entregarFrom the English "hand over" vtr,vtr | (figurado, território) | entregar vt |
| dar vt | ||
| España accedió a ceder el territorio a Marruecos. | ||
| A Espanha concordou em entregar o território para o Marrocos. | ||
| ceder, fallarFrom the English "buckle" vi,vi | dobrar v int | |
| curvar v int | ||
| Las piernas del anciano cedieron de repente, y este se agarró a la barandilla para sujetarse. | ||
| As pernas do idoso dobraram repentinamente e ele agarrou o parapeito para se endireitar. | ||
| ceder, rendirseFrom the English "buckle" vi,v prnl | dobrar-se vp | |
| curvar-se vp | ||
| Julie finalmente cedió y accedió a pasar el día en el zoo. | ||
| Julie finalmente dobrou-se e concordou em passar o dia no zoológico. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cederFrom the English "give" vi | (fazer concessão) | ceder v int |
| Alguien tiene que ceder o nos quedaremos aquí toda la noche. | ||
| Alguém tem que ceder ou ficaremos aqui a noite toda. | ||
| cederFrom the English "give" vi | (mudar de posição, objeto) | ceder v int |
| La puerta cede cuando te apoyas en ella. | ||
| Esta porta cede quando você se apoia nela. | ||
| cederFrom the English "go" vi | ceder v int | |
| Había tanta nieve que el techo cedió. | ||
| Havia tanta neve no telhado que ele cedeu. | ||
| cederFrom the English "yield" vi | (bajo el peso) | ceder vt |
| Se puede ver como cede la viga bajo la presión del edificio. | ||
| Você podia ver a viga de aço cedendo sob o grande peso do edifício. | ||
| ceder, tragarFrom the English "cave" vi,vi | desistir vt | |
| Sabía que terminarías cediendo. | ||
| O pai das crianças finalmente desistiu e comprou brinquedos novos para eles. | ||
| ceder, transferirFrom the English "deed" vtr,vtr | transferir por escritura expres | |
| La anciana cedió la propiedad a sus hijas. | ||
| A velha senhora transferiu por escritura a propriedade às suas filhas. | ||
| cederFrom the English "concede" vi | (figurado) | entregar vt |
| El equipo de rugby cedió rápidamente su delantera. | ||
| ceder⇒, transferir⇒From the English "make over" vtr | (posse) | transferir vt |
| Thomas le cedió la propiedad a su hermano Francis. | ||
| Thomas transferiu a propriedade para seu irmão Francis. | ||
| doblegarse, ceder, claudicar, capitular, plegarse a los deseos deFrom the English "truckle" v prnl,vi,vi,loc verb + prep | ceder vt | |
| (sucumbir) | dobrar-se v refl | |
| submeter-se v refl | ||
| desplomarse, derrumbarse, desmoronarse, cederFrom the English "cave in" v prnl,v prnl,v prnl,vi | desmoronar v int | |
| Cuando los soportes del techo cedieron, la mina se desplomó y todos quedaron atrapados dentro. | ||
| Quando as vigas da parede cederam, a mina desmoronou e todos ficaram presos dentro dela. | ||
| transferir, cederFrom the English "sign over" vtr,vtr | assinar a posse expres | |
| No será su propiedad hasta que la hayas transferido legalmente. | ||
| disminuir, ceder, menguanteFrom the English "subsiding" vi,vi,adj mf | (diminuindo) | minguante, decrescente adj |
| El dolor de la pierna de Ruth, que disminuía, era un indicio de que estaba mejorando lentamente. | ||
| transigir, cederFrom the English "compromise" vi,vi | ceder v int | |
| Samantha siempre ha transigido en su matrimonio. | ||
| Samantha sempre cedeu em seu casamento. | ||
| conceder, cederFrom the English "concede" vtr,vtr | ceder vt | |
| El candidato con el tiempo concedió la elección. | ||
| entregar, cederFrom the English "hand over" vtr,vtr | (BRA, reféns) | liberar vt |
| entregar vt | ||
| (POR) | libertar vt | |
| Damasco ha dado a los secuestradores de ocho trabajadores sirios hasta el martes para entregar a los secuestrados. | ||
| Damasco deu até quinta para os sequestradores de oito trabalhadores sírios liberarem os reféns. | ||
| amoldar, ceder, dar de síFrom the English "stretch" vtr,vi,loc verb | (fazer expandir) | alargar vt |
| Los zapatos calzarán bien cuando se hayan amoldado a la forma del pie. | ||
| Os sapatos irão caber assim que forem alargados. | ||
| rendirse, cederFrom the English "fold" v prnl,vi | (figurado) | ceder v int |
| Alison estaba determinada a salirse con la suya así que Karen al final se rindió. | ||
| Alison estava decidida a fazer como queria, então Karen cedeu no final. | ||
| hundirse, cederFrom the English "give" v prnl,vi | ruir v int | |
| ceder v int | ||
| La silla se hundió bajo su peso. | ||
| A cadeira ruiu embaixo dele. | ||