|
|
- Del verbo ceder: (⇒ conjugar)
- ceda es:
- 1ª persona singular (yo) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) presente subjuntivo
- 3ª persona singular (él/ella/usted) imperativo
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
ceder,
desplomarse,
caerseFrom the English "give way" vi,v prnl,v prnl | | ينهار، يسقط |
| | Los pilares del puente no pudieron resistir la fuerte corriente y terminaron cediendo. |
ceder,
transigir,
rendirseFrom the English "relent" vi,vi,v prnl | | يذعن، يرضخ |
| | Nancy le suplicó a su esposo que dejara de fumar y él finalmente cedió. |
ceder,
renunciarFrom the English "cede" vtr,vtr | | يتخلى عن شي |
| | | يتنازل عن شيء |
| ceder⇒From the English "yield" vtr | | يرضخ، يستسلم |
| | Cedió a la presión de los demás, y cambió de canal. |
| | رضخ لإصرار الآخرين وغيّر القناة. |
ceder,
cambiar de opiniónFrom the English "budge" vi,loc verb | (مجازي) | يتزحزح |
| | | يغير رأيه |
| | No sirve de nada intentar cambiar la opinión de Greg sobre política: no va a ceder. |
| | لا فائدة من محاولة تغيير رأي غريغ في السياسة، فهو لا يتزحزح عن موقفه. |
ceder,
darse por vencidoFrom the English "concede" vi,loc verb | | يذعن |
| | | يتنازل |
| | | يمنح، يخوّل |
| | Tenía tantas ganas de ir que al final cedí. |
ceder,
rendirseFrom the English "roll over" vi,v prnl | | يستسلم |
| | ¿Cree que voy a ceder porque me amenaza con demandarme? |
| cederFrom the English "cave in" vi | | يعدل عن موقفه |
| | | يرضخ لشيء |
| | Después de una prolongada huelga, el gobierno finalmente cedió y aceptó las exigencias del sindicato. |
| | بعد إضراب طويل، عدلت الحكومة عن موقفها أخيرًا ووافقت على كل مطالب النقابة. |
| | بعد إضراب طويل، رضخت الحكومة أخيرًا لكل مطالب النقابة. |
ceder,
entregarFrom the English "hand over" vtr,vtr | | يسلّم شخصًا/شيئًا لشخص |
| | España accedió a ceder el territorio a Marruecos. |
ceder,
fallarFrom the English "buckle" vi,vi | | يلتوي |
| | Las piernas del anciano cedieron de repente, y este se agarró a la barandilla para sujetarse. |
| | التوت ساقا العجوز فجأة، فتشبّث بالدرابزين ليثبّت نفسه. |
ceder,
rendirseFrom the English "buckle" vi,v prnl | | يتنازل، يستسلم |
| | Julie finalmente cedió y accedió a pasar el día en el zoo. |
| | أخيرًا تنازلت جولي ووافقت على قضاء اليوم في حديقة الحيوانات. |
| ترجمات إضافية |
| cederFrom the English "give" vi | | يتنازل، يرضخ |
| | Alguien tiene que ceder o nos quedaremos aquí toda la noche. |
| cederFrom the English "give" vi | | ينطاع، يرتخي |
| | La puerta cede cuando te apoyas en ella. |
| cederFrom the English "go" vi | | ينهار |
| | Había tanta nieve que el techo cedió. |
| cederFrom the English "yield" vi | (bajo el peso) | يرزح، ينحني |
| | Se puede ver como cede la viga bajo la presión del edificio. |
ceder,
tragarFrom the English "cave" vi,vi | | يستسلم، يرضخ |
| | Sabía que terminarías cediendo. |
ceder,
transferirFrom the English "deed" vtr,vtr | | ينقل ملكية |
| | La anciana cedió la propiedad a sus hijas. |
| cederFrom the English "concede" vi | | يخسر، يفقد |
| | El equipo de rugby cedió rápidamente su delantera. |
ceder⇒,
transferir⇒From the English "make over" vtr | | ينقل ملكية شيء |
| | Thomas le cedió la propiedad a su hermano Francis. |
doblegarse,
ceder,
claudicar,
capitular,
plegarse a los deseos deFrom the English "truckle" v prnl,vi,vi,loc verb + prep | | يذعن، يخضع |
desplomarse,
derrumbarse,
desmoronarse,
cederFrom the English "cave in" v prnl,v prnl,v prnl,vi | (من الداخل) | ينهار |
| | Cuando los soportes del techo cedieron, la mina se desplomó y todos quedaron atrapados dentro. |
transferir,
cederFrom the English "sign over" vtr,vtr | | ينقل ملكية |
| | No será su propiedad hasta que la hayas transferido legalmente. |
| | لن تكون من ممتلكاته حتى تنقل له الملكية قانونياً. |
disminuir,
ceder,
menguanteFrom the English "subsiding" vi,vi,adj mf | | منحسِر، متراجع |
| | El dolor de la pierna de Ruth, que disminuía, era un indicio de que estaba mejorando lentamente. |
transigir,
cederFrom the English "compromise" vi,vi | | يقدم تنازلات، يضحي |
| | Samantha siempre ha transigido en su matrimonio. |
| | لطالما كانت سامنثا تقدم التنازلات في زواجها. |
conceder,
cederFrom the English "concede" vtr,vtr | | يتنازل |
| | El candidato con el tiempo concedió la elección. |
entregar,
cederFrom the English "hand over" vtr,vtr | | يسلّم شخصًا/شيئًا |
| | Damasco ha dado a los secuestradores de ocho trabajadores sirios hasta el martes para entregar a los secuestrados. |
amoldar,
ceder,
dar de síFrom the English "stretch" vtr,vi,loc verb | | يتوسّع |
| | Los zapatos calzarán bien cuando se hayan amoldado a la forma del pie. |
| | حين يتوسّع الحذاء لن يعود ضيقًا على قدميك. |
rendirse,
cederFrom the English "fold" v prnl,vi | | يستسلم، يرضخ |
| | Alison estaba determinada a salirse con la suya así que Karen al final se rindió. |
| | كانت أليسون مصمّمة على أن تحصل على ما تريده، ولذلك فاستسلمت كارين بالنهاية. |
hundirse,
cederFrom the English "give" v prnl,vi | | ينهار |
| | La silla se hundió bajo su peso. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
ceder el paso,
dejar pasarFrom the English "give way" loc verb,loc verb | | يفسح الطريق |
| | Los autos siempre deberían ceder el paso cuando hay peatones. |
| ceder el paso aFrom the English "give way" loc verb | | يفسح الطريق لشيء/لشخص |
| | Cuando conduzcas en Reino Unido, recuerda ceder el paso a los coches en tu derecha. |
ceder a,
ceder anteFrom the English "give way" vi + prep | | رضخ لشخص/لشيء |
| | Adrian me molestó tanto para ir a la fiesta que eventualmente cedí. |
retirarse,
emprender la retirada,
ceder terrenoFrom the English "fall back" v prnl,loc verb,loc verb | | يتراجع، يتقهقر، ينسحب |
| | El general ordenó a sus tropas que se retirasen. |
| que tiene que ceder el pasoFrom the English "burdened" loc adj | | مُفسِح الطريق، مُخلي الطريق |
| ceder el pasoFrom the English "yield" loc verb | | يفسح المجال |
| | Debes ceder el paso en la intersección para dejar pasar a los otros coches. |
| | يجب أن تفسح المجال عند هذا التقاطع لتدع السيارات الأخرى تمرّ. |
sucumbir a,
sucumbir ante,
ceder a,
ceder anteFrom the English "succumb" vi + prep,vi + prep | | يستسلم لشيء |
| | Julia se negó a sucumbir a su enfermedad y se concentró en comer sano, hacer ejercicio y tomar su medicación. |
ceder el puesto,
ceder el cargoFrom the English "step down" loc verb | | يستقيل، يتنحى عن منصبه |
| | El presidente del comité decidió ceder el puesto debido a su mala salud. |
renunciar a,
ceder enFrom the English "relinquish" vtr + prep,vtr + prep | | يتنازل عن شيء |
| | Larry renunció a derecho a la herencia de sus padres cuando se dio cuenta de que su hermano la necesitaba más que él. |
| | تنازل لاري عن حقّه في ملكية عقار والديه، إذ أدرك أن أخاه بحاجة للعقار أكثر منه. |
| ceder anteFrom the English "cede" vtr + prep | | ينصاع لشخص، يرضخ لشخص |
renunciar al derecho de propiedad de,
ceder el derecho de propiedad deFrom the English "quitclaim" loc verb,loc verb | | يُسقط القضية |
doblegarse a,
doblegarse ante,
ceder a,
ceder anteFrom the English "bow" v prnl + prep,vi + prep | | يذعن لشيء، يرضخ لشيء |
| | El director se doblegó a (or: se doblegó ante) la voluntad de los padres y retiró su nueva política. |
| | رضخ المدير لإرادة الوالدين وتراجع عن سياسته الجديدة. |
| ceder enFrom the English "compromise" vi + prep | | يضحّي بشيء |
| | Al comprar una casa, es mejor ceder en ubicación que en seguridad. |
| | من الأفضل عند شراء منزل ألا يضحّي المرء بمستوى الأمان في المنطقة على حساب جمال موقعه. |
| ceder la palabraFrom the English "yield" loc verb | | يسلّم الكلام لشخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Le cedo la palabra al estimado senador de Colorado. |
| ceder anteFrom the English "bend" vi + prep | | يرضخ لشيء |
| | Los guerreros cedieron ante la superioridad de los bandidos que los rodeaban. |
|
|