Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | justo(a), apertado(a); pantalones ceñidos calças apertadas; vestido c. vestido justo. |
| 2 | (dinero) limitado(a); presupuesto/sueldo c. orçamento/salário limitado |
| 1 | cingir. |
| 2 | (una prenda) apertar. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ajustado, ceñido, apretadoFrom the English "tight" adj,adj,adj | apertado, justo adj | |
| Jane se veía bien en esos vaqueros ajustados. | ||
| Jane ficava bem em jeans apertados. | ||
| ceñidoFrom the English "close-fitting" adj | (roupa) | apertado adj |
| Su vestido ceñido realzaba su delgada figura. | ||
| ajustado, ceñidoFrom the English "clingy" adj,adj | grudento adj | |
| aderente adj | ||
| colado adj | ||
| Voy a devolver esta pollera, es demasiado ajustada. | ||
| Eu vou devolver esta saia- é muito grudenta. | ||
| ajustado, ceñidoFrom the English "tightly-fitted" adj,adj | ajustado adj | |
| apertado adj | ||
| Lleva una camiseta ajustada que le marca mucho. | ||
| ajustado, ceñidoFrom the English "snug" adj,adj | apertado adj | |
| Esta camisa me queda demasiado ajustada por los brazos. | ||
| Esta camisa fica um pouco apertada embaixo dos braços. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ceñir, rodearFrom the English "gird" vtr,vtr | (colocar um cinto) | cingir, prender vt |
| Una cuerda trenzada hecha de oro ceñía la bata del hechicero. | ||
| ceñir, rodearFrom the English "girdle" vtr,vtr | cintar, cingir, cercar vt | |
| El corsé ciñó la cintura de la mujer muy ajustadamente. | ||
Portugués: