Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
arpía [aɾ'pia] ƒ harpia ƒ
arpía [aɾ'pia] ƒ harpia ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| arpíaFrom the English "harpy" nf | harpia sf | |
| arpía, brujaFrom the English "harpy" nf,nf | (pejorativo) | harpia sf |
| arpía, brujaFrom the English "hellcat" nf,nf | (coloquial) (figurativo, pejorativo) | bruxa, megera sf |
| arpía, brujaFrom the English "shrew" nf,nf | (figurado) (pejorativo: mulher ranzinza) | bruxa sf |
| Gary se sienta en el bar a quejarse de lo arpía que es su mujer. | ||
| arpía, bruja, tarascaFrom the English "battleax" nf,nf,nf | (peyorativo, figurado) | mulher resmungona loc sf |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| arpíaFrom the English "baggage" nf | (peyorativo) (vulgar) | rameira sf |
| (vulgar) | quenga sf | |
| (pejorativo) | mulher da vida loc sf | |
| (pejorativo) | corrida adj | |
| ¡No me hables así, arpía insolente! | ||
| bruja, arpíaFrom the English "gorgon" nf,nf | (coloquial) (mulher feia) | górgone, górgona sf |
| bruja, arpía, harpíaFrom the English "termagant" nf,nf,nf | megera sf | |
| cerda, arpíaFrom the English "cow" nf,nf | (ofensivo) | vaca sf |
| Detesto a mi nueva maestra, ¡es una cerda! | ||
| Eu odeio minha nova professora. Ela é uma vaca. | ||
| vieja bruja, arpíaFrom the English "crone" loc nom f,nf | (pejor.,mulher velha e feia) | muxiba, jabiraca, megera sf |
| canhão sf | ||
| víbora, arpía, zorraFrom the English "vixen" nf,nf | (desaprobación) (pejorativo) | megera sf |
| (pejorativo) | má, bruxa sf | |
| Esa víbora te destrozará si tratas de sacarle a su hombre. | ||
| vieja bruja, bruja, arpíaFrom the English "hag" loc nom f,nf,nf | (ofensivo) (mulher velha e feia) | coroca, bruxa sf |
| No le hagas caso, esa vieja bruja siempre está gritándole a la gente que pasa por ahí. | ||
Portugués: