Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
amplio, a ['ampljo] adj amplo(a), espaçoso(a), vasto(a); amplia experiencia vasta experiência; piso a. apartamento espaçoso;
ropas amplias vestes amplas
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
ampliar [am'pljaɾ] vtr ampliar;
a. los conocimientos/una fotografía ampliar os conhecimentos/uma fotografia.
amplio, a ['ampljo] adj amplo(a), espaçoso(a), vasto(a); amplia experiencia vasta experiência; piso a. apartamento espaçoso;
ropas amplias vestes amplas
ampliar [am'pljaɾ] vtr ampliar;
a. los conocimientos/una fotografía ampliar os conhecimentos/uma fotografia.
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| amplio, anchoFrom the English "wide" adj,adj | largo, amplo adj | |
| espaçoso adj | ||
| Teníamos ante nosotros una amplia carretera sin tráfico. | ||
| Hay un espacio amplio entre los dos edificios. | ||
| Uma estrada ampla se estendia à nossa frente, livre de trânsito. Há um espaço largo (or: amplo) entre os dois edifícios. | ||
| amplioFrom the English "far-flung" adj | (amplamente encontrado) | vasto, extenso, dilatado adj |
| amplio, grandeFrom the English "extensive" adj,adj mf | vasto adj | |
| extenso adj | ||
| profundo adj | ||
| El autor claramente tiene un amplio conocimiento de la historia natural. | ||
| amplioFrom the English "beaming" adj | (figurado: sorriso) | radiante adj |
| amplio, extensoFrom the English "expansive" adj,adj | expansivo, extenso adj | |
| vasto, amplo adj | ||
| Los intereses de Violet son amplios y eclécticos. | ||
| amplio, extensoFrom the English "umbrella" adj,adj | ampla, de grande alçada adj | |
| Muchos psiquiatras piensan que "esquizofrenia" es un término amplio que engloba un número de desórdenes mentales diferentes. | ||
| Muitos psiquiatras acreditam que o termo esquizofrenia é uma palavra ampla que cobre um número de diferentes distúrbios mentais. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| ampliar, agrandarFrom the English "scale up" vtr,vtr | aumentar vt | |
| ampliar vt | ||
| El artista usa una cuadrícula para ampliar su boceto en el lienzo. | ||
| ampliar, ensancharFrom the English "widen" vtr,vtr | ampliar vt | |
| El profesor sugirió a James que ampliara el alcance de su ensayo para incorporar los puntos de vista más controvertidos sobre el tema. | ||
| ampliar, ensancharFrom the English "broaden" vtr,vtr | alargar vt | |
| ampliar vt | ||
| La solución a todos estos problemas de tránsito es ampliar la autopista. | ||
| ampliar⇒From the English "engross" vtr | produzir versão final expres v | |
| Los expertos esperan que el senado amplíe el proyecto de ley mañana. | ||
| ampliar, aumentarFrom the English "scale up" vtr,vtr | aumentar vt | |
| ampliar vt | ||
| Ahora que el negocio está dando ganancias, es tiempo de ampliar las operaciones. | ||
| ampliarFrom the English "blow up" vtr | ampliar vt | |
| Las fotos pequeñas se pueden ampliar si no se identifica la imagen. | ||
| Fotos pequenas devem ser ampliadas se não forem identificáveis. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| ampliarFrom the English "extend" vtr | ampliar vt | |
| La ley de cinturones de seguridad ha sido ampliada para incluir los asientos traseros. | ||
| expandir, ensanchar, dilatar, desarrollar, ampliar, ensancharFrom the English "expand" vtr,vtr,vtr,vtr | (crescer, aumentar) | expandir, crescer v int |
| La levadura hace que el pan se expanda. | ||
| O fermento faz o pão expandir. | ||
| extender, ampliarFrom the English "extend" vtr,vtr | (maior: fisicamente) | ampliar vt |
| estender vt | ||
| Van a extender la vereda para bicicletas tres kilómetros más. | ||
| Eles irão ampliar a trilha de bicicleta em mais de três metros. | ||
| ensanchar, ampliarFrom the English "widen" vtr,vtr | alargar vt | |
| La autoridad de carreteras tiene planes para ensanchar esta carretera, para gestionar el flujo de tráfico adicional que se espera cuando abra el aeropuerto el año que viene. | ||
| A autoridade rodoviária tem planos de alargar esta estrada, para lidar com o fluxo extra de trânsito esperado para quando o aeroporto abrir no ano que vem. | ||
| maximizar, ampliarFrom the English "maximize" vtr,vtr | maximizar, aumentar vt | |
| ¿Qué podemos hacer para maximizar las ganancias de esta empresa? | ||
| aumentar, ampliarFrom the English "magnify" vtr,vtr | (tornar maior) | magnificar, ampliar vt |
| Los binoculares aumentan las imágenes. | ||
| prolongar, ensanchar, ampliar, extenderFrom the English "prolong" vtr,vtr,vtr,vtr | prolongar, estender vt | |
| expandir, ampliarFrom the English "broaden" vtr,vtr | (figurado) | ampliar vt |
| (figurado) | expandir vt | |
| El mánager del violinista está intentando expandir el atractivo de la música clásica a un público más amplio. | ||
| O agente do violinista está tentando ampliar o apelo da música clássica para uma audiência maior. | ||
| agrandar, ampliar, engrandecer, exaltarFrom the English "aggrandize" vtr,vtr,vtr,vtr | (tamaño) | engrandecer vt |
| expandir, ampliarFrom the English "expand" vtr,vtr | desenvolver vt | |
| completar vt | ||
| Tienes que expandir tus notas a oraciones completas. | ||
| discutir, ampliarFrom the English "pursue" vtr,vtr | (figurado) | aprofundar vt |
| Me gustaría discutir lo que has dicho antes sobre el vínculo entre pobreza y mala nutrición. | ||
| Eu gostaria de aprofundar o interessante ponto que você fez mais cedo sobre a ligação pobreza e má nutrição. | ||
| ampliar⇒, elevar⇒, incrementar⇒From the English "amp up" vtr | (figurado, potência de algo) | aumentar vt |
'amplio' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: