Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr |
| 1 | aliviar; a. la existencia aliviar a existência; a. la leche/el vino aliviar o leite/o vinho; a. una embarcación de su carga aliviar uma embarcação de sua carga; a. una pena aliviar uma pena; las ciruelas son buenas para a. el vientre as ameixas são boas para aliviar o ventre. |
| 2 | (acelerar, abreviar) aligeirar, apressar; a. el paso apressar o passo; a. un texto/un discurso aligeirar um texto/um discurso. |
| II | vi |
| 1 | correr, apressar; ¡aligera! corre! |
| 2 | arg picar a mula; ya te he dicho que aligeres de aquí já te disse para picar a mula daqui. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aligerar, aliviar aFrom the English "unburden" vtr,vtr + prep | aliviar, descarregar vt | |
| ¡Necesitamos aligerar el gomón antes de que se hunda! | ||
| Precisamos descarregar a balsa rapidamente antes que ela afunde! | ||
| aligerar, aliviarFrom the English "lighten" vtr,vtr | tornar menos pesado expres v | |
| El conductor del carruaje le pidió a los pasajeros que se bajaran y caminaran por la colina, para aligerar la carga del caballo. | ||
| aligerar, alivianarFrom the English "leaven" vtr,vtr | (tom, humor: tornar leve) | abrandar, atenuar vt |
| aliviar vt | ||
| La suave y ligera música aligeró el ambiente de la recámara. | ||
| aliviar, aligerarFrom the English "lighten" vtr,vtr | (figurativo) | aliviar vt |
| Como posso fazer para aliviar sua carga de trabalho? | ||