Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
aglomeración [aɤlomeɾa'θjon] ƒ aglomeração ƒ
aglomeración [aɤlomeɾa'θjon] ƒ aglomeração ƒ
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| aglomeración, superpoblaciónFrom the English "overcrowding" nf,nf | (de gente) (exceder a capacidade de pessoas) | superlotação sf |
| La ciudad de Nueva York es insufrible por la aglomeración. | ||
| aglomeración, amontonamiento, acumulaciónFrom the English "agglomeration" nf,nm,nf | aglomeração sf | |
| aglomeración, amontonamiento, melé, apretujonesFrom the English "scrum" nf,nm,nf,nmpl | (INGL, figurado) | tumulto, motim sm |
| desordem, confusão sf | ||
| (figurado) | rolo sm | |
| No creí que valiera la pena meterse en esa aglomeración por dos boletos. | ||
| multitud, muchedumbre, aglomeraciónFrom the English "crowd" nf,nf,nf | multidão sf | |
| Una multitud de gente preocupada se reunió en la escena del accidente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O ato circense nunca deixou de atrair multidões de pessoas curiosas. | ||
| masa, grupo, aglomeraciónFrom the English "mass" nf,nm,nf | massa sf | |
| La cepa del árbol tenía una gran masa de suciedad colgando de ella. | ||
| O tronco da árvore tinha uma grande massa de sujeira presa. | ||
| acumulación, aglomeraciónFrom the English "pileup" nf,nf | amontoado, amontoamento sm | |
| pilha sf | ||
| Bob se sentía abrumado por la acumulación de documentos sobre su escritorio. | ||
| tumulto, aglomeración, meléFrom the English "melee" nm,nf,nf | multidão animada loc sf | |
| (brasileirismo) | muvuca sf | |
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| multitud, aglomeraciónFrom the English "press" nf,nf | aperto sm | |
| Había una multitud en el pequeño ascensor. | ||
| Havia um aperto de pessoas num pequeno elevador. | ||
| atasco, aglomeraciónFrom the English "jam" nf,nf | (de gente) (massa humana) | aglomeração, multidão sf |
| (gíria, informal) | muvuca sf | |
| amontoado sm | ||
| A Ben no le gustaba salir durante el atasco de las compras navideñas. | ||
| Ben não gostava de sair na multidão de consumidores na época de Natal. | ||
'aglomeración' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: