Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | ouvir; ¿has oído eso? você ouviu isso?; no quiso o. mis consejos não quis ouvir meus conselhos; o. música ouvir música. |
| 2 | (misa, clase) assistir. |
| 3 | Loc: ✦ como lo oyes o lo que oyes isso que você ouviu; ✦ me vas a o. você vas ouvir; ✦ ¡oiga!/¡oye! fam (para llamar la atención) ei; oiga, ¿me puede decir la hora? ei, senhor, pode me dizer a hora; (en tono de reprensión o protesta) olhe; oye, ¿te crees que me chupo el dedo? olhe, você está pensando que sou bobo?; ✦ o., ver y callar cego, surdo e mudo. Verbo irregular |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| oír, escucharFrom the English "hear" vtr,vtr | escutar, ouvir vt | |
| Oyó un estruendo en la cocina y fue a ver que había sucedido. | ||
| Ele escutou um barulho na cozinha e foi ver o que era. | ||
| oír, escucharFrom the English "hear" vtr,vtr | escutar, ouvir vt | |
| ¿Puedes oír el pitido del tren? | ||
| Você consegue escutar o apito do trem? | ||
| oír, escucharFrom the English "hear" vtr,vtr | escutar vt | |
| Ella ya no puede oír bien y se esta quedando sorda. | ||
| Ela não consegue mais escutar bem e está ficando surda. | ||
| oír, escucharFrom the English "hear" vi,vtr | ouvir falar expres v | |
| ficar sabendo expres v | ||
| ¿Oíste que el señor Johnson murió? | ||
| Você ouviu falar que o sr. Johnson morreu? | ||
| Você ficou sabendo que o sr. Johnson morreu? | ||
| oír⇒From the English "hear" vtr | (Derecho) | ouvir vt |
| La corte oirá su testimonio el martes. | ||
| O tribunal vai ouvir o depoimento dele na terça-feira. | ||
| oír, escuchar, prestar atenciónFrom the English "hearken" vtr,vtr,loc verb | (literário, poético) | escutar v int |
| oír, oír por casualidadFrom the English "overhear" vtr,vtr + loc adv | entreouvir vt | |
| ouvir por acaso loc v | ||
| Oí rumores de que Martha va a vender el auto. | ||
| oído, oírFrom the English "hearing" nm,nm | (capacidade de ouvir) | audição sf |
| El oído de Tom empezó a fallar en su vejez. | ||
| A audição de Tom estava começando a piorar com a idade. | ||
'OIr' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: