Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | enrolar; l. un cigarrillo enrolar um cigarro; no me lies não me enrole. |
| 2 | (atar) amarrar. |
| 3 | (fallo) provocar. |
| 4 | Loc: ✦ liarla fam arrumar confusão. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| enrollar, liarFrom the English "roll" vtr,vtr | (dar forma de rolo) | enrolar vt |
| He visto fotos de viejos cubanos enrollando puros. | ||
| Vi fotos de velhos cubanos enrolando charutos. | ||
| liar⇒From the English "get muddled" vtr | (coloquial) | confundir-se verb refl |
| embaralhar-se verb refl | ||
| Me has liado al cambiar todos los detalles de la reunión. | ||
| Você me confundiu quando mudou todos os detalhes do nosso encontro. | ||
| atar, liarFrom the English "bundle" vtr,vtr | embrulhar vt | |
| embalar vt | ||
| Los filetes estaban atados en una bolsa de papel madera y amarrados con cinta. | ||
| Os bifes estavam embrulhados em folhas de papel pardo e amarrados com barbante. | ||
| confundir, liarFrom the English "muddle" vtr,vtr | (ideas) (idéias) | confundir, embaralhar vt |
| baralhar vt | ||
| Has confundido toda tu evidencia, ya nadie puede seguirte. | ||
| Você confundiu sua evidência: ninguém mais consegue te entender. | ||
| engañar, liarFrom the English "fool" vi,vtr | enganar vt | |
| Lo engañó haciéndole creer que era más joven. | ||
| Ela enganou-o, fazendo com que ele acreditasse que ela era mais nova. | ||
| armar, liarFrom the English "roll up" vtr,vtr | (cigarrillo) (cigarro) | enrolar vt |
| Terminó de armar y me pidió fuego. | ||
| Ele terminou de enrolar um cigarro e me pediu fogo. | ||
| atar, liar, atar a, liar aFrom the English "truss" vtr,vtr + prep | amarrar, atar, fixar vt | |
| Aprendí a atar la carne asada en mi clase de cocina. | ||