- vivere
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vivir⇒From the English "live" vi | (habitar) | abitare⇒, vivere⇒ vi |
| Luca vive en el segundo piso. | ||
| Luca abita al secondo piano. | ||
| vivirFrom the English "live" vi | vivere⇒ vi | |
| (figurato, informale) | tirare avanti vi | |
| Dos trabajos de tiempo completo no es manera de vivir. | ||
| Con due lavori a tempo pieno non c'è tempo per vivere. | ||
| vivirFrom the English "live" vi | essere vivo vi | |
| vivere⇒ vi | ||
| ¡El Rey no está muerto! ¡Vive! | ||
| Il re non è morto! È vivo! | ||
| vivirFrom the English "live" vi | essere vivo vi | |
| vivere⇒ vi | ||
| vivere | ||
| Sí, todavía vive. Debe tener 90 años de edad. | ||
| Sì, è ancora vivo. Dovrebbe avere novant'anni. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vivir, sobrevivirFrom the English "live" vi,vi | vivere⇒ vi | |
| sopravvivere⇒ vi | ||
| Mucha gente alrededor del mundo vive con menos de un dólar al día. | ||
| Molte persone al mondo vivono con meno di un dollaro al giorno. | ||
| vivirFrom the English "live" vi | (disfrutar) (godere la vita) | vivere⇒ vi |
| No puedes trabajar toda tu vida, ¡tienes que vivir! | ||
| Non puoi lavorare tutta la vita; devi anche vivere! | ||
| vivir, llevar, vivir de formaFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | vivere⇒ vtr | |
| Muchos monjes viven una vida espartana. | ||
| Molti monaci vivono una vita spartana. | ||
| vivir, experimentar, tener presenteFrom the English "live" vtr,vtr,loc verb | rivivere⇒ vtr | |
| Aún vive la guerra en su imaginación. | ||
| Nella sua immaginazione rivive la guerra. | ||
| vivir, llevarFrom the English "live" vtr,vtr | (condurre l'esistenza) | vivere⇒ vtr |
| Vive una vida moral tal como la predica. | ||
| Vive una vita morale così come la predica. | ||
| vivirFrom the English "exist" vi | esistere⇒, vivere⇒, esserci vi | |
| Esta especie vive principalmente en el Amazonas. | ||
| Questa specie vive per lo più nell'Amazzonia. | ||
| vivirFrom the English "breathe" vi | (figurato: vivere) | respirare⇒ vi |
| ¡Mientras viva ese hombre no pisará mi casa! | ||
| Finché respiro quell'uomo non metterà mai piede a casa mia! | ||
| vivir, vidaFrom the English "living" vi,nf | da vivere nm | |
| Nota: to earn one's living = guadagnarsi da vivere, guadagnarsi il pane | ||
| Se gana un modesto vivir como conserje. | ||
| Si guadagna da vivere modestamente facendo il custode. | ||
| vivirFrom the English "den" vi | (persona) | far crescere⇒ vtr |
| vivirFrom the English "live out" vtr | realizzare⇒ vtr | |
| Alentó a sus alumnos a vivir sus sueños. | ||
| Incoraggiava i suoi studenti a realizzare i loro sogni. | ||
| residir, morar, vivirFrom the English "dwell" vi,vi,vi | (formal) | dimorare⇒, risiedere⇒ vi |
| George ha residido aquí toda su vida. | ||
| George ha dimorato qui per tutta la sua vita. | ||
| residir, morar, vivirFrom the English "reside" vi,vi,vi | risiedere⇒ vi | |
| vivere⇒ vi | ||
| En India, mucha gente reside en villas miseria. | ||
| In India molti poveri vivono nelle baraccopoli. | ||
| trabajo, vivir, ganarse la vidaFrom the English "living" nm,vi,loc verb | vivere⇒ vi | |
| (informale) | campare⇒ vi | |
| ¿Cuál es tu trabajo? Soy dentista. | ||
| Che cosa fai per vivere? Faccio il dentista. | ||
| morar, residir, vivirFrom the English "abide" vi,vi,vi | (literario) | abitare⇒, vivere⇒ vi |
| (obsoleto) | dimorare⇒ vi | |
| El viejo mora en una cabaña en el bosque. | ||
| L'anziano signore dimora in una casetta nel bosco. | ||
| tener, vivirFrom the English "have" vtr,vtr | godersi⇒ v rif | |
| sperimentare⇒ vtr | ||
| Mis hijos están teniendo una aventura en América del Sur. | ||
| I miei figli si stanno godendo un'avventura in Sud America. | ||
| llevar, vivirFrom the English "lead" vtr,vtr | condurre⇒ vtr | |
| Mi abuelo llevó una vida dura. | ||
| Mio nonno ha condotto una vita difficile. | ||
| pasar, ver, vivirFrom the English "see" vtr,vtr | (tiempo, días...) (figurato) | vedere⇒ vtr |
| Este bote ha pasado muchos días en el lago. | ||
| Questa barca ha visto giorni migliori. | ||
| pasar⇒, vivir⇒From the English "live out" vi | vivere⇒, trascorrere⇒ vtr | |
| Pasó sus últimos años en el mismo pueblito. | ||
| Ha trascorso i suoi ultimi anni nella stessa cittadina. | ||