- ver vencer
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- vincere
- (obstáculos) superare
- vincere
- (plazo) scadere
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| vencer⇒From the English "due" vi | scadere⇒ vi | |
| La boleta de la luz vence a fin de mes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Questa bolletta elettrica scade alla fine del mese. | ||
| vencerFrom the English "fall due" vi | (di pagamento) | scadere⇒ vi |
| vencer, apabullarFrom the English "beat hollow" vtr,vtr | (figurato: battere, vincere) | stracciare⇒ vtr |
| vencer, derrotarFrom the English "defeat" vtr,vtr | sconfiggere⇒, battere⇒ vtr | |
| Vencieron a sus oponentes por 3 a 2. | ||
| Hanno sconfitto l'avversario 3 a 2. | ||
| vencerFrom the English "edge out" vtr | (deporte) | sconfiggere⇒ vtr |
| vencer, derrocarFrom the English "upend" vtr,vtr | (figurato) | abbattere⇒, sbaragliare⇒ vtr |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| vencer, ganarFrom the English "overcome" vtr,vtr | vincere⇒ vi | |
| prevalere⇒ vi | ||
| Fue un partido difícil, pero vencimos al final. | ||
| È stata una partita difficile ma alla fine abbiamo vinto. | ||
| È stata una partita difficile, ma alla fine abbiamo prevalso. | ||
| vencerFrom the English "mature" vi | (commerciale, finanziario: scadere) | maturare⇒ vi |
| Tuvo que pedir un nuevo préstamo cuando venció el antiguo. | ||
| Ha dovuto prendere un nuovo credito quando quello vecchio è maturato. | ||
| expirar, caducar, vencerFrom the English "expire" vi,vi,vi | scadere⇒ vi | |
| El vale expiró hace mucho tiempo, así que el encargado de la tienda se negó a aceptarlo. | ||
| Il coupon era scaduto da diverso tempo e il gestore del negozio non l'ha accettato. | ||
| superar, vencerFrom the English "overcome" vtr,vtr | vincere⇒, dominare⇒ vtr | |
| superare⇒ vtr | ||
| prevalere su vi | ||
| ¡Podemos superar a las fuerzas enemigas! | ||
| Possiamo vincere le forze contrarie! | ||
| Possiamo prevalere sulle forze contrarie! | ||
| derrotar, vencer, aplastar, dar una palizaFrom the English "trounce" vtr,vtr,vtr,loc verb | (sconfiggere) | stracciare, annientare, surclassare |
| Senza il nostro giocatore più forte, la squadra avversaria ci ha completamente stracciati. | ||
| superar, vencerFrom the English "surmount" vtr,vtr | superare⇒ vtr | |
| atacar, vencerFrom the English "lay about" vtr,vtr | assalire⇒, picchiare⇒ vtr | |
| caducar, expirar, vencerFrom the English "lapse" vi,vi,vi | scadere⇒ vi | |
| cessare⇒ vi | ||
| La membresía de Britney caducó a finales de año. | ||
| L'iscrizione di Britney al club è scaduta alla fine dell'anno. | ||
| triunfar, vencer, ganarFrom the English "triumph" vi,vi,vi | trionfare⇒, vincere⇒ vi | |
| Tuvieron un comienzo lento esta temporada pero al final triunfaron. | ||
| Hanno avuto un avvio di stagione lento ma alla fine hanno trionfato. | ||
| aplastar, destrozar, vencerFrom the English "crush" vtr,vtr,vtr | (figurado) | distruggere⇒, annichilire⇒, annientare⇒, fare a pezzi vtr |
| Nuestro ejército aplastó completamente al enemigo. | ||
| Il nostro esercito ha annientato il nemico. | ||
| ganar, vencerFrom the English "prevail" vi,vi | prevalere⇒, vincere⇒ vi | |
| Fue un partido difícil, pero al final el equipo local ganó. | ||
| È stata una partita molto combattuta, ma alla fine ha prevalso la squadra di casa. | ||
| prevalecer, vencerFrom the English "prevail" vi,vi | prevalere⇒, vincere⇒ vi | |
| Wiliam y Polly debatieron durante horas, pero al final prevaleció la opinión de Polly. | ||
| Ẁilliam e Polly hanno discusso la questione per ore, ma alla fine ha vinto l'opinione di Polly. | ||
| aplastar, derrotar, vencerFrom the English "smash" vtr,vtr | (figurato: sconfiggere) | distruggere⇒, umiliare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| El equipo local aplastó al visitante con un 6-0. | ||
| La squadra di casa ha umiliato la squadra ospite per 6 a 0. | ||
| dominar, subyugar, dominar a, subyugar a, vencer, vencer aFrom the English "overpower" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | sopraffare⇒ vtr | |
| El asaltante la dominó y la tiró al piso. | ||
| L'aggressore l'ha sopraffatta e l'ha buttata a terra. | ||
| vencer a, derrotar a, vencer, derrotarFrom the English "vanquish" vtr + prep,vtr + prep,vtr,vtr | sconfiggere⇒ vtr | |
| sgominare⇒ vtr | ||
| sbaragliare⇒ vtr | ||
| El ejército venció al enemigo. | ||
| L'esercito sconfisse il nemico. | ||
| dominar, someter, dominar a, someter a, vencer, superar, superar a, vencer aFrom the English "subdue" vtr,vtr+ prep,vtr,vtr+ prep | schiacciare⇒, sopraffare⇒ vtr | |
| Martha consiguió dominar a su oponente. | ||
| Los servicios de emergencia se las arreglaron para dominar el fuego. | ||
| Martha riuscì a sopraffare il suo aggressore. | ||
| pisotear, aplastar, arrollar, vencer, pisotear a, aplastar a, arrollar a, vencer aFrom the English "tromp" vtr,vtr + prep | stracciare⇒, annientare⇒ vtr | |
| derrotar⇒, vencer⇒From the English "smash" vtr | (anche figurato) | distruggere⇒, annientare⇒ vtr |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Las tropas estaban listas para derrotar al enemigo. | ||
| Le truppe erano pronte ad annientare il nemico. | ||