- suscitare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| suscitar⇒From the English "drum up" vtr | destare⇒, stimolare⇒ vtr | |
| La compañía difundió muchos comerciales de TV para suscitar interés en el producto. | ||
| L'azienda ha mandato tantissimi spot pubblicitari per stimolare l'interesse nei loro prodotti. | ||
| suscitar, despertarFrom the English "whip up" vtr,vtr | creare⇒, mettere su, montare⇒ vtr | |
| Los periódicos sensacionalistas pretenden suscitar el rechazo hacia la inmigración. | ||
| I giornali scandalistici stanno montando una polemica sull'immigrazione. | ||
| suscitar, despertar, causarFrom the English "attract" vtr,vtr,vtr | provocare⇒ vtr | |
| La representación de Lady Macbeth ha suscitado acusaciones de misoginia. | ||
| La raffigurazione di Lady Macbeth ha provocato delle accuse di misoginia. | ||
| engendrar, generar, ocasionar, suscitarFrom the English "engender" vtr,vtr,vtr,vtr | generare⇒ vtr | |
| dare origine a [qlcs] vtr | ||
| Demasiado tiempo libre engendra travesuras en los adolescentes. | ||
| Troppo tempo libero genera comportamenti sbagliati tra gli adolescenti. | ||
| provocar, causar, suscitar, desatarFrom the English "bring on" vtr,vtr,vtr | provocare⇒ vtr | |
| dare origine a [qlcs] vtr | ||
| Sus alergias le provocaron un ataque de asma. | ||
| Le sue allergie gli provocarono un attacco d'asma. | ||
| provocar, suscitar, despertarFrom the English "stir up" vtr,vtr,vtr | aumentare⇒, accrescere⇒ vtr | |
| La protesta fue una estrategia para provocar el interés en la causa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. La protesta era un modo aumentare l'interesse pubblico per la questione. | ||
| representar, sugerir, suscitar, provocarFrom the English "evoke" vtr,vtr,vtr,vtr | suggerire⇒, richiamare⇒ vtr | |
| La obra representaba la vida familiar a principios del siglo XX. | ||
| Lo spettacolo richiamava la vita familiare del primo Novecento. | ||
| provocar, despertar, suscitarFrom the English "draw" vtr,vtr,vtr | (figurato) | attirare⇒ vtr |
| Los comentarios raciales normalmente provocan enojo en los demás. | ||
| I commenti razzisti di solito attirano l'ira degli altri. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| picar, suscitarFrom the English "tickle" vtr,vtr | (figurado) (figurato: stimolare) | stuzzicare⇒ vtr |
| Los extraños sonidos que venían del otro lado de la pared picaron la curiosidad de Audrey. | ||
| Gli strani rumori provenienti dall'altra parte del muro stuzzicarono la curiosità di Audrey. | ||
| provocar⇒, suscitar⇒From the English "evoke" vtr | suscitare⇒ vtr | |
| provocare⇒ vtr | ||
| La sugerencia de Finn no provocó el menor interés. | ||
| Il suggerimento di Finn non ha minimamente suscitato interesse. | ||