| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| reemplazar, sustituir, substituirFrom the English "supersede" vtr,vtr | sostituire⇒, prendere il posto di vtr | |
| El nuevo alcalde reemplaza al Sr. Brown, que había estado en el cargo durante más de una década. | ||
| Il nuovo sindaco prende il posto del signor Brown, che è stato in carica per più di un decennio. | ||
| sustituir, substituir, reemplazar, desbancar, suplantarFrom the English "supersede" vtr,vtr,vtr,vtr | sostituire⇒ vtr | |
| Este sistema operativo sustituye al antiguo, que ya no era capaz de cumplir con nuestras necesidades. | ||
| Questo sistema operativo sostituisce quello vecchio, che non riusciva più a darci quello di cui avevamo bisogno. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sustituto, substituto, suplente, reemplazanteFrom the English "substitute" nm,n común,n común | surrogato, sostituto nm | |
| A Nina no le quedaba cilantro, así que se puso a buscar entre sus especias para ver cuál sería un buen sustituto. | ||
| Nina non aveva del coriandolo, quindi cercò sulla mensola delle spezie un sostituto adatto da usare nella ricetta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sustituto, substitutoFrom the English "substitute" adj | sostitutivo agg | |
| El entrenador mandó al campo al delantero sustituto. | ||
| L'allenatore mandò l'attaccante sostitutivo in campo. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sustituir, reemplazarFrom the English "replace" vtr,vtr | sostituire [qlcs] con [qlcs] vtr | |
| Finalmente sustituí mi vieja máquina de escribir por una computadora. | ||
| Finalmente ho sostituito la mia vecchia macchina da scrivere con un computer. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sustituir⇒From the English "supply" vtr | supplire⇒ vi | |
| fare supplenza vtr | ||
| Yo no trabajo a tiempo completo, pero sustituyo durante la época navideña. | ||
| Non lavoro a tempo pieno, bensì supplisco durante le vacanze. | ||
| sustituirFrom the English "substitute" vtr | fare da supplente vtr | |
| essere il supplente vi | ||
| Su profesora regular está enferma hoy, así que la va a sustituir el profesor Wiseman. | ||
| Oggi il vostro insegnante di ruolo è malato, quindi il signor Wiseman sarà il supplente. | ||
| reemplazar, sustituirFrom the English "take the place of" vtr,vtr | prendere il posto di vtr | |
| En nuestra sociedad nada puede reemplazar al dinero. | ||
| Niente può prendere il posto del denaro nella nostra società. | ||
| reemplazar, sustituirFrom the English "displace" vtr,vtr | rimpiazzare⇒, sostituire⇒ vtr | |
| subentrare⇒ vtr | ||
| Los empleos en el sector de los servicios han reemplazado a los de manufactura. | ||
| I lavori nel ramo dei servizi hanno rimpiazzato quelli della vecchia industria manifatturiera. | ||
| relevar, sustituirFrom the English "relieve" vtr,vtr | (normale turnazione) | sostituire⇒ vtr |
| (come sanzione) | sollevare [qlcn] da un incarico vtr | |
| (come sanzione) | esonerare⇒ vtr | |
| (come sanzione) | destituire⇒, allontanare⇒ vtr | |
| Los trabajadores del turno noche relevaron a Mónica y a sus colegas. | ||
| Gli operai del turno di notte arrivarono per sostituire Monica e i suoi colleghi. | ||
| reemplazar, sustituir, substituirFrom the English "supersede" vtr,vtr | sostituire⇒, prendere il posto di vtr | |
| El nuevo alcalde reemplaza al Sr. Brown, que había estado en el cargo durante más de una década. | ||
| Il nuovo sindaco prende il posto del signor Brown, che è stato in carica per più di un decennio. | ||
| sustituir, reemplazar, ocupar el puesto de alguienFrom the English "fill sb's shoes" vtr,loc verb | (figurato) | mettersi nei panni di, calarsi nei panni di v rif |
| sustituir, reemplazar, suplantar, sustituir a, reemplazar a, suplantar aFrom the English "supplant" vtr,vtr + prep | soppiantare⇒ vtr | |
| (illegalmente) | usurpare⇒ vtr | |
| L'impostore ingannò la corte reale e alla fine usurpò il re. | ||
| sustituir, substituir, reemplazar, desbancar, suplantarFrom the English "supersede" vtr,vtr,vtr,vtr | sostituire⇒ vtr | |
| Este sistema operativo sustituye al antiguo, que ya no era capaz de cumplir con nuestras necesidades. | ||
| Questo sistema operativo sostituisce quello vecchio, che non riusciva più a darci quello di cui avevamo bisogno. | ||
| hacer el reemplazo, reemplazar, sustituirFrom the English "understudy" loc verb,vtr | prepararsi per sostituire⇒ v rif | |
| studiare per fare il sostituto vi | ||
| Ayudé a Alice con sus líneas cuando hizo el reemplazo del rol de Julieta. | ||
| Ho aiutato Alice a imparare le sue battute quando studiava per fare la sostituta nel ruolo di Giulietta. | ||