- (calor) soffocante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| sofocante, bochornoso, abrasadorFrom the English "sultry" adj mf,adj,adj | torrido agg | |
| afoso agg | ||
| Al estar acostumbrado a un clima más frío, el inglés lo pasó mal en el sofocante ambiente de la isla. | ||
| Essendo abituato a climi più freschi, l'inglese aveva difficoltà col clima torrido dell'isola. | ||
| sofocante, agobianteFrom the English "stifling" adj mf,adj mf | soffocante, opprimente agg invar | |
| ¡Está sofocante aquí dentro! Abre una ventana, ¡rápido! | ||
| C'è un'aria opprimente qui! Svelto, apri le finestre! | ||
| sofocante, abrasadorFrom the English "sweltering" adj mf,adj | soffocante agg | |
| afoso, oppressivo agg | ||
| Ten cuidado cuando salgas de casa hoy, el calor es sofocante. | ||
| Fai attenzione quando esci oggi; è soffocante. | ||
| sofocante, agobianteFrom the English "oppressively" adj mf,adj mf | (calor) | in modo oppressivo loc avv |
| Hace un calor sofocante hoy, incluso con las ventanas abiertas. | ||
| sofocanteFrom the English "stuffy" adj mf | rovente, soffocante, afoso agg | |
| La habitación va a estar sofocante con tanta gente dentro. | ||
| La stanza diventerà afosa con così tante persone dentro. | ||
| sofocanteFrom the English "suffocating" adj mf | (aria calda) | soffocante, afoso, rovente, irrespirabile agg |
| L'aula era rovente dopo che l'aria condizionata si era rotta. | ||
| sofocante, asfixianteFrom the English "boiling" adj mf,adj mf | (figurato) | rovente, cocente agg |
| (tempo atmosferico) | torrido agg | |
| Hace un día sofocante; ojalá la oficina tuviese aire acondicionado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. È una giornata torrida, la gente va nei parchi per cercare sollievo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| sofocante, pesado, cargado, viciadoFrom the English "close" adj mf,adj,adj | (ambiente) | viziato, soffocante, opprimente, afoso agg |
| (aria) | di chiuso loc agg | |
| El aire en ese cuarto era sofocante. | ||
| Nella stanza c'era un'aria viziata. | ||
| Nella stanza c'era odore di chiuso. | ||
| sofocanteFrom the English "thick" adj mf | pesante agg | |
| En el verano, el aire sofocante del sur puede ser irrespirable. | ||
| L'aria pesante del Sud in estate può essere opprimente. | ||
| sofocante, agobianteFrom the English "soaring" adj mf,adj mf | (calor) | crescente agg |
| in crescita loc agg | ||
| Debido a las sofocantes temperaturas, se ha aconsejado a la gente que esté bien hidratada. | ||
| Si sta esortando la gente a mantenersi ben idratata con queste temperature crescenti. | ||
| penetrante, sofocante, abrumador, ensordecedorFrom the English "overpowering" adj mf,adj mf,adj,adj | (olor) | dominante agg |
| soverchiante agg | ||
| opprimente agg | ||
| El olor a curry es penetrante. | ||
| L'odore di curry è opprimente. | ||
| abrasador, sofocanteFrom the English "scorching" adj,adj mf | torrido, infuocato, rovente agg | |
| Aunque todavía estamos en mayo, fuera hace un día abrasador. | ||
| Anche se è ancora Maggio, fuori il clima è torrido. | ||
| asfixiante, sofocanteFrom the English "suffocating" adj mf,adj mf | soffocante agg | |
| Stai dentro se puoi, oggi fuori è soffocante. | ||
| agobiante, sofocanteFrom the English "sizzling" adj mf,adj mf | (calor) | bollente, rovente agg |
| El tiempo fue agobiante durante la escapada de fin de semana de Dan y Laura. | ||
| La temperatura è stata rovente durante il fine settimana fuori di Dan e Laura. | ||
| agobiante, sofocante, abrasadorFrom the English "beating" adj mf,adj mf,adj | (sole) | battente agg |
| El agobiante sol veraniego hizo que el equipo de béisbol se cansara rápidamente. | ||
| Il sole battente ben presto affaticò la squadra di baseball. | ||
| sin ventilar, sin aire, sofocanteFrom the English "airless" loc adj,adj mf | (habitación) | privo di aria loc agg |