- severo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| severo, adusto, austero, rígidoFrom the English "stern" adj,adj,adj,adj | rigido, severo, austero agg | |
| El padre de Alice era un hombre severo que esperaba que sus hijos le obedecieran en todo momento. | ||
| Il padre di Alice era un uomo severo che si aspettava che i figli gli obbedissero costantemente. | ||
| severo, adusto, arisco, hoscoFrom the English "dour" adj,adj,adj,adj | severo, rigido, arcigno agg | |
| burbero agg | ||
| «No te atrevas a dar otro paso», dijo David en tono severo. | ||
| "Non osare fare un altro passo", disse David con un tono severo. | ||
| severo, estrictoFrom the English "austere" adj,adj | austero, severo, rigoroso agg | |
| I modi della signorina Tully erano austeri, al punto che persino gli altri insegnanti avevano paura di lei. | ||
| severo, estricto, rigurosoFrom the English "punishing" adj,adj,adj | duro, pesante, stancante agg | |
| A María le dolió el cuerpo durante días después de la severa clase de ejercicios. | ||
| Il duro allenamento del corso lasciò Mary dolorante per giorni. | ||
| severoFrom the English "stern" adj | severo agg | |
| El profesor le echó una mirada severa al estudiante conflictivo. | ||
| L'insegnante rivolse uno sguardo severo allo studente indisciplinato. | ||
| severo, grave, de pocos amigosFrom the English "severe" adj,adj mf,loc adj | serioso, severo agg | |
| Cuando Sean volvió a casa a las dos de la mañana, se encontró a su madre esperándole con un rostro muy severo. | ||
| Quando Sean arrivò a casa alle due del mattino, trovò sua madre ad aspettarlo con uno sguardo severo in viso. | ||
| severoFrom the English "stiff" adj | rigoroso, severo agg | |
| El padre de James le dijo que esperara un castigo severo tras su comportamiento. | ||
| Il padre di James gli ha detto che dovrà aspettarsi una severa punizione per il suo cattivo comportamento di quel giorno. | ||
| severo, graveFrom the English "serious" adj,adj mf | grave, serio agg | |
| Fue llevado al hospital con heridas severas. | ||
| El tétanos es una enfermedad severa y a veces fatal. | ||
| Fu trasportato in ospedale con ferite gravi. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| severo, duro, exigenteFrom the English "hard" adj,adj mf | (figurato: severo) | duro con [qlcn] agg |
| severo con [qlcn] agg | ||
| Él es demasiado severo (or: duro) con sus hijos. | ||
| È troppo duro con i suoi bambini. | ||
| duro, severoFrom the English "harsh" adj,adj | (nei modi) | duro, rigido agg |
| Ella fue bastante dura con los niños. Debería ser más amable con ellos. | ||
| È stata abbastanza dura con i bambini. Dovrebbe essere più gentile con loro. | ||
| fuerte, serio, severoFrom the English "severe" adj mf,adj,adj | severo, duro, grave agg | |
| Josh tenía una gripe muy fuerte y se tuvo que ir a casa. | ||
| Josh soffriva di una grave influenza e era dovuto andare a casa. | ||
| riguroso, severoFrom the English "rigorous" adj,adj | rigoroso, impegnativo agg | |
| Nuestra rigurosa agenda no nos da tiempo para juegos. | ||
| Il nostro orario impegnativo non prevede nemmeno la ricreazione. | ||
| exigente, estricto, riguroso, severoFrom the English "exacting" adj mf,adj,adj,adj | esigente agg | |
| Melanie es una persona exigente que siempre sigue las reglas. | ||
| Melanie è una persona esigente che obbedisce sempre alle regole. | ||
| grave, severoFrom the English "grievous" adj mf,adj | serio, grave agg | |
| El ejercito sufrió graves pérdidas en la batalla. | ||
| L'esercito riportò numerose perdite nella battaglia. | ||
| draconiano, severo, riguroso, cruelFrom the English "draconian" adj,adj,adj,adj | (figurato) | draconiano agg |
| drastico agg | ||
| draconiano, drástico, riguroso, severoFrom the English "swingeing" adj,adj,adj,adj | (vento) | forte, violento agg |
| agudo, severoFrom the English "splitting" adj,adj | (mal di testa) | lancinante agg |
| puritano, severo, estrictoFrom the English "puritan" adj,adj,adj | puritano agg | |
| No hay lugar en el gobierno para tus creencias puritanas. | ||
| Le tue convinzioni puritane non hanno posto nel governo. | ||
| inflexible, severoFrom the English "inflexible" adj mf,adj | (persone, opinioni, ecc.) | irremovibile agg |
| rigoroso, rigido agg | ||
| inflessibile, intransigente agg | ||
| Los padres estrictos crean reglas inflexibles. | ||
| I genitori severi creano regole rigorose. | ||
| espantoso, severoFrom the English "terrible" adj,adj | (fuerte, intenso) | terribile, forte, violento, intenso, acuto agg |
| Él tenía un dolor espantoso. | ||
| Sentiva un dolore terribile. | ||
| serio, severoFrom the English "stern" adj,adj | austero, rigido agg | |
| Harriet era una mujer alta con cara seria. La gente se ponía un poco incómoda cuando la conocía, aunque, en realidad, era una persona muy amable. | ||
| Harriet era una donna alta con un viso austero e le persone spesso si sentivano un po' nervose quando la incontravano, ma in realtà lei era molto gentile. | ||
| duro, severoFrom the English "hard" adj,adj | (tempo meteorologico) | rigido, duro agg |
| Fue un invierno duro, pero sobrevivieron. | ||
| È stato un inverno rigido ma sono sopravvissuti. | ||
| duro, severoFrom the English "rough" adj,adj | rude, brusco, brutale agg | |
| Él es extremadamente duro con sus hijos. | ||
| Quello è un uomo molto rude con i figli. | ||
| estricto, severo, riguroso, inflexibleFrom the English "stringent" adj,adj,adj,adj | rigido, severo, inflessibile agg | |
| stringente agg | ||
| Edward le dedicó una atención estricta a la higiene. | ||
| Edward prestava una rigida attenzione all'igiene. | ||
| áspero, severoFrom the English "astringent" adj,adj | (figurado) | duro, severo agg |
| imponente, intimidante, intimidatorio, amenazador, severo, inhóspitoFrom the English "forbidding" adj mf,adj,adj,adj | temibile, minaccioso agg | |
| proibitivo, impossibile agg | ||
| Las oscuras montañas parecían imponentes delante de nosotros. | ||
| Le montagne scure avevano una aspetto minaccioso di fronte a noi. | ||
| extremo, severo, austero, cruelFrom the English "stark" adj,adj,adj mf | (estación, tiempo) | estremo agg |
| Se espera tiempo severo para los próximos días. | ||
| Si attende un tempo estremo nei prossimi giorni. | ||
| duro, severo, fríaFrom the English "hard" adj,adj | duro, severo, spietato agg | |
| Le dirigió una mirada muy dura (or: severa). | ||
| Gli ha lanciato uno sguardo duro. | ||
| duro, severoFrom the English "harsh" adj | severo agg | |
| El juez le impuso una dura (or: severa) sentencia al delincuente. | ||
| Il giudice ha imposto una punizione severa al criminale. | ||
'severo' aparece también en las siguientes entradas: