- ver salir
- sale m
- (encanto) grazia
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- (ir afuera) uscire
- (tren, avión) partire salir de uscire daJuan ha salido Juan è uscitosalió de la cocina è uscito dalla cucina¿a qué hora sale el tren/autobús? a che ora parte il treno/l'autobus?
- (aparecer: sol, flor, pelo, dientes) spuntare
- (disco, libro) uscire anoche salió el reportaje en la tele ieri sera hanno trasmesso il reportage in TVsu foto salió en todos los periódicos la sua foto è apparsa su tutti i giornali
- (resultar) salir bien/mal venire bene/malela paella te ha salido exquisita la paella ti è venuta benissimosale muy caro viene a costare molto
- (mancha, tapón) togliersi
- le salió un trabajo ha trovato un lavoro
- salir adelante andare avantino sé cómo haré para salir adelante non so come farò ad andare avanti
- (líquido, de la carretera) uscire
- (animal) scappare
- (persona: de asociación) lasciare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salFrom the English "salt" nf | sale nm | |
| ¿Me puedes pasar la sal, por favor? | ||
| Puoi passarmi il sale per favore? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| salFrom the English "salt" nf | sale nm | |
| La sal común es un compuesto de sodio que se crea de forma natural. | ||
| Il sale comune è un composto naturale del sodio. | ||
| salFrom the English "salt" nf | sale nm | |
| Ponle sal a la carne para conservarla en buen estado. | ||
| Metti del sale sulla carne per evitare che marcisca. | ||
| salFrom the English "salt" nf | sale nm | |
| No hay carga, ni negativa ni positiva, en las sales. | ||
| In un sale non c'è carica né positiva né negativa. | ||
| sal y pimienta, salFrom the English "salt" loc nom f,nf | (figurato) | pepe nm |
| Vamos poniéndole sal y pimienta a este diálogo aburrido. | ||
| Mettiamo un po' di pepe a questo dialogo noioso. | ||
| sal, sal de mesaFrom the English "table salt" nf,loc nom f | sale da tavola nm | |
| Me indicó gárgaras con sal disuelta en agua tibia. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| salir, partir, salienteFrom the English "departing" vi,vi,adj mf | in partenza loc agg | |
| (di persona in carica) | uscente agg | |
| Los pasajeros del barco que salía decían adiós con la mano a sus amigos y familiares. | ||
| I passeggeri sulla nave in partenza salutarono i loro amici e parenti. | ||
| salir⇒From the English "due out" vi | (essere pubblicato) | uscire⇒ vi |
| La nueva edición de la revista saldrá la semana que viene. | ||
| Il nuovo numero della rivista uscirà la prossima settimana. | ||
| salirFrom the English "going out" vi | andare fuori, uscire⇒ vi | |
| Salir es más caro que quedarse en casa. | ||
| Uscire costa più che stare a casa. | ||
| salir, ponerse en marchaFrom the English "get going" vi,loc verb | partire⇒, andare⇒ vtr | |
| andarsene v rif | ||
| Si no salimos pronto, llegaremos tarde. | ||
| Se non partiamo entro breve faremo tardi. | ||
| salir, tener una citaFrom the English "go on a date" vi,loc verb | (informale: appuntamento romantico) | uscire insieme, uscire con qualcuno vi |
| avere un appuntamento vtr | ||
| ¿Quieres salir este viernes a la noche? Te paso a buscar a las ocho. | ||
| Ti va di uscire con me questo venerdì sera? Ti passo a prendere alle otto. | ||
| salir, irseFrom the English "hit the bricks" vi,v prnl | (camminare) | andare in strada vi |
| salir, despegar, partirFrom the English "depart" vi,vi,vi | partire⇒ vi | |
| Este tren siempre sale puntualmente. | ||
| Questo treno parte sempre in orario. | ||
| salir, aparecer, emergerFrom the English "emerge" vi,vi,vi | emergere⇒, affiorare⇒, spuntare⇒ vi | |
| Se oyó un ruido entre los arbustos y salió un erizo. | ||
| Con un fruscio nei cespugli è spuntato fuori un riccio. | ||
| salir, escapar, huirFrom the English "get out" vi,vi | (uscire) | scappare⇒, fuggire⇒, sfuggire⇒ vi |
| Salimos justo antes de que el edificio estallara en llamas. | ||
| Siamo scappati proprio quando l'edificio stava per essere avvolto dalle fiamme. | ||
| salir, resultarFrom the English "come off" vi,vi | (avere successo) | riuscire⇒ vi |
| Creo que tu presentación en clase salió muy bien | ||
| Credevo che la tua presentazione in classe fosse riuscita molto bene. | ||
| salir, partirFrom the English "move off" vi,vi | (veicoli) | partire⇒ vi |
| spostarsi⇒ v rif | ||
| Puso el auto en marcha y salió por la autopista. | ||
| Ingranò la marcia e partì lungo l'autostrada. | ||
| salir, surgir, aparecerFrom the English "come up" vi,vi,vi | (domande) | uscire⇒, venire fuori vi |
| emergere⇒ vi | ||
| El senador sabía que esa pregunta sobre su campaña iba a salir. | ||
| Il senatore sapeva che sarebbero uscite delle domande circa la sua campagna. | ||
| salirFrom the English "head off" vi | partire⇒ vi | |
| incamminarsi⇒, avviarsi⇒ v rif | ||
| mettersi in marcia v rif | ||
| Tenemos que salir a las 8 en punto si queremos llegar a tiempo a la fiesta. | ||
| Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo partire verso le otto. | ||
| Se vogliamo arrivare alla festa in orario dobbiamo avviarci verso le otto. | ||
| salir, partirFrom the English "set off" vi,vi | mettersi in viaggio v rif | |
| partire⇒ vi | ||
| Tendremos que salir muy temprano para evitar el tráfico de la hora pico. | ||
| Dovremo metterci in viaggio molto presto per evitare il traffico dell'ora di punta. | ||
| salirFrom the English "step out" vi | uscire⇒ vi | |
| (informale) | fare un salto fuori | |
| Es agradable vestirse bien y salir a la ciudad por la noche. | ||
| È bello vestirsi bene e uscire per una serata in città. | ||
| salir, brotar, manar, fluirFrom the English "flow out" vi,vi,vi,vi | venire fuori, fuoriuscire⇒, sfociare⇒ vi | |
| Abrí el grifo y el agua empezó a salir. | ||
| La gente cominciò a venire fuori dall'edificio. Ho aperto il rubinetto e l'acqua ha cominciato a fuoriuscire. | ||
| salir, partirFrom the English "set out" vi,vi | mettersi in viaggio v rif | |
| partire⇒ vi | ||
| Salieron a Londres muy temprano al día siguiente. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Si sono messi in viaggio per Londra presto il giorno dopo. Ci metteremo in viaggio alle cinque del mattino. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sono partiti per Londra presto il giorno dopo. Partiremo alle cinque del mattino. | ||
| salirFrom the English "go out" vi | uscire⇒ vi | |
| (da un luogo chiuso) | andare fuori vi | |
| No salgas sin un abrigo, hace frío. | ||
| Non uscire senza la giacca, fuori fa freddo. | ||
| salirFrom the English "go out together" vi | uscire insieme vi | |
| frequentarsi⇒ v rif | ||
| Alan y Julie están saliendo. | ||
| salir, empezarFrom the English "set out on" vi,vtr | (un viaggio, un percorso) | iniziare⇒ vtr |
| (iniziare) | partire con vi | |
| salirFrom the English "walk away with" vi | cavarsela con vi | |
| El coche estaba destrozado pero el conductor salió sólo con heridas de poca importancia. | ||
| La macchina era da buttare, ma il guidatore se l'è cavata con qualche graffio. | ||
| salirFrom the English "keep company" vi | (amore) | piacersi⇒ v rif |
| frequentarsi⇒ v rif | ||
| salir, hacer mutisFrom the English "exit" vi,loc verb | uscire⇒, andarsene vi | |
| Cuando sonó la alarma de incendios, todo el mundo salió por las escaleras de incendios. | ||
| Quando ha suonato l'allarme, sono usciti tutti dalle uscite di sicurezza. | ||
| salir, ser lanzado, ser escupidoFrom the English "spew" vi,loc verb,loc verb | sgorgare⇒, scaturire⇒ vi | |
| El agua caliente salió del agujero en la tierra. | ||
| Da un buco nel terreno è sgorgata acqua calda. | ||
| salirFrom the English "come out" vi | uscire⇒, venire fuori vi | |
| ¿Le preguntaste a tu mamá si puedes salir a jugar? | ||
| Hai chiesto a tua mamma se puoi uscire a giocare? | ||
| salirFrom the English "go out" vi | (per fare [qlcs]) | uscire⇒ vi |
| (per fare [qlcs]) | andare fuori vi | |
| ¡Salgamos esta noche! Podemos ir al cine. | ||
| Usciamo stasera! Potremmo andare al cinema. | ||
| salir, saltar, aparecerFrom the English "spring" vi,vi,vi | saltare⇒, saltar fuori, balzare⇒ vi | |
| El payaso saldrá de la caja. | ||
| Dalla scatola salterà fuori un clown. | ||
| salir, emerger, aflorar, brotarFrom the English "emerge" vi,vi,vi,vi | emergere⇒, spuntare⇒, apparire⇒ vi | |
| Las nubes se fueron y salió el sol. | ||
| Le nuvole si separarono e spuntò il sole. | ||
| salir, emerger, levantarseFrom the English "come up" vi,vi,v prnl | sorgere⇒, spuntare⇒, salire⇒ vi | |
| Nos sentamos en la playa a ver al sol salir sobre el agua. | ||
| Ci siamo seduti sulla spiaggia e abbiamo guardato il sole spuntare dall'acqua. | ||
| salirFrom the English "go out" vi | (informale) | uscire⇒, uscire insieme vi |
| ¿Lola y Archie son amigos o están saliendo? | ||
| Lola e Archie sono solo amici oppure escono insieme? | ||
| salir, pirarseFrom the English "knock off" vi,v prnl | (informale: fine turno lavorativo) | smontare⇒, staccare⇒ vi |
| Cuando llueve el jefe nos deja salir del trabajo antes de la hora. | ||
| Quando piove il capo ci fa staccare prima. | ||
| salirFrom the English "turn off" vtr | (da una strada) | svoltare⇒, girare⇒ vi |
| El navegador de Evie le dijo que saliera en la próxima salida. | ||
| Il navigatore satellitare disse a Evie di svoltare all'uscita successiva. | ||
| salirFrom the English "sally" vi | (militare: rompere un assedio) | fare una sortita vtr |
| Las tropas salieron al amanecer. | ||
| Le truppe fecero una sortita all'alba. | ||
| salir, publicarse, presentarseFrom the English "come out" v prnl,v prnl,v prnl | (essere pubblicato) | uscire⇒ vi |
| essere pubblicato vi | ||
| Su nueva novela sale este otoño. | ||
| Il suo nuovo libro uscirà in autunno. | ||
| salir, cerrarFrom the English "quit" vi,vtr | (informática) (informatica) | uscire⇒, chiudere⇒ vtr |
| Sal de Word antes de cerrar el ordenador. | ||
| Esci da Word prima di spegnere il computer. | ||
| salir, hacer una salidaFrom the English "sally" vi,loc verb | partire⇒ vtr | |
| mettersi in viaggio v rif | ||
| Si salimos a la mañana, deberíamos llegar a la noche. | ||
| Partendo la mattina dovremmo arrivare lì entro la sera. | ||
| Se ci mettiamo in viaggio la mattina dovremmo arrivare lì entro la sera. | ||
| salirFrom the English "erupt" vi | spuntare⇒ vi | |
| emergere⇒ vi | ||
| salirFrom the English "pull off" vi | (de una carretera) (di veicolo: abbandonare una strada) | girare⇒ vi |
| (da una strada) | uscire⇒ vi | |
| Deberíamos salir en el restaurante que está más adelante. | ||
| salirFrom the English "break out" vi | avere un'eruzione cutanea, sviluppare un'eruzione cutanea vtr | |
| A Alice le salió un sarpullido después de usar la loción. | ||
| Alice ha avuto un'eruzione cutanea dopo aver usato la lozione. | ||
| salir, irse, partirFrom the English "go on" vi,v prnl,vi | partire⇒ vi | |
| Quiero salir ya de viaje, no puedo esperar. | ||
| Non vedo l'ora di partire. | ||
| salir, resultar, quedarFrom the English "go" vi,vi,vi | andare⇒ vi | |
| La boda salió muy bien, gracias. | ||
| Il matrimonio è andato molto bene, grazie. | ||
| salir, arribaFrom the English "up" vi,adv | alto agg | |
| (sole) | sorto agg | |
| ¿Ya ha salido el sol? | ||
| È già alto il sole? | ||
| salir, ir corriendoFrom the English "nip" vi,loc verb | svignarsela vi | |
| Andy vuelve en un momento, salió a hacer una llamada de teléfono rápida. | ||
| Andy sarà di ritorno a momenti; se l'è svignata a fare una telefonata. | ||
| salir, empezarFrom the English "strike out" vi,vi | incamminarsi⇒ vi | |
| avventurarsi⇒ vi | ||
| Mi sono incamminato la mattina presto con la mia macchina fotografica per immortalare l'alba. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| salir, en cartel, en ventaFrom the English "out" vi,loc prep,loc prep | (film, dvd, ecc.) | uscito agg |
| (film: al cinema) | nelle sale loc avv | |
| La nueva temporada de Dos hombres y medio ya ha salido en DVD. | ||
| È già uscito quel nuovo film di Spielberg? | ||
| È già nelle sale quel nuovo film di Spielberg? | ||
| salir, en florFrom the English "out" vi,loc prep | in fiore loc agg | |
| Los narcisos salieron temprano este año. | ||
| I narcisi sono in fiore anticipatamente quest'anno. | ||
| salir, que saleFrom the English "outgoing" vi,loc adj | in uscita loc agg | |
| El aparato tenía varios cables que entraban y salían. | ||
| salir, quedar libreFrom the English "out" vi,loc verb | uscire⇒ vi | |
| fuori avv | ||
| Ha estado en la cárcel un año pero sale la semana que viene. | ||
| È in carcere da un anno ma uscirà la settimana prossima. | ||
| salirFrom the English "out" vi | uscire⇒ vi | |
| fuori avv | ||
| Me temo que ha salido un momento. | ||
| Mi spiace, è uscito un momento. | ||
| salir, aparecerFrom the English "out" vi,vi | uscire⇒, spuntare⇒, venire⇒ vi | |
| Le salió un sarpullido en el cuello. | ||
| Gli è venuta un'irritazione al collo. | ||
| salir, partirFrom the English "run" vi,vi | (di sevizio autobus, treno, etc.) | passare⇒, partire⇒ vi |
| ¿Cuándo sale el autobús? | ||
| Quando parte l'autobus? | ||
| salir, publicarseFrom the English "run" vi,v prnl | (essere pubblicato) | uscire⇒ vi |
| El anuncio va a salir en el periódico de mañana. | ||
| L'avviso uscirà sul giornale di domani. | ||
| salir, serFrom the English "run" vi,v cop | (essere in un certo modo) | venire⇒, essere⇒ vi |
| Los duraznos salieron muy pequeños esta temporada. | ||
| Le pesche verranno piccole quest'anno. | ||
| salirFrom the English "rise" vi | (sole, luna) | sorgere⇒, spuntare⇒ vi |
| El sol sale a las 6:32 esta mañana. | ||
| Il sole sorge alle 6,32 ogni mattina. | ||
| salirFrom the English "rise" vi | crescere⇒ vi | |
| Le salió una ampolla en el dedo después de que se quemara con la tetera. | ||
| Le è cresciuta una vescica sul dito dopo che se l'è scottato col bollitore. | ||
| salirFrom the English "enter" vi | fare l'ingresso vtr | |
| entrare⇒ vi | ||
| La actriz sale a escena justo al principio del segundo acto. | ||
| L'attrice fa il suo ingresso sul palco proprio all'inizio del secondo atto. | ||
| L'attrice entra in scena proprio all'inizio del secondo atto. | ||
| salirFrom the English "cruise" vi | uscire⇒ vi | |
| Los tres amigos decidieron salir el viernes noche y escuchar música. | ||
| I tre amici decisero di uscire venerdì sera per sentire un po' di musica. | ||
| salir, crecerFrom the English "set" vi,vi | (frutta) | crescere⇒ vi |
| Tenía montones de flores en mis plantas de chile este año, pero los frutos no salieron. | ||
| C'erano tanti fiori sulla mia pianta di peperoncini quest'anno, ma i frutti non sono cresciuti. | ||
| salirFrom the English "spill" vi | riversarsi⇒ v rif | |
| fuoriuscire⇒ vi | ||
| Las puertas del cine se abrieron y la gente salió a la calle. | ||
| Le porte del cinema si aprirono e la gente si riversò sul marciapiede. | ||
| salirFrom the English "exit" vi | (teatro: lasciare la scena) | uscire⇒ vi |
| Los demás personajes salen para que Hamlet interprete su monólogo. | ||
| Gli altri personaggi escono lasciando che Amleto faccia il suo soliloquio. | ||
| salirFrom the English "exit" vi | (computer: comando) | uscire, esci inter |
| Haga clic para salir y volver a la página de inicio. | ||
| Cliccare per uscire e tornare alla pagina iniziale. | ||
| salirFrom the English "drop" vi | (musica: distribuzione) | uscire⇒ vi |
| El nuevo disco de la cantante salió ayer y está recibiendo críticas muy positivas. | ||
| Mañana sale un nuevo episodio de ese pódcast. | ||
| salirFrom the English "bundle" vi | andarsene senza tanti complimenti v rif | |
| La reunión terminó y todos salieron para seguir con sus varias tareas. | ||
| L'incontro era terminato e tutti se ne andarono senza tanti complimenti per continuare con le loro varie mansioni. | ||
| salir, irseFrom the English "sally forth" vi,v prnl | (partire) | partire⇒ vi |
| mettersi in viaggio v rif | ||
| salirFrom the English "follow" vi | derivare⇒ vi | |
| ¿Puede salir algo bueno de esto? | ||
| Può derivarne alcun bene? | ||
| salir, cortarFrom the English "cut" vi,vi | (denti) | mettere⇒ vtr |
| El bebé lloraba toda la noche cuando le salieron los dientes y su pobre padre tampoco podía dormir. | ||
| Il bambino piangeva tutta la notte quando stava mettendo i denti, e neanche il suo povero papà poteva dormire. | ||
| afuera, salirFrom the English "out" adv,vi | fuori avv | |
| Llevemos estas sillas afuera para sentarnos al lado de la piscina. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Vado un attimo fuori in garage. | ||
| ir, salirFrom the English "make your way" vi,vi | farsi strada v rif | |
| Los excursionistas fueron por el camino. | ||
| retirarse, salirFrom the English "make an exit" v prnl,vi | andarsene v rif | |
| irse, marcharse, salir, partirFrom the English "go" v prnl,v prnl,vi,vi | andare⇒ vi | |
| andarsene v rif | ||
| Es mejor que te vayas. Se está haciendo tarde. | ||
| È meglio che tu vada. Si sta facendo tardi. | ||
| irse, marcharse, salir, partirFrom the English "leave" v prnl,v prnl,vi,vi | partire⇒, andare via vi | |
| andarsene v rif | ||
| —¿Está John? —No, ya se fue. | ||
| C'è John? No, è già andato via. | ||
| socializar, charlar, salirFrom the English "socialize" vtr,vtr,vi | socializzare⇒ vi | |
| Sólo tenemos tiempo de socializar los fines de semana. | ||
| Troviamo il tempo per socializzare solo nei weekend. | ||
| rezumar, salir, brotarFrom the English "exude" vi,vi,vi | trasudare⇒ vi | |
| stillare⇒ vi | ||
| Un líquido claro rezumaba de la herida. | ||
| C'era un liquido chiaro che trasudava dalla ferita. | ||
| despegar, salir, partirFrom the English "fly out" vi,vi | (in aereo) | partire⇒ vi |
| decollare⇒ vi | ||
| Despegamos justo antes de la navidad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dovremmo partire per le vacanze subito prima di Natale. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il mio aereo decolla da Atlanta domani, alle quattro del mattino. | ||
| brotar, salirFrom the English "ooze out" vi,vi | (liquido, anche sangue) | scorrere⇒ vi |
| Sally si era fatta un taglio profondo al ginocchio da cui scorreva il sangue. | ||
| irse, retirarse, salir, abandonar el lugar, dejar el lugarFrom the English "clear out" vprnl,vprnl,vi,loc verb | (informale: andarsene) | smammare⇒, sgommare⇒, filare via vi |
| Sonó la alarma de incendios y todos tuvieron que irse. | ||
| L'allarme antincendio scattò e tutti dovettero filare via. | ||
| marcharse, irse, salir, partirFrom the English "head out" v prnl,v prnl,vi,vi | partire⇒ vi | |
| Henry estaba impaciente por marcharse por su cuenta. | ||
| Henry non vedeva l'ora di partire da solo. | ||
| costar, valer, salirFrom the English "cost" vi,vtr,vtr | costare⇒ vtr | |
| Este libro cuesta diez dólares. | ||
| fuera, afuera, salirFrom the English "out" adv,adv,vi | fuori avv | |
| Se ha ido fuera a dar un paseo. | ||
| È andato fuori a fare una passeggiata. | ||
'sal' aparece también en las siguientes entradas: