- (tocar ligeramente, fig) sfiorare
- (estropear) consumare
- (raspar) grattare
- (tocar ligeramente, fig) sfiorarsi
- (estropear) consumarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| rozar⇒From the English "touch lightly" vtr | sfiorare⇒ vtr | |
| rozarFrom the English "brush up against" vtr | (sin intención) | strusciarsi⇒ v rif |
| toccare⇒ vtr | ||
| (leggermente) | sfiorare⇒ vtr | |
| Lo rocé cuando estaba saliendo. | ||
| L'ho sfiorato passando mentre lui stava uscendo. | ||
| rozarFrom the English "brush against" vtr | sfiorare⇒ vtr | |
| rozar, irritarFrom the English "chafe" vtr,vtr | sfregare⇒, strusciare⇒ vtr | |
| sfregare contro [qlcn], strusciare contro [qlcn] vi | ||
| Estos calcetines me rozan los tobillos. | ||
| Questi calzini sfregano contro le mie caviglie. | ||
| rozar, rayar en, lindar conFrom the English "border on" vtr,vi + prep,vi + prep | (figurato) | rasentare⇒ vtr |
| essere sull'orlo di vi | ||
| (figurato) | confinare con vtr | |
| Su extraño comportamiento roza la locura. | ||
| Il suo comportamento bizzarro rasenta la pazzia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quell'azienda è sull'orlo del fallimento. | ||
| rozarFrom the English "brush" vtr | sfiorare⇒, toccare lievemente vtr | |
| Me rozó suavemente el brazo con el dorso de la mano. | ||
| Mi ha sfiorato dolcemente il braccio con il dorso della mano. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rozar, acariciar, lamerFrom the English "lick" vtr,vtr,vtr | sfiorare⇒ vtr | |
| Las llamas rozaban el rostro de Jo mientras sacaba al niño del edificio en llamas. | ||
| Mentre trascinava il ragazzo fuori dall'edificio che andava a fuoco, le fiamme sfiorarono il viso di Jo. | ||
| rozar, tocarFrom the English "kiss" vtr,vtr | sfiorare⇒ vtr | |
| (figurato: sfiorare) | baciare⇒ vtr | |
| La bola blanca estaba justo rozando la bola ocho. | ||
| La palla bianca ha appena sfiorato la palla n°8. | ||
| rozar, tocar, arrastrarseFrom the English "drag" vi,v prnl | strisciare⇒ vi | |
| No sabía que mi bufanda estaba rozando el suelo. ¡Ahora está sucia! | ||
| Non mi ero accorto che la mia sciarpa stava strisciando per terra. Ora è sporca lurida! | ||
| sobrevolar, volar por encima de, rozarFrom the English "skim" vtr,loc verb,vi | sfiorare⇒, toccare leggermente vtr | |
| El cisne al fin echó a volar. Durante varios metros, estuvo sobrevolando el agua. | ||
| Il cigno alla fine si alzò in volo, toccando leggermente la superficie dell'acqua per diversi metri. | ||
| raspar, rozarFrom the English "graze" vtr,vtr | scorticare⇒, abradere⇒ vtr | |
| strisciare⇒ vtr | ||
| graffiare⇒ vtr | ||
| Jim raspó el buzón de correos mientras iba en la bicicleta y casi se cae. | ||
| Jim ha strisciato una cassetta della posta mentre era in bicicletta e per un pelo non è caduto. | ||
| raspar, rozarFrom the English "rub" vtr,vtr | fare male a vtr | |
| Los zapatos de Alison raspan sus pies. | ||
| Le nuove scarpe di Alison le fanno male ai piedi. | ||
| raspar, rozarFrom the English "rub" vi,vtr | sfregare⇒ vtr | |
| scorticare⇒ vtr | ||
| Los nuevos zapatos de Alison raspan. | ||
| Le nuove scarpe di Alison le scorticano i piedi. | ||
| lindar con, rozar, rayarFrom the English "verge on" vi + prep,vtr | essere equivalente a, essere simile a, essere praticamente vi | |
| tendere a, sconfinare in vi | ||
| Hacer negocios con alguien que está acusado de fraude linda con la locura. | ||
| rozar al pasar, rozarFrom the English "brush past" loc verb,vtr | sfregare contro, strisciare contro vi | |
| farsi largo attraverso vi | ||