- ritardato(-a)
- (tb:
retrasado mental )ritardato(-a) mentale
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- ritardare
- (persona, tren) essere in ritardo
- (reloj) essere indietro
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retrasado, demoradoFrom the English "retarded" adj,adj | rallentato, ritardato agg | |
| La falta de luz del sol resultará en un crecimiento retrasado. | ||
| La mancanza di sole causa una crescita ritardata. | ||
| retrasado, retrasada, retardado, retardadaFrom the English "retarded" nm, nf,nm, nf | (ofensivo) | ritardato mentale, ritardato agg |
| Su hermano menor es retrasado. | ||
| Ha un fratello minore che è ritardato. | ||
| retrasado, retardado, idiota, estúpidoFrom the English "retarded" adj,adj mf,adj | (ofensivo) (usato offensivamente) | ritardato agg |
| stupido, cretino, scemo, idiota agg | ||
| ¡No seas retrasado, es una pésima idea! | ||
| Non essere stupido: è un'idea pessima! | ||
| retrasadoFrom the English "delayed" adj | (transporte) | ritardato agg |
| in ritardo | ||
| rimandato, rinviato, prorogato agg | ||
| El tren retrasado está ahora previsto a las 13.22. | ||
| Il treno in ritardo è previsto alle 13:22. | ||
| retrasado, atrofiadoFrom the English "stunted" adj,adj | rachitico agg | |
| Aunque Oliver va retrasado, ha hecho amigos en la escuela y le va bien. | ||
| Nonostante Oliver sia rachitico, si è fatto molti amici a scuola ed è contento. | ||
| retrasadoFrom the English "run behind" participio | essere in ritardo vi | |
| Jane se levantó tarde hoy y está retrasada. | ||
| Jane si è alzata tardi ed è in ritardo. | ||
| retrasado, retardadoFrom the English "backward" adj,adj | (potencialmente ofensivo) (potenzialmente offensivo) | ritardato, tardo agg |
| La escuela ofrecía ayuda extra para el estudiante retrasado. | ||
| La scuola fornì un ulteriore sostegno allo studente ritardato. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| retrasadoFrom the English "behind" adj | indietro avv | |
| Chicago está una hora retrasada en relación con Nueva York. | ||
| Chicago è un'ora indietro rispetto a New York. | ||
| retrasado, demorado, tardeFrom the English "tardy" adj,adv | ritardatario, tardivo agg | |
| Los alumnos demorados (or: retrasados) no podrán tomar el examen. | ||
| Gli studenti ritardatari (or: tardivi) non saranno ammessi all'esame. | ||
| retrasado, retrasada, subnormal, tarado, tarada, imbécilFrom the English "retard" nm, nf,n común,nm, nf,n común | (ofensivo) (offensivo) | ritardato, ritardato mentale nm |
| Castigaron a Frank por decirle retrasado a un niño con dificultades de aprendizaje. | ||
| Frank fu mandato in punizione per aver chiamato ritardato un bambino con difficoltà di apprendimento. | ||
| retrasado, retrasadaFrom the English "simpleton" nm, nf | (ofensivo) (usato offensivamente) | ritardato mentale nm |
| Castigaron a los estudiantes por llamar retrasado al niño. | ||
| Gli studenti sono stati puniti per aver dato del ritardato mentale al ragazzo. | ||
| retrasado, retrasada, subnormalFrom the English "subnormal" nm, nf,n común | (ofensivo) | subnormale nm |
| La signora Clark lavorava con i subnormali nella scuola locale. | ||
| tarde, retrasado, atrasadoFrom the English "late" adv,adj | in ritardo loc avv | |
| Nota: Es más común el uso del adverbio "tarde" con el verbo "llegar". | ||
| Debo irme. Llego tarde a mi cita. | ||
| Devo andare. Sono in ritardo per il mio appuntamento. | ||
| atrasado, retrasado, tardoFrom the English "behindhand" adj,adj,adj | arretrato, sottosviluppato, tardo agg | |
| in arretrato, in ritardo | ||
| pospuesto, retrasado, reprogramadoFrom the English "postponed" adj,adj,adj | rimandato, rinviato, posposto, posticipato agg | |
| subnormal, retrasado, retrasada, tarado, tarada, imbécilFrom the English "retard" n común,nm, nf,nm, nf,n común | (ofensivo) (offensivo) | ritardato, mongoloide nm |
| ¡Dios mío! ¿Crees que el Sol gira en torno a la Tierra? ¡Eres un subnormal! | ||
| Oh mio Dio! Pensi che il sole si muova intorno alla terra? Sei proprio un ritardato! | ||
| rezagado, retrasadoFrom the English "laggard" nm,nm | ritardatario nm | |
| lento, indolente agg | ||
| (colloquiale) | posapiano nm | |
| subnormal, retrasadoFrom the English "subnormal" adj mf,adj | (ofensivo) | subnormale agg |
| Henry era considerato subnormale e non gli fu permesso di frequentare una scuola normale. | ||
| demorado, retrasadoFrom the English "behind" adj,adj | in ritardo loc avv | |
| El tren está demorado dos horas. | ||
| Il treno è in ritardo di due ore. | ||
| idiota, retrasado, retrasadaFrom the English "idiot" n común,nm, nf | (peyorativo) | idiota, deficiente nmf |
| Nota: Attenzione: termini usati normalmente in senso offensivo! | ||
| Ned era un niño gentil, conocido entre los pueblerinos como un idiota. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| retrasar, demorarFrom the English "retard" vtr,vtr | ritardare⇒, rallentare⇒ vtr | |
| Los problemas financieros retrasaron el proyecto. | ||
| I problemi finanziari rallentarono il progetto. | ||
| retrasar, demorarFrom the English "hold up" vtr,vtr | rimandare [qlcs] vtr | |
| El granizo retrasó el comienzo del partido de fútbol. | ||
| Una grandinata ha rimandato l'incontro di football. | ||
| posponer, retrasar, postergar, aplazar, prorrogarFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr | rinviare⇒, rimandare⇒ vtr | |
| differire⇒ vtr | ||
| (rinviare) | spostare⇒ vtr | |
| (formale) | posporre⇒ vtr | |
| Los organizadores tuvieron que posponer el espectáculo para mañana porque uno de los actores está enfermo. | ||
| Gli organizzatori hanno dovuto rinviare lo spettacolo a domani perché un artista è ammalato. | ||
| demorar, retrasar, retardarFrom the English "detain" vtr,vtr,vtr | (far ritardare) | trattenere⇒ vtr |
| Nos demoramos porque creímos que pronto iban a pasar las noticias. | ||
| Siamo stati trattenuti dalle nostre speranze sull'imminente arrivo di novità. | ||
| dilatar, retrasar, demorarFrom the English "slow-walk" vtr,vtr,vtr | (figurado) (progresso, andamento) | ritardare⇒, rallentare⇒ vtr |
| ralentizar, lentificar, retardar, retrasarFrom the English "slow up" vtr,vtr,vtr,vtr | rallentare⇒, ostacolare⇒ vtr | |
| dilatar, retrasarFrom the English "filibuster" vtr,vtr | (politica) | fare ostruzionismo su, contro vtr |
| El senador votó para dilatar la aprobación de la ley. | ||
| Il senatore giurò di fare ostruzionismo contro la proposta di legge. | ||
| postergar, posponer, aplazar, retrasarFrom the English "put off" vtr,vtr,vtr | rimandare⇒, posticipare⇒ vtr | |
| Estoy ocupada esta tarde; ¿podemos postergar la reunión hasta mañana? | ||
| Nel pomeriggio sono impegnato, possiamo rimandare la nostra riunione a domani? Era troppo impegnato in mattinata, così rimandò il suo appuntamento al pomeriggio. | ||