- ristabilire
- ristabilirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| formatear, restaurar, restablecerFrom the English "reset" vtr,vtr,vtr | (tecnología) | azzerare⇒ vtr |
| (informatica) | resettare⇒ vtr | |
| Jerry formateó su computadora a la configuración de fábrica. | ||
| Jerry azzerò il computer alle impostazioni di fabbrica. | ||
| restablecer, reconstruir, reabrirFrom the English "reestablish" vtr,vtr,vtr | ristabilire⇒, restaurare⇒ vtr | |
| Las compañías restablecieron el contrato después de la fusión. | ||
| Le due aziende hanno ristabilito il contratto dopo la fusione. | ||
| restablecer, restaurar, reintegrarFrom the English "reinstate" vtr,vtr,vtr | ripristinare⇒ vtr | |
| Mi compañía restableció el código de vestimenta formal. | ||
| L'azienda per cui lavoro ha ripristinato l'uso dell'abbigliamento formale. | ||
| reconstruir, reedificar, restaurar, restablecerFrom the English "reconstruct" vtr,vtr,vtr,vtr | ricostruire⇒ vtr | |
| riedificare⇒ vtr | ||
| Los ciudadanos votaron reconstruir el puente que se había destruido en la guerra. | ||
| La cittadinanza ha deciso di ricostruire il ponte distrutto durante la guerra. | ||
| reintroducir, restablecerFrom the English "reintroduce" vtr,vtr | (riusare, ristabilire) | reintrodurre⇒ vtr |
| La compañía de autos reintrodujo un viejo modelo. | ||
| La casa automobilistica ha reintrodotto un vecchio modello. | ||
| resucitar, restablecer, revivirFrom the English "resurrect" vtr,vtr,vi | (figurado) (figurato) | risuscitare⇒, resuscitare⇒, riportare in vita, riesumare⇒ vtr |
| Cindy resucitó su oso de peluche de la infancia después de tenerlo en una caja durante veinte años. | ||
| Cindy ha riesumato il suo orsetto di quando era bambina dopo che è stato vent'anni chiuso in una scatola. | ||
| recuperar, restablecer, avivar, despertarFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr,vtr | (costumbres) | ripristinare⇒, rimettere in uso vtr |
| riportare⇒, reintrodurre⇒ vtr | ||
| far tornare di moda vtr | ||
| ¿Están tratando de recuperar los pantalones acampanados? | ||
| Stanno cercando di far tornare di moda i pantaloni a zampa d'elefante? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| imponer, restablecerFrom the English "establish" vtr,vtr | stabilire⇒, instaurare⇒ vtr | |
| La policía impuso el orden en la ciudad. | ||
| La polizia stabilì l'ordine in città. | ||
| renovar, restablecerFrom the English "renew" vtr,vtr | ripristinare⇒ vtr | |
| restaurare⇒ vtr | ||
| Los habitantes del pueblo renovaron sus trajes para el baile del Palo de Mayo. | ||
| Gli abitanti del villaggio ripristinarono la tradizione del ballo del palo della festa di maggio. | ||
| recuperar, restablecerFrom the English "restore" vtr,vtr | ristabilire⇒, riportare⇒ vtr | |
| Los niños estaban haciendo un lío, pero la profesora logró recuperar el orden cuando entró a la sala. | ||
| Gli studenti facevano caos, ma l'insegnante riuscì presto a ristabilire l'ordine quando arrivò in classe. | ||
| sanar a, aliviar a, sanar, aliviar, restablecerFrom the English "mend" vtr + prep,vtr,vtr | guarire⇒ vi | |
| El doctor trabajó duro para sanar a sus pacientes. | ||
| Il dottore lavorava sodo per guarire i suoi pazienti. | ||
'restablecerse' aparece también en las siguientes entradas: