- rinnovare
- (Arq) rimodernare, ristrutturare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| renovar⇒From the English "renew" vtr | (suscripción) | rinnovare⇒ vtr |
| Helen renovó el seguro de su coche. | ||
| Helen rinnovò l'assicurazione della sua auto. | ||
| renovar, restaurarFrom the English "renovate" vtr,vtr | ristrutturare⇒, restaurare⇒, rinnovare⇒, ripristinare⇒ vtr | |
| Hay planes en marcha para renovar el palacio del obispo. | ||
| Sta per partire un progetto per ristrutturare il palazzo vescovile. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| renovar, restablecerFrom the English "renew" vtr,vtr | ripristinare⇒ vtr | |
| restaurare⇒ vtr | ||
| Los habitantes del pueblo renovaron sus trajes para el baile del Palo de Mayo. | ||
| Gli abitanti del villaggio ripristinarono la tradizione del ballo del palo della festa di maggio. | ||
| renovar, cambiarFrom the English "renew" vtr,vtr | sostituire⇒ vtr | |
| Phillip renovó el calentador de agua porque el viejo no funcionaba bien. | ||
| Philip ha sostituito la caldaia del riscaldamento centrale, quella vecchia non funzionava bene. | ||
| renovar, reafirmarFrom the English "renew" vtr,vtr | rinnovare⇒, ribadire⇒ vtr | |
| Nathan renovó su promesa de llevar a los chicos de vacaciones. | ||
| Nathan rinnovò la sua promessa di portare i bambini in vacanza. | ||
| renovar, amueblar de nuevoFrom the English "refurbish" vtr,loc verb | (mobiliario) | ristrutturare⇒, rinnovare⇒, rimettere a nuovo vtr |
| Cuando Ben y Daisy compraron su casa, el decorado era el mismo desde 1960, así que la renovaron por completo. | ||
| Quando Ben e Daisy hanno comprato la casa, gli arredi non erano stati cambiati dagli anni '60, quindi li hanno rimessi completamente a nuovo. | ||
| renovar, restaurar, remozarFrom the English "furbish" vtr,vtr,vtr | rinnovare⇒ vtr | |
| (specifico: interni) | ristrutturare⇒ vtr | |
| Nuestra nueva oficina se ve muy bien ahora que la empresa la ha renovado. | ||
| Il nostro nuovo ufficio ha un aspetto fantastico adesso che l'azienda lo ha rinnovato. | ||
| renovar, modernizar, remozarFrom the English "revitalize" vtr,vtr,vtr | rivitalizzare [qlcs] vtr | |
| El nuevo estadio deportivo renovó al pueblo. | ||
| Il nuovo stadio sportivo ha rivitalizzato la città. | ||
| renovar, resurtirFrom the English "refill" vtr,vtr | prescrivere di nuovo vtr | |
| Vincent llamó a la farmacia para renovar su receta. | ||
| Vincent passò in farmacia per chiedere se potevano prescrivergli di nuovo il farmaco. | ||
| modernizar, renovar, poner al díaFrom the English "revamp" vtr,vtr,loc verb | aggiustare⇒, migliorare⇒ vtr | |
| La empresa modernizó sus oficinas para darles un aspecto más moderno. | ||
| La compagnia ha migliorato gli uffici per dare alla società un aspetto più moderno. | ||
| reabastecer, reaprovisionar, reponer, renovarFrom the English "restock" vtr,vtr,vtr,vtr | rifornire⇒ vtr | |
| Cuando la tienda se quedó sin dentífrico, el repositor reabasteció la góndola. | ||
| Quando il negozio fu a corto di dentifricio, il commesso lo rifornì. | ||
| remodelar, reformar, remozar, renovarFrom the English "restyle" vtr,vtr,vtr,vtr | cambiare linea a [qlcs], ridisegnare [qlcs] vtr | |
| rinnovare⇒, rimodernare⇒, ristrutturare⇒ vtr | ||
| fare un restyling a [qlcs] vtr | ||
| remodelar, redecorar, renovarFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr | ristrutturare⇒, rinnovare⇒ vtr | |
| Mike está remodelando su casa para venderla. | ||
| Mike stra ristrutturando la casa per venderla. | ||
| reequipar, renovarFrom the English "refurbish" vtr,vtr | (equipo) | ammodernare⇒, rinnovare⇒ vtr |
| (tecnica: dispositivi) | ricondizionare⇒ vtr | |
| Karen tiene una compañía que reequipa viejas computadoras para que se puedan volver a usar. | ||
| Karen possiede una società che ammoderna vecchi computer per far sì che possano essere ancora usati. | ||
| reconstruir, renovar, remodelarFrom the English "rebuild" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | ristrutturare⇒ vtr |
| (figurato) | rimodellare⇒, riorganizzare⇒ vtr | |
| Tendremos que reconstruir efectivamente toda la compañía. | ||
| Saremo senz'altro costretti a ristrutturare l'intera azienda. | ||
'renovar' aparece también en las siguientes entradas: