- recuperare
- ristabilirsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| recuperar⇒From the English "recover" vtr | recuperare⇒, ricuperare⇒ vtr | |
| La baronesa no recuperó nunca la colección de diamantes robada. | ||
| La baronessa non ha più recuperato la collezione di diamanti che le era stata rubata. | ||
| recuperar, restablecer, avivar, despertarFrom the English "revive" vtr,vtr,vtr,vtr | (costumbres) | ripristinare⇒, rimettere in uso vtr |
| riportare⇒, reintrodurre⇒ vtr | ||
| far tornare di moda vtr | ||
| ¿Están tratando de recuperar los pantalones acampanados? | ||
| Stanno cercando di far tornare di moda i pantaloni a zampa d'elefante? | ||
| recuperarFrom the English "recover" vtr | ricuperare⇒, recuperare⇒ vtr | |
| Intentó recuperar el tiempo perdido pasando todo su tiempo junto a sus hijos. | ||
| Tentava di recuperare il tempo perduto passando tutto il suo tempo con i suoi bambini. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "regain" vtr,vtr | riacquistare⇒, recuperare⇒, riprendere⇒, riguadagnare⇒, riconquistare⇒ vtr | |
| Después de su aventura, John tuvo que trabajar duro para recuperar la confianza de su esposa. | ||
| Dopo il suo tradimento, John ha dovuto lavorare sodo per riconquistare la fiducia di sua moglie. | ||
| recuperar, rescatarFrom the English "retrieve" vtr,vtr | recuperare⇒ vtr | |
| rientrare in possesso di vi | ||
| Bill tiró el palito y el perro lo recuperó. | ||
| Bill lanciò il bastone e il cane lo recuperò. | ||
| recuperarFrom the English "reclaim" vtr | rivendicare⇒, reclamare⇒ vtr | |
| El legítimo heredero ha recuperado el trono. | ||
| L'erede legittimo ora ha rivendicato il trono. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "recoup" vtr,vtr | recuperare⇒, ricuperare⇒ vtr | |
| riguadagnare⇒, riacquistare⇒ vtr | ||
| rientrare in possesso di [qlcs] vi | ||
| La compañía recuperó sus pérdidas aumentando los precios de su próximo producto. | ||
| L'azienda ha recuperato le perdite aumentando il prezzo del nuovo prodotto. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "win back" vtr,vtr | riprendere riguadagnare⇒, riconquistare⇒ vtr | |
| Después de una larga batalla legal, el cantante finalmente recuperó su producción registrada. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Dopo una lunga battaglia legale, il cantante è riuscito finalmente a riprendere il completo controllo del materiale registrato. Se vuoi riconquistare la tua ragazza devi dimostrarle che sei pentito. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | (salud) | ristabilire⇒ vtr |
| rimettere in salute, risanare⇒ vtr | ||
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Victoria había estado muy enferma, pero el buen tratamiento y mucho descanso pronto la recuperaron. | ||
| Victoria era stata molto malata ma una buona cura e riposo in abbondanza la ristabilirono in fretta. | ||
| recuperarFrom the English "retrieve" vtr | (informatica) | recuperare⇒ vtr |
| (siti internet) | visitare⇒, scaricare⇒, consultare⇒ vtr | |
| Linda esperaba poder recuperar los archivos después de que su computadora se estropeara. | ||
| Linda sperava di poter recuperare i file dopo che il suo computer si era bloccato. | ||
| recuperar, recobrar, restaurarFrom the English "rebuild" vtr,vtr,vtr | (figurato) | ricostruire⇒, ricostituire⇒ vtr |
| Ella está tratando de recuperar la confianza en sí misma después del divorcio. | ||
| Sta cercando di ricostituire la sua sicurezza di sé dopo il divorzio. | ||
| recuperarFrom the English "recuperate" vtr | (denaro) | rientrare di vi |
| recuperare⇒, riguadagnare⇒ vtr | ||
| Esperamos recuperar nuestra inversión en dos años. | ||
| Prevediamo di rientrare dell'investimento in due anni. | ||
| Prevediamo di recuperare l'investimento in due anni. | ||
| recuperar, rescatar, recobrarFrom the English "recapture" vtr,vtr,vtr | (sentimiento) | ritrovare⇒, riacquistare⇒ vtr |
| Todos quieren recuperar los momentos felices de su juventud. | ||
| Tutti vorrebbero ritrovare i momenti felici della loro giovinezza. | ||
| recuperar, recuperar algo de manos deFrom the English "reclaim" vtr,vtr + loc prep | riprendere [qlcs] da [qlcn/qlcs], riottenere [qlcs] da [qlcn/qlcs] vtr | |
| riappropriarsi di [qlcs] da [qlcn/qlcs] v rif | ||
| Recuperé mi silla luego de que Frank se levantara para usar el baño. | ||
| Ripresi il mio posto da Frank appena si alzò per andare in bagno. | ||
| recuperar, devolver, regresarFrom the English "get back" vtr,vtr,vtr | riavere [qlcs], riavere [qlcs] indietro, riavere [qlcs] indietro da [qlcn] vtr | |
| ricevere [qlcs] indietro vtr | ||
| Llevé a reparar mi reloj y lo recupero el martes. | ||
| Ho portato a riparare l'orologio e lo riavrò indietro martedì. | ||
| recuperar, recobrar, reclamarFrom the English "take back" vtr,vtr,vtr | riprendere⇒, riguadagnare⇒ vtr | |
| riconquistare⇒ vtr | ||
| En el campeonato de tenis que viene, Roger espera recuperar el título que perdió el año pasado. | ||
| Ai prossimi campionati di tennis Roger spera di riconquistare il titolo perso l'anno precedente. | ||
| recuperarFrom the English "restore" vtr | ristabilire⇒, rimettere in salute vtr | |
| Tom estaba pálido y aletargado, pero un cambio radical en su dieta lo hizo recuperar su salud. | ||
| Tom era diventato pallido e letargico ma un cambio radicale della dieta ristabilì la sua salute. | ||
| recuperar, retomarFrom the English "reassume" vtr,vtr | (una posizione fisica o postura) | riprendere⇒ vtr |
| (in una posizione fisica) | tornare⇒ vtr | |
| recuperarFrom the English "reclaim" vtr | bonificare⇒ vtr | |
| risanare⇒ vtr | ||
| recuperare⇒ vtr | ||
| El basurero fue recuperado para un centro comercial. | ||
| Están empezando las obras para recuperar tierra del mar. | ||
| La discarica è stata bonificata per la riconversione in area commerciale. | ||
| Sono in corso dei lavori per recuperare terra dal mare. | ||
| recuperar, recobrarFrom the English "restore" vtr,vtr | ristabilire⇒, ripristinare⇒, risanare⇒ vtr | |
| Edwin estaba triste después de romper con su novio, pero una noche con sus amigos lo hizo recuperar su ánimo. | ||
| Edwin si sentiva giù dopo aver rotto con il suo ragazzo, ma una serata fuori con gli amici le ha ristabilito l'umore. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| recuperar, redimirFrom the English "redeem" vtr,vtr | salvare⇒, riscattare⇒, redimere⇒ vtr | |
| Todos tenían una mala opinión de Alan cuando lo encontraron robándole a su empleador, pero corrigió su camino y eventualmente recuperó su reputación. | ||
| Tutti pensarono male di Alan quando fu sorpreso a rubare dal suo datore di lavoro, lui però si rimise sulla retta via e alla fine riscattò la sua reputazione. | ||
| recuperarFrom the English "regain" vtr | raggiungere di nuovo vtr | |
| Los soldados recuperaron el campo al caer la noche. | ||
| I soldati raggiunsero di nuovo il campo al calar della notte. | ||
| recuperar, restablecerFrom the English "restore" vtr,vtr | ristabilire⇒, riportare⇒ vtr | |
| Los niños estaban haciendo un lío, pero la profesora logró recuperar el orden cuando entró a la sala. | ||
| Gli studenti facevano caos, ma l'insegnante riuscì presto a ristabilire l'ordine quando arrivò in classe. | ||
| retomar, recuperarFrom the English "reassume" vtr,vtr | (lavoro: posizione, ruolo) | riassumere⇒ vtr |
| (occupazione, posizione) | riprendere⇒ vtr | |
| reintroducir, recuperarFrom the English "bring back" vtr,vtr | reintrodurre⇒, ristabilire⇒ vtr | |
| (informale) | rimettere⇒ vtr | |
| Una pena tan poco severa para este asesino hizo que algunos quisieran reintroducir la horca. | ||
| La sentenza blanda contro l'omicida ha spinto certe persone a chiedere di rimettere la pena di morte. | ||
| reconquistar, volver a tomar, recuperarFrom the English "retake" vtr,loc verb,vtr | (militar) | ricatturare⇒, riprendere⇒ vtr |
| El ejército reconquistó el pueblo que había perdido en una batalla anterior. | ||
| L'esercito ha ripreso la piccola città che aveva perso in una battaglia precedente. | ||
| desempeñar, recuperarFrom the English "redeem" vtr,vtr | riscattare⇒ vtr | |
| Bill había empeñado su reloj y no tenía suficiente dinero para desempeñarlo. | ||
| Bill aveva impegnato il suo orologio e non aveva abbastanza soldi per riscattarlo. | ||
| devolver, tener de vuelta, recuperarFrom the English "have back" vtr,loc verb,vtr | riportare⇒ vtr | |
| Mi padre quiere que le devuelva el coche para la hora de cenar. | ||
| Papà vuole che riporti la macchina per l'ora di cena. | ||
| capturar de nuevo, atrapar de nuevo, recapturar, recuperarFrom the English "recapture" loc verb,loc verb,vtr,vtr | riprendere⇒, ricatturare⇒ vtr | |
| prendere di nuovo, catturare di nuovo vtr | ||
| El pescador soltó al pez resbaloso, pero lo capturó de nuevo. | ||
| Al pescatore è caduto il pesce scivoloso, ma poi l'ha ricatturato. | ||
| recobrar⇒, recuperar⇒From the English "claw back" vtr | recuperare⇒, riconquistare⇒ vtr | |
| A juzgar por su pésimo volumen de ventas y su reciente insolvencia, General Motors tendrá que esforzarse por recobrar su viabilidad. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. L'azienda sta cercando di riconquistare le quote di mercato perse durante la crisi. | ||
| encontrar, hallar, recuperarFrom the English "find" vtr,vtr | ritrovare⇒, trovare⇒ vtr | |
| Perdí mi teléfono la semana pasada, pero lo encontré esta mañana. | ||
| La scorsa settimana ho perso il mio telefono ma l'ho ritrovato questa mattina. | ||
'recuperarse' aparece también en las siguientes entradas: