- ver recargar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- sovraccaricare
- (pago) maggiorare
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| recargar⇒From the English "top-up" vtr | (modo prepago) | ricarica nf |
| recargarFrom the English "reload" vtr | ricaricare⇒ vtr | |
| El soldado se quedó sin balas y recargó su arma. | ||
| Il soldato finì le munizioni e ricaricò l'arma. | ||
| recargarFrom the English "recharge" vtr | ricaricare⇒ vtr | |
| El oficial recargó su arma y disparó. | ||
| Il. poliziotto ha ricaricato la pistola e ha sparato nuovamente. | ||
| recargar, sobrecargarFrom the English "overdecorate" vtr,vtr | decorare in eccesso vtr | |
| esagerare nella decorazione di [qlcs] vtr | ||
| recargarFrom the English "charge up" vtr | ricaricare, caricare le batterie | |
| Es tan molesto que tenga que recargar mi taladro inalámbrico cada veinte minutos si quiero que funcione bien. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il trapano a batteria sarebbe molto più comodo se non si dovesse ricaricare la batteria ogni venti minuti. | ||
| recargar, llenar, rellenarFrom the English "top up" vtr,vtr | (batería, saldo) | riempire⇒, rifornire⇒, ricaricare⇒ vtr |
| (liquidi) | rabboccare⇒ vtr | |
| Tengo que recargar mi teléfono porque me estoy quedando sin crédito. | ||
| Devo ricaricare il cellulare perché ho quasi finito il credito. | ||
| recargarFrom the English "reload" vtr | ricaricare⇒ vtr | |
| Después de cargar el baúl de mala manera, lo vaciamos, reorganizamos todo y lo recargamos. | ||
| Dopo aver caricato la macchina disordinatamente, la abbiamo svuotata, riorganizzato tutto e ricaricata. | ||
| recargar, volver a cargarFrom the English "recharge" vtr,loc verb | ricaricare⇒ vtr | |
| Necesito recargar mi teléfono porque se quedó sin batería. | ||
| Devo ricaricare il telefono perché la batteria si è scaricata. | ||
| recargar, refrescar, volver a cargarFrom the English "reload" vtr,vtr,loc verb | ricaricare⇒ vtr | |
| David recargó la página de noticias para ver si había artículos nuevos para leer. | ||
| rellenar, recargarFrom the English "refill" vtr,vtr | ricaricare⇒ vtr | |
| rifornire⇒, riempire⇒ vtr | ||
| Al ver que la copa de Jean estaba vacía, Mary cogió la botella y la rellenó. | ||
| Vedendo che il bicchiere di Jean era vuoto, Mary prese la bottiglia e lo riempì. | ||
| actualizar, recargarFrom the English "refresh" vtr,vtr | (informática, página web) (informatica) | aggiornare⇒, ricaricare⇒ vtr |
| cargar, recargarFrom the English "charge" vtr,vtr | (batteria) | caricare⇒, mettere in carica vtr |
| Necesito cargar mi móvil. | ||
| Devo mettere in carica il cellulare. | ||