- razionare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- porzione f
- (Mil) razione f
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| racionar⇒From the English "ration" vtr | razionare⇒ vtr | |
| limitare⇒ vtr | ||
| Mi madre siempre racionó las galletas en nuestra casa. | ||
| Mia madre razionava sempre i biscotti a casa nostra. | ||
| racionar, repartirFrom the English "ration" vtr,vtr | assegnare⇒, distribuire⇒, suddividere⇒ vtr | |
| El gobierno racionó la comida del ejército. | ||
| Il governo ha distribuito il cibo dell'esercito. | ||
| dosificar, racionar, racionarFrom the English "eke out" vtr,vtr,vtr | (informale) | razionare⇒, centellinare⇒ vtr |
| Tuvieron que dosificar sus raciones para que la comida les duraran una semana entera. | ||
| Dovevano centellinare le loro razioni di cibo così da farle durare per tutta la settimana. | ||
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ración, porción, parte, cuotaFrom the English "ration" nf,nf,nf,nf | razione nf | |
| porzione, dose nf | ||
| Durante la guerra, la ración era de dos tazas de arroz por día por persona. | ||
| Durante la guerra, la razione per ogni persona era di due tazze di riso al giorno. | ||
| porción, raciónFrom the English "helping" nf,nf | (comida) (cibo) | porzione nf |
| Me gustaría una gran porción de pastel de manzana. | ||
| Vorrei una bella porzione di torta di mele. | ||
| porción, raciónFrom the English "portion" nf,nf | porzione nf | |
| Robert le dio a todos una porción de guiso. | ||
| Robert ha dato a tutti una porzione di stufato. | ||
| proporción, cuota, parte, raciónFrom the English "proportion" nf,nf,nf,nf | parte, quota nf | |
| Ganamos una amplia proporción de los votos populares ayer. | ||
| Ieri abbiamo guadagnato una quota più elevata del voto popolare. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| porción, raciónFrom the English "serving" nf,nf | (de comida) | porzione nf |
| Neil se sirvió otra porción de postre. | ||
| Neil si servì un'altra porzione di dolce. | ||
| porción, raciónFrom the English "allowance" nf,nf | dose, porzione nf | |
| El perro ya tuvo su porción de comida del día pero estaba pidiendo más. | ||
| Il cane aveva già ricevuto la sua porzione di cibo della giornata, ma chiedeva di averne ancora. | ||
'raciones' aparece también en las siguientes entradas: