- (de viento) raffica
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| ráfaga, rachaFrom the English "gust" nf,nf | raffica, folata nf | |
| Una repentina ráfaga de viento casi derriba a Katy. | ||
| Un'improvvisa raffica di vento ha quasi fatto perdere l'equilibrio a Katy. | ||
| racha, ráfagaFrom the English "bluster" nf,nf | (viento) | infuriare del vento nm |
| tempesta, bufera nf | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| rachaFrom the English "run" nf | serie nf | |
| periodo nm | ||
| Hemos tenido una fuerte racha de mala suerte últimamente. | ||
| Ultimamente abbiamo avuto una serie di eventi sfortunati. | ||
| racha, sucesiónFrom the English "streak" nf,nf | serie, successione, sequenza nf | |
| Alison estaba disfrutando de su racha de buena suerte: primero, la habían ascendido; luego, ganó un sorteo; y, por último, su novio le dijo que se iban de vacaciones a un sitio de lujo. | ||
| Alison godeva di una serie di colpi di fortuna: prima è stata promossa, poi ha vinto una lotteria, e infine il suo ragazzo le ha detto che l'avrebbe portata in una vacanza di lusso. | ||
| ráfaga, racha, ráfaga de vientoFrom the English "gust of wind" nf,nf,nf + loc adj | raffica di vento nf | |
| Una ráfaga hizo que el periódico volara por los aires. | ||
| La raffica di vento ha fatto volare via il giornale. | ||
| serie, rachaFrom the English "rash" nf,nf | (figurato) | ondata di, fioritura di nf |
| La policía está recomendando mantener cerradas puertas y ventanas debido a una serie de robos en el área. | ||
| La polizia sta raccomandando alla gente di tenere porte e finestre chiuse a chiave in seguito a un'ondata di furti nella zona. | ||