- (desear) volerequiero más dinero voglio più soldiquisiera o querría un té vorrei un tèsin querer senza volerlo
- (+ vb dependiente) quiero ayudar/que te vayas voglio aiutare/che tu vada via¿qué quieres decir? che vuoi dire?
- (para pedir algo) ¿quiere abrir la ventana? aprirebbe la finestra?
- (amar) amare, volere bene ate quiero ti amoquiere mucho a sus hijos vuole molto bene ai suoi figli
- (requerir) esta planta quiere más luz questa pianta ha bisogno di più luce
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| querer, tener ganas deFrom the English "want" vtr,loc verb | volere⇒ vtr | |
| Querría un trozo de pastel, pero se supone que estoy a dieta. | ||
| Voglio una fetta di torta, anche se dovrei essere a dieta. | ||
| querer, amarFrom the English "love" vtr,vtr | (familia, amistad) (amici, ecc.) | volere bene a vtr |
| (familiari, ecc.) | amare⇒ vtr | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Por supuesto que quiero a mi madre. | ||
| Certo che voglio bene a mia madre. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| querer⇒From the English "want" vtr | volere⇒ vtr | |
| Te quiero aquí a las nueve de la noche. | ||
| Ti voglio qui entro le nove stasera. | ||
| querer, necesitar, deberFrom the English "want" vtr,vtr,vtr | (al condizionale) | dovere⇒ vtr |
| essere meglio che, essere bene che vi | ||
| Querrás llegar antes de que empiece la película. | ||
| Dovresti arrivare prima che inizi il film. | ||
| Sarebbe bene che arrivassi prima che inizi il film. | ||
| querer, necesitarFrom the English "want" vtr,vtr | volere⇒, gradire⇒ vtr | |
| Hola. Quiero un rollo de película para mi cámara, por favor. | ||
| Salve. Vorrei un rullino per la mia macchina fotografica per favore. | ||
| encantar, querer, amarFrom the English "love" vi,vtr | (cariño) | volere bene a vtr |
| Me encanta Jane. ¡Siempre es tan divertido estar con ella! | ||
| Voglio bene a Jane; è sempre uno spasso stare insieme a lei. | ||
| querer, tener ganas deFrom the English "wanna" vtr,loc verb | volere⇒ vtr | |
| "¿Quieres ir a tomar algo?" le preguntó Rob a Sheila. | ||
| "Vuoi uscire a bere qualcosa?" chiese Rob a Sheila. | ||
| quererFrom the English "want to" vtr | (con verbo) | volere⇒ vtr |
| Si quieres venir, sube al coche. | ||
| Se volete venire, salite in macchina! | ||
| querer, tener ganas de, apetecerle a, antojarle aFrom the English "feel like" vtr,loc verb + prep,vi + prep | avere voglia di fare [qlcs] vtr | |
| Quiero salir a comer esta noche. | ||
| Ho voglia di andare fuori a cena stasera. | ||
| querer, tenerle cariño a, importarFrom the English "care" vtr,loc verb + prep,vi | (amar) | avere [qlcn] a cuore vtr |
| stare a cuore a [qlcn] vi | ||
| tenerci vi | ||
| Envíale un email para hacerle saber que aún le quieres. | ||
| Mandagli una email per dirgli che lo hai ancora a cuore. | ||
| Mandagli una email per dirgli che ti sta ancora a cuore. | ||
| querer, apetecerle aFrom the English "like" vtr,vi + prep | volere⇒ vtr | |
| (informale: disinteresse, fastidio) | parere⇒, parere e piacere⇒ vi | |
| Puedes hacer lo que quieras hasta que llegue a casa. Luego haremos la limpieza. | ||
| Puoi fare ciò che vuoi fino a che non torno, poi puliamo la casa. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Fai come ti pare e piace, tanto io non ci sarò. | ||
| querer, importarFrom the English "care" vtr,vi | tenerci a vi | |
| Por supuesto que quiero pasar más tiempo contigo. Te quiero. | ||
| Certo che voglio passare più tempo con te. Ci tengo a te. | ||
| querer, desearFrom the English "will" vtr,vtr | volere⇒, desiderare⇒ vtr | |
| ¡Haz lo que quieras! Yo me voy en cinco minutos. | ||
| Fai quello che vuoi! Io me ne vado fra cinque minuti. | ||
| gustar, desear, quererFrom the English "would like" vi,vtr,vtr | (en condicional) (forma di cortesia: modo condizionale) | volere⇒ vtr |
| Nota: En este caso, la cortesía se expresa en español conjugando el verbo en condicional o en pretérito imperfecto del subjuntivo. | ||
| Nota: In italiano si esprime col verbo "volere" al condizionale. | ||
| A mi esposo y a mí nos gustaría agradecerle por su ayuda. | ||
| Io e mio marito vorremmo ringraziarla per tutto l'aiuto che ci ha dato. | ||
| ojalá, desear, quererFrom the English "wish" interj,vtr | volere⇒ vtr | |
| piacere⇒ vi | ||
| ¡Ojalá dejara de hablar! | ||
| Vorrei che smettesse di parlare. | ||
| Mi piacerebbe che la smettesse di parlare. | ||
| desear, querer, tener ganasFrom the English "itch" vtr,vtr,loc verb | non vedere l'ora di vtr | |
| Estoy deseando contarte unos cotilleos sobre Mandy. | ||
| Non vedo l'ora di raccontarti l'ultimo pettegolezzo su Mandy! | ||
| -, quererFrom the English "will" ,vtr | dovere⇒ v | |
| Nota: No existe un equivalente exacto en español. Las órdenes se expresan mediante el modo imperativo. | ||
| Preséntese de inmediato ante el comandante. | ||
| Devi presentarti immediatamente all'ufficiale di comando. | ||
| anhelar, desear, quererFrom the English "long" vtr,vtr,vtr | desiderare fortemente, volere tanto vtr | |
| bramare⇒ vtr | ||
| Anhelaba estar de vuelta en casa con su familia. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Desiderava fortemente essere di nuovo a casa con la sua famiglia. Vorrei tanto viaggiare, ma non ho il tempo o i soldi per farlo. | ||
| tener ganas de, querer, apetecerle a, antojarle aFrom the English "feel like" loc verb + prep,vtr,vi + prep | aver voglia di [qlcs] vtr | |
| Tengo ganas de una taza de té. | ||
| Ho voglia di una tazza di tè. | ||
| estar dispuesto a, tener intención de, querer, pretenderFrom the English "be willing to" loc verb,loc verb,vtr | essere disposto, essere propenso vi | |
| Estoy dispuesta a terminar el informe por mí misma, pero tendrás que darme más tiempo. | ||
| Sono disposto a finire io stesso il rapporto, ma devi darmi più tempo. | ||
| animarse a, apuntarse para, quererFrom the English "up for" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr | aver voglia di, volere⇒ vtr | |
| Nos vamos de fiesta. ¿Te animas a venir? | ||
| Stiamo andando a una festa, hai voglia di venire? | ||
| tener la intención de, quererFrom the English "mean" loc verb,vtr | avere intenzione di, volere⇒ vtr | |
| fare apposta a vtr | ||
| Lo siento, nunca tuve la intención de lastimarte. | ||
| Scusa, non volevo farti male. | ||
| apuntarse para, animarse a, quererFrom the English "down" v prnl + prep,v prnl + prep,vtr | (coloquial) | avere voglia di fare [qlcs] vtr |
| Sí, yo me apunto para hacer senderismo este fin de semana. | ||
| Certo che ho voglia di fare una camminata questo fine settimana. | ||