- di paese
- (pey) zotico(-a)
- paesano(-a)
- (pey) zotico(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| pueblerinoFrom the English "small-town" adj | (peyorativo) (peggiorativo: retrogrado) | provinciale, paesano agg |
| paleto, pueblerinoFrom the English "hick" nm,nm | (figurato, peggiorativo: di persona) | campagnolo nm |
| Cuando John empezó la universidad, sus compañeros de clase lo ignoraban pensando que era un paleto ignorante. | ||
| Quando John iniziò l'università i suoi compagni lo ignoravano, ritenendolo un campagnolo ignorante. | ||
| rústico, pueblerino, pajueranoFrom the English "hick" adj,adj,adj | (peggiorativo: di persona) | rozzo agg |
| Katherine se sorprendió cuando se enteró de que tenía que mudarse al campo y pensó que sería a un pueblo rústico. | ||
| Katherine fu costernata quando scoprì che si sarebbe dovuta trasferire in campagna, all'idea che sarebbe stato in un paesino rozzo. | ||
| pueblerino, palurdo, paleto, pajuerano, catetoFrom the English "bumpkin" nm,nm,nm | (peyorativo) | sempliciotto, zotico, bifolco nm |
| Quando mi trasferii a Londra mi sentivo un sempliciotto. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| pueblerino, pueblerina, paleto, jíbaro, jíbaraFrom the English "farmer" nm, nf,nm, nf,nm, nf | (peyorativo) (spregiativo) | bifolco, zotico, burino nm |
| ¿Por qué iba a querer ir a West Country? ¡Allí solo hay pueblerinos! | ||
| Perché dovrei voler andare nel West Country? È pieno di bifolchi lì! | ||
| pueblerino, pueblerinaFrom the English "roaster" nm, nf | (persona) | campagnolo nm |
| paleto, pueblerinoFrom the English "yokel" nm,nm | (ofensivo) (peggiorativo) | campagnolo, provincialotto nm |
| (peggiorativo, colloquiale) | burino, zotico, bifolco, cafone nm | |
| Sir Richard offese gli abitanti del paese descrivendoli come un ammasso di zotici. | ||
| palurdo, rústico, cateto, pueblerinoFrom the English "rube" nm,nm,nm,nm | provinciale, provincialotto, campagnolo nm | |
| (offensivo) | burino, zotico nm | |
| provinciano, pueblerinoFrom the English "parochial" adj,adj | (peyorativo) (peggiorativo) | provinciale, paesanotto agg |
| (peggiorativo) | di mentalità ristretta | |
| (peggiorativo) | campanilistico agg | |
| El candidato dirigió su discurso a las ideas provincianas de la audiencia. | ||
| Il candidato ha adattato il suo discorso alle opinioni provinciali del pubblico. | ||
| provinciano, pueblerino, palurdoFrom the English "provincial" adj,adj,adj | (peyorativo) (peggiorativo) | provinciale, provincialotto, ristretto, paesano agg |
| Vivo en la provincia, ¡se me permite ser un poco provinciano! | ||
| Vivo in provincia, quindi posso essere un po' provinciale! | ||
| montañés, rústico, pueblerino, pajueranoFrom the English "hillbilly" adj,adj,adj,adj | (peggiorativo) | montanaro agg |
| Los maestros de Hank pensaban que era un tonto por su acento montañés. | ||
| Gli insegnanti di Hank pensavano che fosse stupido a causa del suo accento montanaro. | ||
| montañés, montañesa, rústico, rústica, pueblerino, pueblerina, pajuerano, pajueranaFrom the English "hillbilly" nm, nf,nm, nf,nm, nf,nm, nf | (peggiorativo) | montanaro nm |
| Andy no se avergonzaba de ser un montañés, y se aventuró a cambiar la percepción negativa de los sureños. | ||
| Andy non si vergognava di essere un montanaro e decise di cambiare la percezione negativa nei confronti di quelli del Sud. | ||
| pueblero, pueblera, pueblerino, pueblerinaFrom the English "city slicker" nm, nf,nm, nf | (AR, ofensivo) (peggiorativo) | signorino, damerino nm |
| Todos nos reímos cuando el pueblero corrió aterrorizado de nuestra vieja vaca. | ||
| Fu uno spasso vedere il signorino scappare terrorizzato dalla nostra vecchia mucca. | ||