- (sujetar) attaccare
- (con alfiler) appuntare
- (delincuente) arrestare
- (Am: encender) accendere
- (fuego, idea, miedo) propagarsi
- (planta) attecchire
- prendere fuoco
- (Am: encenderse) accendersi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| encender, prender, activarFrom the English "turn on" vtr,vtr,vtr | accendere⇒ vtr | |
| Carl encendió la radio para escuchar las noticias. | ||
| Carl accese la radio per ascoltare le notizie. | ||
| prender⇒From the English "kindle" vi | infiammarsi⇒, accendersi⇒, incendiarsi⇒ v rif | |
| La madera no prendía fácilmente. | ||
| Il legno non si accendeva facilmente. | ||
| prender, encenderFrom the English "put on" vtr,vtr | accendere⇒ vtr | |
| Prende la luz, ¿quieres? Está oscureciendo. | ||
| Accedi le luci per favore? Sta diventando buio. | ||
| prenderFrom the English "light up" vtr | (AmL) (una sigaretta) | accendere⇒ vtr |
| Varias personas abandonaron la sala cuando ella prendió un cigarrillo. | ||
| Quando tirò fuori una sigaretta e la accese, molte persone lasciarono la stanza. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| prender, encenderseFrom the English "light" vi,v prnl | accendersi⇒ v rif | |
| prendere fuoco vtr | ||
| Arrojó una cerilla y la hoguera prendió. | ||
| Ha gettato un fiammifero e il falò si è acceso. | ||
| prender, encenderFrom the English "strike" vtr,vtr | (MX, coloquial) | accendere⇒ vtr |
| Para encender las velas primero necesitas prender un cerillo. | ||
| Per illuminare le candele devi prima accendere un fiammifero. | ||
| encender, prenderFrom the English "kindle" vtr,vtr | incendiare⇒ vtr | |
| appiccare il fuoco a vtr | ||
| Debes tener paciencia cuando enciendas madera; no es fácil al principio. | ||
| Devi essere attento quando appicchi il fuoco al legno; non è facile all'inizio. | ||
| abrochar, abotonar, prenderFrom the English "button up" vtr,vtr,vtr | abbottonare [qlcs] vtr | |
| Abróchate la chaqueta; hace frío afuera. | ||
| Abbottonati la giacca: fuori fa freddo. | ||
| encender, prender, arrancarFrom the English "start up" vtr,vtr,vtr | (motori, macchinari) | accendere⇒, avviare⇒, mettere in moto vtr |
| Enciende la computadora y entra a la red. | ||
| Accendi il computer e fai il login alla rete. | ||
| encender, prenderFrom the English "switch on" vtr,vtr | accendere⇒ vtr | |
| Estaba oscureciendo, así que Rahul encendió la luz. | ||
| Stava diventando buio, perciò Rahul accese la luce. | ||
| encender, prenderFrom the English "boot up" vtr,vtr | avviare⇒ vtr | |
| Cuando Lucy llega a la oficina, lo primero que hace es encender el ordenador. | ||
| encender, prenderFrom the English "power up" vtr,vtr | (dispositivi elettronici) | accendere⇒ vtr |
| fijar, sujetar, prenderFrom the English "pin" vtr,vtr,vtr | fissare⇒, bloccare⇒ vtr | |
| La costurera está fijando el dobladillo del vestido. | ||
| La sarta sta fissando l'orlo del vestito. | ||
| iniciar, arrancar, encender, prenderFrom the English "boot" vtr,vtr,vtr,vtr | (informática) (informatica) | avviare⇒ vtr |
| Joel tuvo que iniciar el ordenador cinco veces esta mañana porque tenía un virus. | ||
| Joel ha dovuto avviare il computer cinque volte stamattina a causa di un virus. | ||
| encender, prenderFrom the English "fire up" vtr,vtr | (figurato: far cominciare) | accendere⇒, dare il via a vtr |
| Lucie encendió la computadora e hizo clic en el ícono del correo electrónico. | ||
| Lucie ha acceso il computer e ha cliccato sull'icona delle email. | ||
| encender, prenderFrom the English "on" vtr,vtr | (turn on) | accendere⇒ vtr |
| Nota: Encender es la traducción de "to turn on" en su conjunto. | ||
| ¿Podrías encender la radio? | ||
| Potresti accendere la radio? | ||
| encender, prender, prender fuego aFrom the English "ignite" vtr,vtr,loc verb + prep | accendere⇒, appiccare il fuoco, dare fuoco vtr | |
| La chispa encendió la yesca, y enseguida empezó a crepitar el fuego en la chimenea. | ||
| La scintilla ha acceso l'esca e in un attimo il fuoco ha iniziato a scoppiettare nel caminetto. | ||
| encender, prenderFrom the English "light up" vtr,vtr | (una sigaretta) | accendere⇒ vtr |
| Rob encendió un cigarrillo. | ||
| Rob accese una sigaretta. | ||
| ponerse de moda, pegar, prenderFrom the English "catch on" loc verb,vi,vi | (figurato, informale) | prendere piede vtr |
| diffondersi⇒ v rif | ||
| ¿Crees que la costumbre de que la gente se cosa su propia ropa alguna vez se pondrá de moda de nuevo? | ||
| Secondo voi la pratica di cucire i propri indumenti da sé prenderà di nuovo piede? | ||
| encender⇒, prender⇒From the English "light" vtr | dare fuoco a vtr | |
| accendere⇒ vtr | ||
| Encenderé la gasolina para hacer el fuego. | ||
| Darò fuoco alla benzina per accendere il fuoco. | ||
'prenderse' aparece también en las siguientes entradas: