- posporre
- (aplazar) posticipare, rimandare
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| postergar, posponer, aplazar, retrasarFrom the English "put off" vtr,vtr,vtr | rimandare⇒, posticipare⇒ vtr | |
| Estoy ocupada esta tarde; ¿podemos postergar la reunión hasta mañana? | ||
| Nel pomeriggio sono impegnato, possiamo rimandare la nostra riunione a domani? Era troppo impegnato in mattinata, così rimandò il suo appuntamento al pomeriggio. | ||
| posponer, retrasar, postergar, aplazar, prorrogarFrom the English "postpone" vtr,vtr,vtr,vtr | rinviare⇒, rimandare⇒ vtr | |
| differire⇒ vtr | ||
| (rinviare) | spostare⇒ vtr | |
| (formale) | posporre⇒ vtr | |
| Los organizadores tuvieron que posponer el espectáculo para mañana porque uno de los actores está enfermo. | ||
| Gli organizzatori hanno dovuto rinviare lo spettacolo a domani perché un artista è ammalato. | ||
| posponer, dejar a un lado, hacer a un lado, aparcarFrom the English "lay aside" vtr,loc verb,vtr | (abbandonare temporaneamente) | mettere [qlcs] da parte, lasciare [qlcs] da parte vtr |
| Tuve que posponer los planes de mi boda hasta que mi madre se recupere. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Per un po' devo mettere da parte il progetto di cambiare casa perché il lavoro non va benissimo e non posso permettermi grossi debiti. | ||
| posponer, aplazarFrom the English "hold over" vtr,vtr | posticipare⇒, ritardare⇒, posporre⇒ vtr | |
| (posticipare) | congelare⇒, tenere fermo vtr | |
| (cinema, teatro: spettacolo di successo) | prolungare⇒ vtr | |
| posponer⇒From the English "adjourn" vtr | (formale: riunione, incontro) | aggiornarsi⇒ v rif |
| Nota: Necesita siempre un objeto. | ||
| El presidente decidió posponer la reunión hasta la próxima semana. | ||
| Il presidente decise che ci saremmo aggiornati alla prossima settimana. | ||
| posponer, cajonear, archivarFrom the English "shelve" vtr,vtr,vtr | (plan) (figurato) | accantonare⇒, mettere da parte, abbandonare⇒ vtr |
| El equipo decidió posponer el proyecto a regañadientes, pues no les quedaba suficiente dinero para continuarlo. | ||
| Con riluttanza, il team decise di accantonare il progetto poiché non avevano abbastanza fondi per continuare. | ||
| posponerFrom the English "contango" vtr | (finanza) | avere un contango vtr |
| posponerFrom the English "roll back" vtr | rimandare⇒, posticipare⇒ vtr | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| posponer, aplazarFrom the English "continue" vtr,vtr | (diritto) | rinviare⇒, aggiornare⇒ vtr |
| prorogare⇒ vtr | ||
| El abogado trató de que se pospusiera el caso, pero el juez no se lo concedió. | ||
| L'avvocato voleva rinviare il caso, ma il giudice non ha voluto accogliere la richiesta. | ||
| posponerFrom the English "table" vtr | rinviare⇒ vtr | |
| El comité votó para posponer la legislación y con ello la aniquiló. | ||
| Il consiglio ha votato per rinviare la legislazione, agli effetti bocciandola. | ||
| aplazar, postergar, posponerFrom the English "take a rain check" vtr,vtr,vtr | (informale: rimandare, rifiutare) | fare⇒ vi |
| rimandare a vi | ||
| (senza specificare quando) | fare un'altra volta vi | |
| (senza specificare quando) | rimandare⇒ vi | |
| No puedo verte esta noche; ¿podemos aplazar para la próxima semana? | ||
| Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare la prossima settimana? | ||
| Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo rimandare alla prossima settimana? | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Oggi non possiamo incontrarci. Possiamo fare un'altra volta? | ||
| aplazar, diferir, posponerFrom the English "defer" vtr,vtr,vtr | (formale) | differire⇒, procrastinare⇒, posporre⇒ vtr |
| rinviare⇒ vtr | ||
| Aplazaremos la reunión hasta el jueves. | ||
| Dobbiamo rinviare la riunione a giovedì. | ||
| aplazar, diferir, posponer, suspenderFrom the English "adjourn" vtr,vtr,vtr,vtr | (formale: riunione, incontro) | aggiornare⇒ vtr |
| differire⇒, rinviare⇒, rimandare⇒ vtr | ||
| Aplacemos la reunión hasta que estemos seguros de que este proyecto tiene el visto bueno. | ||
| Aggiorniamo l'incontro finché non sapremo per certo che questo progetto ha ricevuto l'approvazione. | ||
| prorrogar, posponer, aplazar, diferirFrom the English "prorogue" vtr,vtr,vtr,vtr | prorogare⇒, rimandare⇒, rinviare⇒ vtr | |
| postergar, posponer, dejar para más tardeFrom the English "put back" vtr,vtr,vtr + loc adv | rimandare⇒, posticipare⇒ vtr | |
| Dan viajó a Houston para atender un asunto urgente, así que tendremos que postergar nuestra reunión hasta el próximo martes. | ||
| Dan si è recato a Houston per impegni di lavoro urgenti, perciò dovremo rimandare la nostra riunione a martedì prossimo. | ||
| suspender, aplazar, posponerFrom the English "suspend" vtr,vtr,vtr | sospendere⇒ vtr | |
| interrompere⇒ vtr | ||
| Suspendieron el juego por la lluvia. | ||
| La partita è stata sospesa per pioggia. | ||
| aplazar, posponerFrom the English "suspend" vtr,vtr | (juicio) | sospendere⇒ vtr |
| Por favor aplacen sus opiniones hasta que tengamos todos los hechos. | ||
| Per favore sospendete il giudizio finché tutti i fatti non saranno noti. | ||
| aplazar, suspender, posponer, indultarFrom the English "stay" vtr,vtr,vtr,vtr | rinviare⇒, sospendere⇒ vtr | |
| fermare⇒, bloccare⇒ vtr | ||
| El gobernador aplazó la ejecución del delincuente. | ||
| Il governatore ha rinviato l'esecuzione del criminale. | ||
| dejar algo para último momento, posponerFrom the English "linger" vtr + loc adv,vtr | temporeggiare⇒ vi | |
| traccheggiare⇒, tergiversare⇒ vi | ||
| perdere tempo vtr | ||
| prendere tempo vtr | ||
| En vez de hacer su tarea, Dan la dejó para último momento. | ||
| Invece di finire i compiti Dan ha temporeggiato e aspettato fino all'ultimo minuto. | ||
| esperar para hacer algo, posponerFrom the English "hold off" vi + prep,vtr | non iniziare a vi | |
| astenersi da v rif | ||
| ¡Por favor espera a que me vaya para empezar a tocar la batería! | ||
| Non iniziare a suonare la batteria finché non me sono andato! | ||
'posponer' aparece también en las siguientes entradas: