- parere m
- sembrare
- (asemejarse a) somigliare a
- somigliarsi
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| opinión, parecerFrom the English "opinion" nf,nm | opinione, idea nf | |
| Mi opinión es que la pena de muerte es moralmente incorrecta. | ||
| La mia opinione è che la pena di morte è moralmente sbagliata. | ||
| parecer, parecer ser, parecer estarFrom the English "look to be" vi,loc verb | sembrare⇒ vi | |
| Este sillón parece muy antiguo. | ||
| Quel divano sembra avere 50 anni. | ||
| parecer, tener el aspecto de, tener la pinta de, tener todo el aspecto de, tener toda la pinta de.From the English "have the look of" v cop,loc verb | avere l'aspetto di vtr | |
| ¡Pareces una mujer enamorada! | ||
| Hai l'aspetto di una donna innamorata! | ||
| parecer⇒From the English "seem" vi | sembrare⇒ vi | |
| parere⇒ vi | ||
| Ella parece cansada, pero no estoy seguro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sembra stanca, ma non ne sono sicuro. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Pare che abbia perso il portafoglio. | ||
| parecer, tener la apariencia deFrom the English "have the appearance of" vi,loc verb | assomigliare a, somigliare a vi | |
| parecer, de aparienciaFrom the English "seeming" vi,loc prep | apparentemente avv | |
| Los padres de Jodie parecen agradables, pero no hablé mucho con ellos. | ||
| Apparentemente i genitori di Jodie sono simpatici ma non ci ho parlato molto a lungo. | ||
| parecerFrom the English "seem" vi | sembrare⇒ vi | |
| parere⇒ vi | ||
| Parece que es cierto que están de vacaciones. | ||
| Sembra che siano andati in vacanza. | ||
| Pare che stiano in vacanza. | ||
| parecer, dar la sensación deFrom the English "feel like" v cop,loc verb + prep | sembrare⇒ vtr | |
| percepire⇒, sentire⇒ vtr | ||
| dare l'impressione di vtr | ||
| ¡Empieza a parecer primavera! | ||
| Inizia a sembrare davvero primavera! | ||
| parecer, parecerFrom the English "appear" vi,vtr | (con oración subordinada) (seguito da verbo) | sembrare⇒ vi |
| Parece que Jenny sabe lo que está haciendo. | ||
| Jenny sembra sapere cosa sta facendo. | ||
| parecer, dar la impresión de queFrom the English "feel like" vi,loc verb | sembrare⇒ vi | |
| Parece que va a llover. | ||
| Sembra che pioverà. | ||
| parecerFrom the English "sound" vi | sembrare che vi | |
| parere che vi | ||
| ¡Parece que necesitas unas vacaciones! | ||
| Sembra che tu sia stanco e abbia bisogno di una pausa. | ||
| parecer, verseFrom the English "appear" vi,v prnl | sembrare⇒, parere⇒ vi | |
| La luna parecía muy grande vista por el telescopio. | ||
| Audrey parece relajada. | ||
| Attraverso il suo telescopio la luna sembra enorme. // Audrey sembra rilassata. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| parecerFrom the English "strike" vi | sembrare a [qlcn] [qlcs] vi | |
| Su actitud me pareció muy extraña. | ||
| Il suo atteggiamento mi sembrò davvero strano. | ||
| sonar, parecerFrom the English "sound" vi,vi | (informal) (sembrare) | suonare⇒ vi |
| Sus palabras sonaban extrañas. | ||
| ¿Esa es la palabra adecuada? Suena mal. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Le sue parole suonavano strane. | ||
| verse, lucir, parecerFrom the English "look" v prnl,vi,vi | (AmL) | sembrare⇒, parere⇒, apparire⇒ vi |
| James se veía cansado cuando llegó anoche. | ||
| James sembrava stanco quando è arrivato ieri sera. | ||
| sentirse, notarse, parecerFrom the English "feel" v prnl,v prnl,v cop | sembrare⇒ vi | |
| dare l'impressione di vtr | ||
| El suelo se sentía húmedo. | ||
| Il pavimento sembrava bagnato. | ||
| Il pavimento dava l'impressione di essere bagnato. | ||
| aire, parecerFrom the English "air" nm,vi | (figurativo) | sembianze nfpl |
| aspetto nm | ||
| aria nf | ||
| Ella tiene aire de española, pero en realidad es inglesa. | ||
| Ha le sembianze di una spagnola, invece è inglese. | ||
| Ha l'aspetto di una spagnola, invece è inglese. | ||
| Ha l'aria da spagnola, invece è inglese. | ||
| lucir, parecer, dar la impresiónFrom the English "cut a figure" vi,v cop,loc verb | fare una certa figura vtr | |
| punto de vista, parecer, opinión, perspectivaFrom the English "view" loc nom m,nm,nf,nf | punto di vista nm | |
| opinione, visione, idea nf | ||
| ¿Cuál es tu punto de vista con respecto a la situación en África? | ||
| Qual è il tuo punto di vista sulla situazione in Africa? | ||
| dar la impresión de, parecerFrom the English "come across" loc verb,vi | dare l'impressione di essere [qlcs] vtr | |
| No conozco mucho a Emilia, pero da la impresión de ser una chica inteligente. | ||
| Non conosco Emily molto bene, ma dà l'impressione di essere una ragazza intelligente. | ||