- penetrante
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| penetrante, lacerante, agudoFrom the English "piercing" adj mf,adj mf,adj | (dolor) (figurato) | acuto, penetrante agg |
| profondo agg | ||
| El penetrante frío era inaguantable. | ||
| John supo por el penetrante dolor en su pierna que no podría continuar. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Il freddo penetrante era insopportabile. | ||
| penetrante, desgarradorFrom the English "piercing" adj mf,adj | forte, intenso agg | |
| El penetrante grito de Samantha se pudo oir en la calle de al lado. | ||
| Il forte grido di Samantha era stato sentito fino nella strada accanto. | ||
| penetranteFrom the English "piercing" adj mf | penetrante agg | |
| David supo que Hannah estaba mintiendo y le lanzó una penetrante mirada. | ||
| David sapeva che Hannah stava mentendo e le ha lanciato uno sguardo penetrante. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| penetranteFrom the English "piercing" adj mf | intenso, profondo agg | |
| Aiden era alto y moreno y tenía la mirada penetrante. | ||
| Aiden era alto e scuro con occhi intensi. | ||
| desgarrador, devastador, penetranteFrom the English "piercing" adj,adj mf | doloroso, acuto agg | |
| A Glenn le afectaban los desgarradores recuerdos de su felicidad pasada. | ||
| Glen è stato colpito da un ricordo doloroso della sua felicità precedente. | ||
| penetrante, sofocante, abrumador, ensordecedorFrom the English "overpowering" adj mf,adj mf,adj,adj | (olor) | dominante agg |
| soverchiante agg | ||
| opprimente agg | ||
| El olor a curry es penetrante. | ||
| L'odore di curry è opprimente. | ||
| penetranteFrom the English "penetrating" adj | (figurado) (figurato) | acuto agg |
| penetrante agg | ||
| pronto agg | ||
| Mi madre me lanzó una mirada penetrante cuando utilicé palabrotas. | ||
| Mia madre mi ha dato un'occhiata penetrante quando ho usato un linguaggio scurrile. | ||
| penetranteFrom the English "pervasive" adj mf | pervasivo, penetrante, intenso agg | |
| Había un olor penetrante a comida frita por toda la casa. | ||
| C'era un odore penetrante di fritto in tutta la casa. | ||
| penetranteFrom the English "penetrative" adj mf | penetrativo agg | |
| penetranteFrom the English "penetrant" adj | (genetica: frequente) | penetrante agg |
| penetranteFrom the English "penetrative" adj mf | (figurado) (figurato) | acuto, penetrante agg |
| penetranteFrom the English "penetrating" adj | (frío) (freddo) | pungente, penetrante agg |
| El frío penetrante en Siberia hace que la vida cotidiana sea difícil. | ||
| Il freddo pungente in Siberia rende difficile la vita quotidiana. | ||
| penetranteFrom the English "penetrant" nm | (per controllo non distruttivo) | liquido penetrante nm |
| penetrante, intensoFrom the English "smacking" adj mf,adj | forte, violento agg | |
| La brisa repentina fue penetrante y les sacó el aliento. | ||
| La brezza improvvisa fu violenta e li lasciò senza fiato. | ||
| penetranteFrom the English "penetrant" nm | sostanza penetrante nf | |
| penetranteFrom the English "penetrant" adj | (persona) | chi penetra pron |
| (cosa) | oggetto penetrante nm | |
| penetrante, cortanteFrom the English "bitter" adj mf,adj mf | (viento) (vento, temperatura) | pungente agg |
| Soplaba un viento penetrante del norte. | ||
| Era un vento pungente che soffiava da nord. | ||
| penetrante, punzanteFrom the English "pointed" adj mf,adj mf | penetrante agg | |
| Dándose cuenta de que Glenn estaba por revelar el secreto, Shirley le dio una mirada penetrante. | ||
| Avvertendo che Glenn era sul punto di svelare il loro segreto, Shirly gli ha lanciato un'occhiataccia penetrante. | ||
| polar, cortante, penetranteFrom the English "biting" adj mf,adj mf,adj mf | (freddo) | pungente agg |
| El frío polar se filtró por debajo de nuestros pesados abrigos y nos heló. | ||
| Il freddo pungente si infilò dentro i nostri cappotti pesanti e ci gelò. | ||
| cortante, penetranteFrom the English "sharp" adj mf,adj mf | (figurato) | tagliente, aspro agg |
| Soplaba un viento cortante del que una chaqueta ligera no podía proteger. | ||
| Il vento era così tagliente che una giacchetta leggera non poteva proteggerti. | ||
| agudo, penetranteFrom the English "sharp" adj,adj mf | acuto, forte agg | |
| El motor del coche hacía un ruido agudo. | ||
| C'era un suono acuto che veniva dal motore dell'auto. | ||
| molesto, penetranteFrom the English "harsh" adj,adj | penetrante agg | |
| El sonido de la ciudad era molesto con sirenas a toda hora. | ||
| Il rumore della città era penetrante, con le sirene a tutte le ore. | ||
'penetrante' aparece también en las siguientes entradas: