- imbranato(-a), maldestro, -a
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| patoso, torpeFrom the English "klutzy" adj,adj mf | (ES, coloquial) | maldestro, goffo, impacciato agg |
| patosoFrom the English "accident-prone" adj | (España, coloq) | soggetto a incidenti |
| patoso, patosa, torpe, bruto, brutaFrom the English "ape" nm, nf,n común,nm, nf | (ES, coloquial) (figurato: persona) | scimmione nm |
| No le pidas a Martin que baile: ¡es un patoso! | ||
| Non chiedere a Martin di ballare: è uno scimmione! | ||
| patoso, patosa, torpeFrom the English "oaf" nm, nf,n común | (ES) | imbranato nm |
| Un patoso se chocó conmigo y derramó mi café. | ||
| Un imbranato è venuto a sbattere contro di me e mi ha fatto rovesciare il caffè. | ||
| torpe, desastrado, patosoFrom the English "clumsy" adj mf,adj,adj | goffo, impacciato, sgraziato, maldestro agg | |
| Jake es muy torpe, siempre se está chocando con las cosas y tirándolas. | ||
| Jake è proprio goffo: va sempre a sbattere contro qualcosa e qualsiasi cosa abbia in mano la fa cadere. | ||
| torpe, negado, negada, patoso, patosaFrom the English "klutz" n común,nm, nf,nm, nf | imbranato nm | |
| sin sentido del humor, sin gracia, soso, patosoFrom the English "humorless" loc adj,loc adj,adj,adj | privo di umorismo, privo di senso dell'umorismo loc agg | |
| Lo spettacolo era una commedia, ma Brad la trovò priva di umorismo. | ||
| no dar pie con bola, torpe, patoso, tener dos pies izquierdosFrom the English "flatfooted" expr,adj mf,adj,expr | (coloquial) | sgraziato, goffo agg |
| No da pie con bola en las fiestas, pero en una conversación en privado su ingenuo reluce. | ||
| Alle feste sembra un tipo goffo, ma nelle conversazioni private mostra una forte arguzia. | ||
'patoso' aparece también en las siguientes entradas: