- ver paralizar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
- paralizzare
- paralizzarsi
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| paralizar, cautivar, subyugarFrom the English "transfix" vtr,vtr,vtr | (figurado) (figurato) | pietrificare⇒, paralizzare⇒ vtr |
| Le fiamme danzanti paralizzarono gli spettatori. | ||
| paralizar, inmovilizarFrom the English "paralyze" vtr,vtr | paralizzare [qlcs] vtr | |
| El infarto paralizó el costado derecho de la cara de Bob. | ||
| L'infarto ha paralizzato la parte destra del viso di Bob. | ||
| paralizar, pararFrom the English "paralyze" vtr,vtr | (figurado) (figurato) | paralizzare [qlcs] vtr |
| immobilizzare [qlcs] vtr | ||
| Las disputas paralizaron el acuerdo legal durante meses hasta que se llegó a un acuerdo. | ||
| Le dispute hanno paralizzato l'accordo legale per mesi prima di raggiungere un'intesa. | ||
| paralizar, frenarFrom the English "hamstring" vtr,vtr | (figurato: rendere inefficace) | azzoppare⇒, minare⇒, compromettere⇒ vtr |
| El exceso de normas parece estar paralizando el desarrollo del vecindario. | ||
| L'eccesso di ordinanze sta minando lo sviluppo del quartiere. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| paralizar, paralizar aFrom the English "stun" vtr,vtr + prep | (con arma eléctrica) (con una scarica elettrica) | stordire⇒ vtr |
| inutilizar, paralizarFrom the English "cripple" vtr,vtr | (máquina) (figurato) | paralizzare⇒, bloccare⇒ vtr |
| La marea alta inutilizó los camiones que traían suministros. | ||
| L'acqua alta ha bloccato i camion che stavano portando le provviste. | ||
| perjudicar, paralizarFrom the English "cripple" vtr,vtr | indebolire⇒ vtr | |
| vanificare⇒ vtr | ||
| El cierre de la fábrica perjudicó mucho el pueblo. | ||
| La città fu seriamente indebolita in seguito alla chiusura della fabbrica. | ||
| echar a perder, dar al traste con, entorpecer, paralizarFrom the English "gum" loc verb,loc verb + prep,vtr | rovinare⇒ vtr | |
| (figurato, informale) | mandare all'aria, mandare in fumo vtr | |
| Hallie echó a perder todo el proyecto cuando decidió entregarle nuestro plan al jefe antes de que tuviésemos la oportunidad de revisarlo. | ||
| Hallie ha davvero mandato in fumo l'intero progetto decidendo di sottoporlo al capo prima che potessimo revisionarlo. | ||