- dimenticare
- olvidarse (de) dimenticarsi (di)olvidar hacer algo dimenticarsi di fare qcolvidé la llave/el pasaporte ho dimenticato la chiave/il passaportose me olvidó (hacerlo) mi sono dimenticato (di farlo)¡se me olvidaba! mi stavo dimenticando!
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| olvidar, olvidarse deFrom the English "forget" vtr,v prnl + prep | dimenticarsi di fare [qlcs], scordarsi di fare [qlcs] v rif | |
| Olvidé lavar la ropa. | ||
| Mi sono dimenticato di lavare i vestiti. | ||
| ignorar, ignorar a, olvidar, olvidar aFrom the English "disregard" vtr,vtr + prep,vtr,vtr + prep | trascurare⇒, ignorare⇒ vtr | |
| Perdón a todos. Por favor, ignoren mis instrucciones anteriores; les diré lo que deben hacer en un minuto. | ||
| Chiedo scusa a tutti. Ignorate le mie precedenti istruzioni, a breve vi dirò cosa fare. | ||
| olvidar, superar, dejar atrásFrom the English "put behind" vtr,vtr,loc verb | (dimenticare) | lasciarsi alle spalle v rif |
| olvidar, olvidarse, dejar, dejarseFrom the English "leave behind" vtr,v prnl,vtr,v prnl | dimenticare⇒, dimenticarsi⇒ vtr | |
| Cuando llegué al aeropuerto me di cuenta de que había olvidado el pasaporte. | ||
| Quando ormai ero arrivato all'aeroporto mi sono accorto di essermi dimenticato il passaporto. | ||
| olvidar⇒From the English "omit" vtr | trascurare⇒, tralasciare⇒ vi | |
| Angela olvidó mandarle a David una invitación a la fiesta. | ||
| Angela ha tralasciato di mandare un invito per la festa a David. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| olvidarFrom the English "lose" vtr | dimenticare⇒, scordare⇒ vtr | |
| ¿Cuál es su nombre? Lo olvidé de momento. | ||
| Come si chiamava? In questo momento l'ho dimenticato. | ||
| borrar, bloquear, olvidarFrom the English "blank out" vtr,vtr,vtr | (figurado) | dimenticarsi [qlcs], dimenticarsi di [qlcs] v rif |
| dimenticare [qlcs] vtr | ||
| (dalla memoria) | rimuovere [qlcs], cancellare [qlcs] dalla memoria, rimuovere [qlcs] dalla memoria vtr | |
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Quando è agitato si dimentica tutto. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ho rimosso i fatti accaduti quel giorno. | ||
| borrar, olvidarFrom the English "wipe" vtr,vtr | (dimenticare) | cancellare [qlcs] da [qlcs], rimuovere [qlcs] da [qlcs] vtr |
| Alison trató de borrar el terrible evento de su memoria. | ||
| Alison cercò di rimuovere il terribile evento dalla sua memoria. | ||
| borrar de la memoria, olvidarFrom the English "unlearn" loc verb,vtr | disimparare⇒ vtr | |
| no preocuparse por, olvidarFrom the English "never mind" loc veb,vtr | non preoccuparsi di v rif | |
| non fare caso a vtr | ||
| No te preocupes por el té que se ha derramado, lo secaré y te pondré otra taza. | ||
| Non preoccuparti di aver rovesciato il tè, lo pulisco e ti verso un'altra tazza. | ||