- (hechos, permiso, acceso) negare
- negarse a hacer algo rifiutarsi di fare qcnegar que negare chenegar con la cabeza fare cenno di no con la testanegar el saludo a algn togliere il saluto a qn¡me niego! mi rifiuto!
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| negar, rechazar, desmentirFrom the English "deny" vtr,vtr,vtr | negare⇒ vtr | |
| Negó deberle el dinero del alquiler a su codiciosa compañera. | ||
| Negò di dovere del denaro all'avida compagna di stanza. | ||
| negar⇒From the English "deny" vtr | negare [qlcs] a [qlcn] vtr | |
| Le negaron al maestro el uso del teléfono. | ||
| Negarono all'insegnante l'uso del loro telefono. | ||
| rechazar, negarFrom the English "refuse" vtr,vtr | rifiutare⇒ vtr | |
| (formale) | declinare⇒ vtr | |
| David rechazó comer un segundo trozo de pizza porque decía que no tenía mucha hambre. | ||
| David rifiutò un secondo pezzo di pizza, dicendo che non aveva molta fame. | ||
| negarFrom the English "paper over the cracks" vtr | (informale) | nascondere le magagne |
| En vez de rehacer el trabajo desde cero, prefirió negar los errores. | ||
| negar, denegar, recusarFrom the English "disclaim" vtr,vtr,vtr | negare⇒ vtr | |
| El testigo negó su testimonio anterior. | ||
| Il testimone negò la sua dichiarazione precedente. | ||
| negar, contradecirFrom the English "gainsay" vtr,vtr | negare⇒, contraddire⇒ vtr | |
| negarFrom the English "reply in the negative" vtr | rispondere di no, dire di no, rispondere negativamente vi | |
| Cuando le preguntaron si había asesinado a la anciana, el acusado lo negó. | ||
| Quando gli chiesero se avesse assassinato l'anziana, l'imputato rispose di no. | ||
| negar, repudiar, desconocer, renegarFrom the English "disclaim" vtr,vtr,vtr,vtr | disconoscere⇒ vtr | |
| Negó su responsabilidad por los daños causados por su perro. | ||
| Disconobbe la responsabilità per il danno causato dal suo cane. | ||
| negarFrom the English "negate" vtr | rendere negativo vtr | |
| trasformare in negativo vtr | ||
| En francés, "ne... pas" se usa para negar un verbo. | ||
| In francese si usa "ne... pas" per rendere negativo un verbo. | ||
| negación, mentís, desmentido, negar, desmentirFrom the English "denial" nf,nm inv,nm,vtr | smentita, negazione nf | |
| Nadie se creyó la negación de la historia por parte del político. | ||
| Nessuno ha creduto alla smentita del politico. | ||
| ignorar, negarFrom the English "bury your head in the sand" vtr,vtr | (figurato) | seppellire la testa nella sabbia vtr |
| abandonar, renegar de, rechazar, negarFrom the English "disavow" vtr,vi + prep,vtr,vtr | (creencias) | disconoscere⇒, ripudiare⇒ vtr |
| sconfessare⇒, rinnegare⇒ vtr | ||
| Ian eventualmente abandonó sus creencias racistas. | ||
| Ian alla fine ripudiò le sue convinzioni razziste. | ||
| anular, negarFrom the English "nullify" vtr,vtr | invalidare⇒ vtr | |
| abrogare⇒, cassare⇒ vtr | ||
| El recorte del presupuesto anula todos los planes de expansión. | ||
| I tagli al budget hanno invalidato qualsiasi progetto di allargamento. | ||
'negarse' aparece también en las siguientes entradas: