- brusio
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| murmullo, susurroFrom the English "murmur" nm,nm | brusio, mormorio, sussurro nm | |
| Escucha el murmullo del viento entre los pinos. | ||
| Ascolta il mormorio del vento tra i pini. | ||
| murmullo, cuchicheo, bisbiseo, susurroFrom the English "muttering" nm,nm,nm,nm | bisbiglio, mormorio nm | |
| Bob, habla más fuerte. No puedo escuchar tu murmullo. | ||
| Bob, alza la voce, non riesco a sentire il tuo bisbiglio. | ||
| murmullo, susurroFrom the English "mumble" nm,nm | borbottio, mormorio nm | |
| La voz de Gary era un suave murmullo. | ||
| La voce di Gary era più un mormorio. | ||
| murmulloFrom the English "slur" nm | biascichio nm | |
| Gavin dio lo mejor de sí para intentar entender lo que decía Rick, pero sus palabras eran un murmullo. | ||
| Gavin fece del suo meglio per capire quello che stava dicendo Rick, ma le sue parole erano un biascichio. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| murmulloFrom the English "wash" nm | sciabordio, sciacquio nm | |
| Nos sentamos y escuchamos el murmullo del río en las rocas. | ||
| Ci siamo rilassati e abbiamo ascoltato lo sciabordio (or: sciacquio) del fiume sulle rocce. | ||
| murmulloFrom the English "rumble" nm | lamento, reclamo nm | |
| lagnanza, protesta nf | ||
| Un murmullo de disgusto recorría la sala donde el alcalde anunció las noticias. | ||
| Un lamento di protesta percorse la stanza quando il sindaco annunciò la notizia. | ||
| murmulloFrom the English "mutter" nm | borbottio, brusio nm | |
| parlottio nm | ||
| Escribió la tarea en la pizarra ignorando los murmullos de protesta detrás de ella. | ||
| Ha scritto la consegna alla lavagna incurante del borbottio di protesta alle sue spalle. | ||
| rumor, murmullo, cuchicheoFrom the English "whispering" nm,nm,nm | (chisme) (figurato: pettegolezzo) | voce nf |
| pettegolezzo nm | ||
| He oído el rumor en el pueblo sobre Greg y su nueva novia. | ||
| Ho sentito voci in giro su Greg e la sua nuova fidanzata. | ||
| rumor, murmulloFrom the English "rumbling" nm,nm | segnali nmpl | |
| avvisaglie nfpl | ||
| susurro, murmulloFrom the English "whisper" nm,nm | bisbiglio, sussurro nm | |
| Lo estudiantes debían trabajar en silencio, pero su profesor podía oír sus susurros. | ||
| Gli studenti avrebbero dovuto lavorare in silenzio, ma l'insegnante sentiva i loro bisbigli. | ||
| rumor, murmulloFrom the English "whisper" nm,nm | voce, diceria nf | |
| Hay un rumor que circula por la oficina que el jefe se va a finales de año. He oído rumores de que la empresa va a ser comprada. | ||
| C'è una diceria in giro per l'ufficio secondo cui il capo se ne va alla fine dell'anno. Ho sentito delle voci sul fatto che la compagnia verrà rilevata. | ||
'murmullo' aparece también en las siguientes entradas: